الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা ও আকাশকে ছাদ করেছেন, আকাশ থেকে পানি নাযিল করে ফল-মূল উৎপন্ন করেছেন তোমাদের রিযিক হিসেবে। তাই জেনেশুনে আল্লাহর সমকক্ষ স্থাপন করো না।
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
তিনিই পৃথিবীতে সবকিছু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন, তারপর আকাশের দিকে মনোযোগ দিয়েছেন, সাতটি আকাশ সুশৃঙ্খলভাবে তৈরি করেছেন। তিনি সবকিছু জানেন।
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
শয়তান তাদের পিছলে দিয়ে জান্নাত থেকে বের করে দিল। আমরা বললাম, 'তোমরা নেমে যাও, একে অপরের শত্রু হয়ে। পৃথিবীতে তোমাদের জন্য থাকার ও ভোগের স্থান নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।'
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
তিনিই আকাশ থেকে পানি নাযিল করেন, তা দিয়ে আমরা সব ধরনের উদ্ভিদ উৎপন্ন করি, সবুজ গাছ থেকে শস্য বের করি, খেজুরের কাঁদি থেকে ফলের গুচ্ছ, এবং আঙ্গুর, জলপাই, ডালিম, যা একই রকম ও ভিন্ন। ফল যখন ফলে, তা দেখো। এতে ঈমানদারদের জন্য চিহ্ন আছে।
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
এবং নিশ্চয় আমরা তোমাদের পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছি এবং সেখানে তোমাদের জন্য জীবিকার উপায় প্রদান করেছি। (কিন্তু) তুমরা খুব কমই কৃতজ্ঞ হও।
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(আল্লাহ) বললেন, 'নেমে যাও! তোমরা একে অপরের শত্রু হবে। পৃথিবী তোমাদের বাসস্থান ও নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত উপভোগের স্থান।'
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
এবং স্মরণ করো যখন তিনি তোমাদের আদ সম্প্রদায়ের পরে খলিফা করেছেন এবং তোমাদের পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছেন। সমতল ভূমিতে তুমরা প্রাসাদ তৈরি করো এবং পাহাড়ে ঘর খোদাই করো। তাই আল্লাহর নিয়ামত স্মরণ করো এবং পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা করো না।'
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
তিনিই তিনি যিনি সূর্যকে উজ্জ্বল ও চাঁদকে আলোকিত করেছেন, এবং তিনিই এর কক্ষপথ নির্ধারণ করেছেন, যাতে তুমি বছরের সংখ্যা ও সময়ের হিসাব জানতে পারো। আল্লাহ এটি সত্য ছাড়া আর কিছুর জন্য সৃষ্টি করেননি। তিনি জ্ঞানীদের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ ব্যাখ্যা করেন।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
এবং তিনিই তিনি যিনি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় ও নদী স্থাপন করেছেন। এবং তাতে তিনি সব ফল জোড়ায় জোড়ায় তৈরি করেছেন; তিনি রাত দিয়ে দিনকে ঢেকে দেন। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদর্শন আছে।
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
এবং পৃথিবীতে পাশাপাশি অংশ রয়েছে, আঙ্গুরের বাগান, ফসল, খেজুর গাছ যা শাখাযুক্ত এবং শাখাহীন; একই পানি দিয়ে সেচ করা হয়, কিন্তু আমি একটি ফসলকে অন্যটির চেয়ে স্বাদে শ্রেষ্ঠ করেছি। নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শন আছে।
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
আল্লাহই তিনি যিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং আকাশ থেকে পানি (বৃষ্টি) নাযিল করেছেন, তারপর তা দিয়ে তোমাদের জন্য বিভিন্ন ফল রিজিক হিসেবে বের করেছেন; এবং তিনি তোমাদের জন্য জাহাজ নিয়ন্ত্রণ করেছেন যাতে তা তাঁর ইচ্ছায় সমুদ্রে চলে, এবং তিনি তোমাদের জন্য নদী নিয়ন্ত্রণ করেছেন।
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
এবং আমি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছি এবং তাতে পাহাড় স্থাপন করেছি এবং তাতে সবকিছু পরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি।
