اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Збыльысь, найö, кодъяс эскöны, и найö, кодъяс эмигрируйтöны да тышкасьöны Аллах туй вылын, найö надейтчöны Аллахлöн бурлун вылö. Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Морт йылысь притча, коді ассьыс озырлунсӧ мынтӧ Аллах туй вылын, быттьӧ сійӧ тшакыс быдмӧ сизим тшак, быд тшак вылын сё тшак. Аллах уна йӧзӧс ёнмӧдӧ, кодлы кӧсйӧ, а Аллах ставсӧ гӧгӧрвоысь, ставсӧ тӧдысь.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Сідзкӧ, мед найӧс, кодъяс вузавлӧны ассьыныс мирскӧй олӧмсӧ мӧд олӧм вылӧ, тышкасьӧны Аллах туй вылын. А коді тышкасьӧ Аллах туй вылын, усьӧ либӧ вермас, Ми сылы сетам ыджыд награда.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
О, эскысьяс! Кор тэ мунан (тышкасьны) Аллах туйӧд, сэки ло тӧждысьӧн (корсьны юӧр) да эн шу мортлы, коді шуӧ тэныд «привет», «Тэ абу эскысь», (сэки тэ сійӧс виан), мирскӧй олӧмлысь озырлунсӧ корсьны кӧсйӧмӧн, кӧть эськӧ Аллахкӧд уна озырлун. Тадзи ті водзын, сэсся Аллах сетіс тіянлы Ассьыс бурлунсӧ, сідзкӧ, лоӧй тӧждысьӧмӧн. Збыльысь, Аллах зэв ёна видзӧдӧ сы вылӧ, мый ті вӧдитчанныд.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Абу ӧткодь эскысь костын, коді пукалӧ (коді оз пырӧдчы тышкасьӧмӧ) некутшӧм помкатӧг (мешайтчӧмтӧг) да морт костын, коді аслас озырлунӧн да олӧмӧн зільӧ Аллах туй вылын джихад вылӧ. Аллах лэптіс озырлунӧн да ловнас джихад вылӧ тышкасьысьяслысь статуссӧ пукалысьяс дорысь (не торкалӧмтӧг тышкасьны оз пырӧдчыны). Быдӧнлы Аллах кӧсйӧ бур (награда) (рай) да Аллах бурмӧдӧма найӧс, кодъяс зільӧны джихад вылӧ, ыджыд наградаӧн пукалысьяс дорысь, .
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
А коді овмӧдчас Аллах туйӧд, сійӧ, дерт, аддзас тайӧ му вылас паськыд овмӧдчӧм вылӧ места да уна (сёян). Коді лэччӧ аслас керкаысь эмиграция кӧсйӧмӧн Аллах да Сылӧн Ыджыд Ыджыдлун ради, сэки кулӧм лоӧ сылы (сійӧ локтӧм бӧрын), сэки збыльысь, сылӧн наградаыс лӧсьӧдӧма Аллах водзын. А Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
О, эскысьяс! Коді тіян пиысь эновтас (мунӧ) аслас дінмуысь, сэки Аллах вайӧдас войтырӧс, Сійӧ радейтас найӧс, и найӧ радейтасны Сійӧс, да лоасны небыдӧн эскысьяс дорӧ, но сьӧкыдӧсь кафиръяс дорӧ, кодъяс тышкасьӧны Аллах туй вылын, да кодъяс оз повны найӧс лёк кывъясысь, кодъяс радейтӧны лёкысь видлыны. Тайӧ Аллахлӧн козин, кодӧс Сійӧ сетӧ сылы, кодлы кӧсйӧ. А Аллах ставсӧ гӧгӧрвоысь (Сылöн козин), ставсö тöдысь.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
И дасьтысь став вынӧн паныд сувтны налы тэнад эм вынӧн да каньясысь, кодъяс вермасны ӧлӧдны Аллахлысь врагъяссӧ, тэнад врагъястӧ да наысь кындзи мукӧдъясӧс, кодъясӧс тэ он тӧд; но Аллах тӧдӧ та йылысь. Мый ті мынтанныд Аллах туй вылын, тіянлы дерт тырвыйӧ мынтасны да тіянлы оз ло лёк (вред).
