Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Umubare w'imirongo

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Ni iki barimo kubazanya?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Ku bijyanye n'inkuru nziza (umunsi w'izuka),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

muri icyo gihe ntibavuga rumwe.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Oya! Vuba aha bazabimenya,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

nanone oya! Vuba aha bazabimenya.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ese ntitwagize isi nk'ahantu nyaburanga,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

n'imisozi nk'inkingi?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Kandi twabaremye muri babiri babiri,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

kandi twaguteguriye ibitotsi byawe kugira ngo uruhuke,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

kandi ijoro twarigize umwenda,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

kandi twagize umunsi uburyo bwo kubona imibereho,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

kandi twubatse hejuru yanyu (ijuru) ryinshi rihamye,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

kandi twakoze itara ry'urumuri (izuba),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

kandi twamanuye imvura y'umuhengeri iturutse mu bicu,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

kugira ngo tubashe guhinga ibinyampeke n'ibimera hamwe na byo,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

n'ubusitani bufite igicucu.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Mu by'ukuri, umunsi w'urubanza ni igihe cyagenwe,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ni ukuvuga) ku munsi impanda izavuzwa kandi muzaza muri benshi,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ijuru rirakinguka, habaho imiryango myinshi,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

maze imisozi irasenyuka ku buryo yahindutse nk'ibirahure.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Mu by’ukuri, ikuzimu (ikuzimu) ni ahantu ho kwihisha (ku barinzi barinda ibirimo),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

biba ahantu ho kugaruka ku bantu barenze imipaka.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Bahatuye igihe kirekire,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Ntibumva ubukonje burimo kandi ntibanywa (cyangwa ngo banywe),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

uretse amazi abira n'amabyi,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

nk'igihano gikwiye.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Mu by’ukuri, mu bihe byashize ntibigeze bitega imibare.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Kandi banze burundu imirongo yacu.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Kandi twanditse byose mu gitabo (igitabo cy'inyandiko z'ibikorwa by'abantu).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ubwo rero, mwumve! Bityo nta kindi tuzakongereraho uretse igihano.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Koko rero, abihaye Imana bazatsinda,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ni ukuvuga) ubusitani n'imizabibu,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

n'abakobwa b'ibirangirire bafite imyaka imwe,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

n'ibirahuri byuzuye (byuzuyemo ibinyobwa).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Aho ngaho ntibarumva ibiganiro bidafite umumaro cyangwa ibinyoma.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Nk'impano n'impano biva ku Mwami wawe,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Nyagasani w’ijuru n’isi n’ibiri hagati yabyo, Nyir’impuhwe, ntibashobora kuvugana na We.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ku munsi roho n'abamalayika bazahagarara mu mahoro, ntibavuga ijambo na rimwe, keretse abahawe uburenganzira n'Imana Nyirimbabazi kandi ivuga ukuri gusa.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Uwo ni wo munsi uzaza nta kabuza. Bityo rero, uzashaka azabona inzira yo kugaruka kuri Nyagasani we.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Mu by’ukuri, twaburiye (abatemera) ku bihano bigiye kuza, ku munsi abantu bazabona ibyo amaboko yabo yombi yakoze, maze abatemera bakavuga bati: "Byari kuba byiza iyo mba umukungugu."