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
এবং আমি তাতে তোমাদের প্রয়োজনের জন্য জীবিকার উৎস তৈরি করেছি, এবং (সৃষ্টি করেছি) এমন প্রাণীদের যাদের তুমি রিজিকদাতা নও।
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
এবং আমি বৃষ্টিবহ বায়ু প্রেরণ করি, তারপর আকাশ থেকে পানি নাযিল করি, তাই আমি তা দিয়ে তোমাদের পান করাই। এবং তুমি তার ভাণ্ডার রক্ষাকারী নও।
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
এবং (তিনি নিয়ন্ত্রণ করেন) যা তিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীতে বিভিন্ন প্রকার ও রঙে সৃষ্টি করেছেন। নিশ্চয় এতে শিক্ষাগ্রহণকারী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন আছে।
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
এবং তিনি পৃথিবীতে পাহাড় স্থাপন করেছেন যাতে তা তোমাদের সাথে কাঁপে না, (এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন) নদী ও পথ যাতে তুমি পথনির্দেশ পাও,
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
এবং আল্লাহ তাঁর সৃষ্টি থেকে তোমাদের জন্য ছায়ার স্থান তৈরি করেছেন, তিনি পাহাড়ে তোমাদের জন্য বাসস্থান তৈরি করেছেন, এবং তিনি তোমাদের জন্য পোশাক তৈরি করেছেন যা তোমাদের তাপ থেকে রক্ষা করে এবং পোশাক (বর্ম) যা যুদ্ধে তোমাদের রক্ষা করে। এভাবে আল্লাহ তোমাদের প্রতি তাঁর নিয়ামত পূর্ণ করেন যাতে তুমি তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করো।
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
এবং আমি রাত ও দিনকে আমার মহত্ত্বের দুটি নিদর্শন করেছি, তারপর আমি রাতের নিদর্শন মুছে দিয়েছি এবং দিনের নিদর্শনকে উজ্জ্বল করেছি, যাতে তোমরা (দিনে) তোমার প্রভুর কৃপা অনুসন্ধান করতে পারো, এবং যাতে তোমরা বছরের সংখ্যা ও সময়ের হিসাব জানতে পারো। এবং আমি সবকিছু স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছি।
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(প্রভু) যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা করেছেন, এবং তাতে তোমাদের জন্য পথ তৈরি করেছেন, এবং যিনি আকাশ থেকে পানি (বৃষ্টি) নামিয়েছেন। তারপর আমি তা দিয়ে বিভিন্ন প্রকারের জোড়া উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।
كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ
kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.
খাও এবং তোমাদের পশুদের চরাও। নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শন আছে।
لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ
lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
তাঁরই আকাশে ও পৃথিবীতে যা আছে। এবং আল্লাহ সত্যিই মহাসমৃদ্ধ, মহাপ্রশংসিত।
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ
wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).
এবং আমি আকাশ থেকে একটি পরিমাপে পানি নামিয়েছি; তারপর আমি তা পৃথিবীতে স্থির করেছি, এবং নিশ্চয় আমি তা অপসারণ করতে সক্ষম।
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
তারপর এর দ্বারা আমি তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান উৎপন্ন করেছি; তাতে তোমরা প্রচুর ফল পাও এবং তার কিছু তুমি খাও,
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
এবং (আমি উৎপন্ন করেছি) সিনাই পাহাড় থেকে জন্মানো জলপাই গাছ, যা তেল উৎপন্ন করে, এবং খাদ্য গ্রহণকারীদের জন্য স্বাদবর্ধক।
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
আর তারা কি পৃথিবীকে লক্ষ্য করে না, আমি এতে কত বিভিন্ন জোড়া (উদ্ভিদ) উৎপন্ন করেছি যা উত্তম?
