Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Número de Versos

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Ó tu que estás envolto (em um manto),

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

levanta-te e adverte,

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

e glorifica o teu Senhor,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

e purifica as tuas vestes,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

e abandonai todas as abominações,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

e não concedas favores esperando receber mais,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

e, pelo teu Senhor, sê paciente.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Pois, quando soar a trombeta,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

esse será um dia difícil,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

não fácil para os descrentes.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Deixa-Me com aquele que criei sozinho,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

e a quem concedi vasta riqueza,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

e filhos que lhe estão presentes,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

e para quem facilitei uma vida confortável,

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

e ainda assim deseja que Eu lhe acrescente mais.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Não! Certamente, ele se opôs aos Nossos versículos (o Alcorão).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Eu o sobrecarregarei com uma ascensão árdua.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Certamente, ele refletiu e determinou (seu intento),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

então, ai dele! Como ele determinou?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Mais uma vez, ai dele! Como ele determinou?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Depois, ele (refletiu) e ponderou,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

e então franziu o rosto e fez uma careta,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

depois virou-se (da verdade) e se encheu de arrogância,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

e disse: '(O Alcorão) não é senão magia aprendida (de outros povos antigos).'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

'Isto não é senão a palavra de um mortal.'

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Em breve, Eu o lançarei no (inferno) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

e sabes tu o que é Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ele não deixa (nada) nem poupa,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

que queima a pele humana.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Sobre ele há dezenove (anjos guardiões).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

E fizemos os guardiões do inferno apenas anjos; e determinamos seu número apenas como uma prova para os descrentes, para que aqueles que receberam o Livro se convençam, para que os que creem aumentem sua fé, para que aqueles que receberam o Livro e os crentes não tenham dúvidas; e para que aqueles que têm doença no coração e os descrentes digam: 'O que Allah quis com este número como parábola?' Assim, Allah deixa errar quem Ele deseja e guia quem Ele deseja. E ninguém conhece os exércitos do teu Senhor exceto Ele mesmo. E Saqar não é senão uma advertência para a humanidade.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Não! Pelo luar,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

e pela noite quando se retira,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

e pela aurora quando se ilumina,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

certamente (Saqar) é uma das maiores (calamidades),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

uma advertência para a humanidade,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

para quem, entre vós, deseja avançar ou retroceder.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Cada alma é responsável pelo que fez,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

exceto os da direita,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

que estarão nos jardins, perguntando uns aos outros,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

sobre (o estado) dos pecadores,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

'O que vos levou a entrar no (inferno) Saqar?'

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Eles responderão: 'Não estávamos entre os que oravam,'

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

'nem alimentávamos os pobres,'

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

'e conversávamos (sobre coisas vãs) com os que falavam futilidades,'

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

'e negávamos o Dia do Juízo,'

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

'até que a morte nos chegou.'

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Então, a intercessão dos intercessores não lhes será útil.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Por que, então, eles (os descrentes) se afastam da advertência (de Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Como se fossem asnos selvagens assustados,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

fugindo de um leão.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Pelo contrário, cada um deles deseja que lhe sejam dados pergaminhos abertos.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Não! Na verdade, eles não temem o além.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Não! Certamente (o Alcorão) é uma advertência.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Então, quem quiser, que tire lição dela.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

E eles não tirarão lição dela (o Alcorão) a menos que Allah o permita. Ele é o Senhor digno de ser temido e o Dono do perdão.