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Збыльысь, кодъяс эскӧны да эмигрируйтӧны да тышкасьӧны асланыс озырлунӧн да ловнас Аллах туй вылын да найӧ, кодъяс сетӧны дзебсянін да сетӧны отсӧг (мухаджиръяслы), найӧ дорйӧны ӧта-мӧднысӧ. А (налы) эскысьяслы, но абу эмиграцияӧ мунӧмаӧсь, тіянлы абу кутшӧмкӧ обязательство дорйыны найӧс, кытчӧдз найӧ оз мунны эмиграцияӧ. (Но) корасны кӧ тэнсьыд отсӧг дінмуын (дорйӧмын), сэки тэныд колӧ сетны отсӧг йӧзлы кындзи, кодъяс тэ да на костын сёрнитчисны. А Аллах ставсӧ аддзӧ, мый ті вӧдитчанныд.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
А найö, кодъяс эскöны да эмигрируйтöны да тышкасьöны Аллах туй вылын, а найö, кодъяс сетöны дзебсянiн да отсалöны (мухаджиръяслы), найö збыльысь эскысьяс. Найӧ босьтӧны прӧститӧм да благороднӧй пропитание (благосклонностьяс).
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Найӧ, кодъяс эскӧны да эмигрируйтӧны да тышкасьӧны Аллах туй вылын, асланыс озырлунӧн да ловнас, лоӧны вылысджык тшупӧдын Аллах водзын. Найӧ жӧ вермасны.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Мун, сьӧлӧмтӧ кокниа либӧ сьӧкыдӧн казялан, да тышкась аслад озырлунӧн да ловнад Аллах туй вылын. Тайӧ тэныд бурджыка, тӧдан кӧ.
۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā'i wal-masākīni wal-‘āmilīna ‘alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl(i), farīḍatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Збыльысь, закат сӧмын гӧльяслы, нуждайтчысьяслы, закат чукӧртысьяслы, налы, кодъяслӧн сьӧлӧмъясыс ляпкыдмӧмаӧсь (бергӧдчысьяслы), рабъяслы (мездӧмлы), мынтысьысьяслы (мездӧмлы), Аллахлӧн туй вылӧ да ветлысь-мунысьяслы, кыдзи Аллахсянь обязанность. Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ гӧгӧрвоысь.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
А найö, кодъяс эмигрируйтöны Аллах туйöд, сэсся найöс виöны либö кулöны, збыльысь, Аллах сетас налы бур удача (енэж). И збыльысь Аллах медбур сёян сетысь.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Збыльысь, збыльысь эскысьясӧн лоӧны найӧ, кодъяс эскӧны Аллахлы да Сылӧн Посланниклы, сэсся оз повзьыны да найӧ тышкасьӧны асланыс озырлунӧн да ловнас Аллах туй вылын. Найӧ збыль йӧз.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
А мыйла ті онӧ мынтӧй ассьыныд озырлуннытӧ Аллах туй вылын, кор став енэж да му наследствоыс Аллахлӧн? Сійӧ абу ӧткодь накӧд, кодъяс тіян пӧвстын мынтӧны (ассьыныс озырлунсӧ Аллах туй вылын) да тышкасьӧны (Мекка) босьтӧм бӧрын. Найӧ чин сертиыс ыджыдджыкӧсь наысь, кодъяс мынтӧны (ассьыныс озырлунсӧ) да тышкасьӧны та бӧрын. И Аллах быдӧнлы кӧсйис бурджыка (награда). А Аллах тӧдӧ, мый ті вӧдитчанныд.