Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Número de Versos

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Juro pela noite quando cobre (a luz do dia),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

juro pelo dia quando brilha intensamente,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

juro pela criação do homem e da mulher,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

em verdade, os vossos esforços são, de facto, diversos.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Quanto àquele que dá (sua riqueza no caminho de Allah) e é temente a Deus,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

e confirma (a existência da recompensa) do melhor (o paraíso),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Nós lhe facilitaremos o caminho para a facilidade (felicidade),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

mas quanto àquele que é avarento e se considera autossuficiente (sem precisar da ajuda de Allah),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

e desmente (a recompensa) do melhor,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Nós lhe facilitaremos o caminho para a dificuldade (miséria),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

e sua riqueza não lhe será útil quando ele perecer.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Em verdade, cabe a Nós guiar,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

e, em verdade, a Nós pertence o Além e este mundo.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Portanto, Eu vos advirto sobre um fogo ardente,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

no qual apenas entrará o mais desgraçado,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

aquele que desmente (a verdade) e se afasta (da fé).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

E será afastado dele (o fogo) o mais temente a Deus,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

aquele que gasta sua riqueza (no caminho de Allah) para se purificar,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

e ninguém lhe concede um favor que ele deva retribuir,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

mas (ele dá) apenas por buscar o agrado de seu Senhor, o Altíssimo.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

E, por certo, ele alcançará, em breve, a plena satisfação.