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
তিনি কি নন (আল্লাহ) যিনি পৃথিবীকে বসবাসের স্থান করেছেন, এর ফাঁকে ফাঁকে নদী সৃষ্টি করেছেন, এর জন্য পাহাড় স্থাপন করেছেন (দৃঢ় করার জন্য) এবং দুটি সমুদ্রের মাঝে প্রতিবন্ধক স্থাপন করেছেন? আল্লাহর সাথে কি অন্য কোনো ইলাহ আছে? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
তারা কি লক্ষ্য করে না যে আমি রাতকে তৈরি করেছি যাতে তারা তাতে বিশ্রাম করে এবং দিনকে আলোকিত করেছি? নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্য নিদর্শন আছে।
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
আর তাঁর রহমতের কারণে, তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিন তৈরি করেছেন, যাতে তুমি রাতে বিশ্রাম করো এবং দিনে তাঁর অনুগ্রহের কিছু অংশ সন্ধান করো এবং যাতে তুমি তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
তিনি আকাশ সৃষ্টি করেছেন স্তম্ভ ছাড়া, যেমনটি তোমরা দেখ, এবং তিনি পৃথিবীতে পাহাড় স্থাপন করেছেন যাতে তা তোমাদেরকে নাড়া না দেয়; এবং তিনি পৃথিবীতে সব ধরনের জীবিত প্রাণী ছড়িয়ে দিয়েছেন। আর আমি আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি, তারপর তাতে সব ধরনের উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উৎপন্ন করি।
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ
wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).
এবং তাদের জন্য একটি নিদর্শন হল মৃত পৃথিবী। আমরা তাকে জীবন দিয়েছি এবং তা থেকে শস্য উৎপন্ন করেছি, যা থেকে তারা খায়।
وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ
wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).
এবং আমরা তাতে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান স্থাপন করেছি এবং তাতে ঝর্ণা প্রবাহিত করেছি,
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
আল্লাহই তিনি যিনি তোমাদের জন্য রাত সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা তাতে বিশ্রাম করো; এবং দিনকে আলোকিত করেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি অনুগ্রহের অধিকারী, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
আল্লাহই তিনি যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বাসস্থান এবং আকাশকে ছাদ করেছেন, এবং তোমাদের গঠন করেছেন এবং তোমাদের রূপকে সুন্দর করেছেন এবং তোমাদের ভালো রিযিক দিয়েছেন। এটিই আল্লাহ, তোমাদের রব, মহান পবিত্র আল্লাহ, সমগ্র বিশ্বের রব।
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
তিনিই তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা করেছেন এবং তাতে তোমাদের জন্য পথ তৈরি করেছেন, যাতে তোমরা পথপ্রাপ্ত হও।
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
এবং তিনিই আকাশ থেকে পরিমিত পরিমাণে পানি নাযিল করেন, তারপর তা দিয়ে আমরা মৃত (শুষ্ক) ভূমিকে জীবন দেই। এভাবেই তোমাদের (কবর থেকে) বের করা হবে।
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).
এবং আমরা আকাশ থেকে পানি নাযিল করেছি পরিমিতভাবে, তারপর আমরা তা পৃথিবীতে স্থির করেছি এবং নিশ্চয়ই আমরা তা অপসারণ করতে সক্ষম।
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
এবং আমরা পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছি, এবং কত সুন্দরভাবে আমরা তা বিছিয়েছি।
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
এবং তিনি পৃথিবীকে মাখলুকের জন্য বিস্তৃত করেছেন,
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
তিনিই তোমাদের জন্য পৃথিবীকে সহজে বিচরণযোগ্য করেছেন, তাই এর বিভিন্ন দিকে বিচরণ কর এবং তাঁর রিজিক থেকে খাও। এবং তাঁর কাছেই তোমাদের পুনরুত্থান।
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
'এবং আল্লাহ পৃথিবীকে তোমাদের জন্য বিস্তৃত করেছেন,'
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ
litaslukū minhā subulan fijājā(n).
'যাতে তোমরা তাতে প্রশস্ত পথে চলাফেরা করতে পারো।'
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ
alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).
আমরা কি পৃথিবীকে জীবিত এবং মৃতদের জন্য সমাবেশের স্থান বানাইনি?
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
এবং আমরা কি এতে উঁচু পাহাড় স্থাপন করিনি এবং তোমাদের মিষ্টি পানি পান করতে দিইনি?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
আমরা কি পৃথিবীকে বিছানা করে দেইনি,
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ
akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
তিনি এ থেকে পানির ঝর্ণা এবং উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছেন।
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
এবং পাহাড়গুলো তিনি দৃঢ়ভাবে স্থাপন করেছেন।
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ
matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.
(এসব) তোমাদের এবং তোমাদের পশুদের জন্য উপভোগের জন্য।
وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ
wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.
এবং পৃথিবীর দিকে, কীভাবে তা বিছানো হয়েছে?