Q.S Al-'Adiyat (اَلْعَادِيَات) - 11 Umubare w'imirongo

وَالْعٰدِيٰتِ ضَبْحًاۙ

wal-‘ādiyāti ḍabḥā(n).

Ku ifarashi y'intambara yiruka cyane, irimo guhumeka,

فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًاۙ

fal-mūriyāti qadḥā(n).

n'amafarasi atera ibishashi (akoresheje amaguru yayo),

فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًاۙ

fal-mugīrāti ṣubḥā(n).

n'ifarashi itera (mu buryo butunguranye) mu gitondo,

فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًاۙ

fa'aṡarna bihī naq‘ā(n).

ku buryo iguruka umukungugu,

فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًاۙ

fawasaṭna bihī jam‘ā(n).

hanyuma batera hagati mu itsinda ry'abanzi,

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۚ

innal-insāna lirabbihī lakanūd(un).

Mu by'ukuri, abantu ni abagome cyane, (ntibashimira) Umwami wabo,

وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌۚ

wa innahū ‘alā żālika lasyahīd(un).

kandi koko (umuntu) ahamya (yemera) kutumvira kwe,

وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ

wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).

kandi koko urukundo rwe rw'ubutunzi rwari rurenze urugero.

۞ اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِۙ

afalā ya‘lamu iżā bu‘ṡira mā fil-qubūr(i).

None se ntazi igihe ibiri mu mva bizasohorerwa,

وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوْرِۙ

wa ḥuṣṣila mā fiṣ-ṣudūr(i).

kandi ni iki kibikwa mu gituza cy'amavuko?

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّخَبِيْرٌ ࣖ

inna rabbahum bihim yauma'iżil lakhabīr(un).

Mu by’ukuri, Umwami wabo kuri uwo munsi yari yitaye cyane ku mimerere yabo.