كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
Чи үхсэн байхад чинь Тэр чамайг амилуулж, дараа нь үхүүлж, дараа нь амилуулсан, тэгээд Түүн рүү буцаж ирэхэд чинь чи яаж Аллахад итгэхгүй байх юм бэ?
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
Аллахын зөвшөөрөлгүйгээр, тогтоосон цаг хугацаанд л амьд амьтан бүр үхэхгүй. Энэ дэлхийн шагналыг хүсэгч хэн боловч түүнд (дэлхийн) шагналыг өгөх болно. Мөн хэн ч гэсэн хойд насны шагналыг хүсэгч хэн боловч түүнд (хойш насны) шагналыг өгөх болно. Мөн талархагчдыг шагнах болно.
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Үнэндээ, хэрэв та Аллахын замд унах эсвэл үхэх юм бол Аллахын уучлал болон нигүүлсэл нь тэдний цуглуулсан олзноос (танд) илүү дээр байх болно.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Өө итгэгчид ээ! Тэвчээртэй байж, тэвчээрээ бэхжүүлж, (улс орныхоо хил дээр) сонор сэрэмжтэй байж, Аллахаас эмээгээрэй, ингэснээр та нар амжилтанд хүрнэ.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Тиймээс дэлхийн амьдралаа хойд насаараа зардаг хүмүүс Аллахын замд тулалд. Хэн Аллахын замд тулалдаад унаж эсвэл ялбал бид түүнд агуу шагнал өгөх болно.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
Итгэгчид Аллахын замд тулалддаг, харин үл итгэгчид тагутын замд тулалддаг тул чөтгөрийн найзуудтай тулалд, учир нь чөтгөрийн заль мэх үнэхээр сул юм.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
"Гараа (тулаан хийхээс) тат, залбир, зекет өг!" гэж хэлдэг хүмүүст чи анхаарал хандуулахгүй байна уу? Тэд тулалдах үүрэг хүлээсэн үед гэнэт тэдний зарим нь (хоёр нүүртнүүд) хүмүүсээс (дайснуудаас) айж, яг л Аллахаас айдаг шигээ, бүр ч илүү айж эхлэв. Тэд: "Эзэн минь, Та яагаад биднийг тулалдахыг үүрэг болгосон бэ? Та яагаад бидэнтэй (тулаан хийх үүргээ) хэсэг хугацаанд хойшлуулаагүй юм бэ?" гэж хэлэв. "Энэ дэлхий дээр таашаал цөөхөн байдаг бөгөөд хойд амьдрал нь сүсэг бишрэлтэй хүмүүст (тулалдааны шагнал авах) илүү дээр бөгөөд та нарт огтхон ч гомдохгүй" гэж хэл.
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
Тиймээс (Мухаммед), Аллахын замд тулалд, чи дарамтанд биш, харин өөрийнхөө төлөө тулалд. Итгэгчдийн (тулалдах) сэтгэлийг (сэтгэлийг) бадраагтун. Аллах үл итгэгч хүмүүсийн дайралтыг няцаана гэж найдаж байна. Аллахын хүч маш агуу бөгөөд (Түүний шийтгэл) маш хатуу юм.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Ямар ч шалтаг (саад тотгор)гүйгээр суудаг (тулаанд оролцдоггүй) итгэгч болон Аллахын замд эд хөрөнгө, амь насаараа жихад хийхийг эрмэлздэг хүний хооронд адил зүйл байхгүй. Аллах эд хөрөнгө, сэтгэлээрээ жихад хийхийг эрмэлздэг хүмүүсийн байр суурийг суудаг (саад тотгоргүйгээр тулалдахад оролцдоггүй) хүмүүсээс дээгүүр тавьсан. Аллах хүн бүрт сайн (шагнал) (диваажин) амлаж, Аллах жихад хийхийг эрмэлздэг хүмүүсийг суудаг хүмүүсээс агуу шагналаар илүүд үзсэн.
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Тэднийг (дайснуудаа) хөөхөд бүү зүрх зоригтой бай. Хэрэв та зовлон эдэлж байгаа бол тэд ч бас таны адил зовлон эдэлж байгааг мэдэж аваарай, харин та тэдний хүлээж чадахгүй зүйлийг Аллахаас хүлээж болно. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантай.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
Өө итгэгчид ээ, Аллахаас эмээж, Түүнд ойртох зам хайж, Түүний замд тэмцэлдээрэй, ингэснээр та нар амжилтанд хүрнэ.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Аллахын дайснуудыг, таны дайснуудыг болон тэднээс өөр таны мэдэхгүй, гэхдээ Аллах үүнийг мэддэг хүмүүсийг айлгаж чадах морьтон цэргүүд болон өөрт байгаа бүх хүч чадлаараа тэдэнтэй тулалдахад бэлтгэ. Аллахын замд та юу ч зарцуулсан танд хангалттай хариуг өгөх бөгөөд танд ямар ч гомдол учрахгүй.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
Өө, Бошиглогч (Мухаммед)! Итгэгчдийг дайнд уриал. Хэрэв та нарын дунд хорин тэвчээртэй хүн байвал тэд хоёр зуун хүнийг ялах нь гарцаагүй. Хэрэв та нарын дунд зуун тэвчээртэй хүн байвал тэд мянган итгэгчийг ялах нь гарцаагүй, учир нь итгэгчид бол ойлгодоггүй хүмүүс юм.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Үнэндээ Аллах итгэгчдээс тэдний амь нас, эд хөрөнгийг диваажингаар худалдаж авсан. Тэд Аллахын замд тулалдсан; ингэснээр тэд алах эсвэл алагдах нь Тора, Сайн мэдээ, Коран сударт Аллахын өгсөн үнэн амлалт юм. Аллахаас илүү амлалтаа хэн биелүүлэх вэ? Тиймээс хийсэн худалдан авалт, борлуулалтдаа баярлаарай, энэ бол агуу ялалт юм.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Мединагийн оршин суугчид болон тэдний эргэн тойронд амьдардаг бедуинчүүд Аллахын Элчийг (дайнд) дагалдан явахгүй байх нь зохисгүй бөгөөд тэд Аллахын Элчээс илүү өөрсдийгөө хайрлах нь зохисгүй юм. Учир нь тэд Аллахын замд цангаж, ядарч туйлдсан, өлссөн, үл итгэгчдийн уурыг хүргэх газар гишгэсэн, дайсандаа ямар ч хор хөнөөл учруулаагүй ч гэсэн сайн үйлс гэж бичигдэх болно. Үнэндээ Аллах сайн үйлс үйлдэгчдийн шагналыг үр ашиггүй болгодоггүй.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Үнэндээ жинхэнэ итгэгчид бол Аллах болон Түүний элч нарт итгэдэг, дараа нь эргэлзэлгүйгээр Аллахын замд эд хөрөнгө, сэтгэлээрээ тэмцдэг хүмүүс юм. Тэд бол жинхэнэ хүмүүс юм.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
Үнэндээ Аллах Түүний төлөө хатуу бүтэц мэт жагсаж тэмцэгчдийг хайрладаг.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Та нар Аллах болон Түүний элч нарт итгэж, Аллахын замд эд хөрөнгө, амь насаараа тэмцээрэй. Хэрэв та нар мэдэж байсан бол энэ нь танд илүү дээр юм.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Өө, Бошиглогч! Үл итгэгчид болон хоёр нүүртнүүдтэй тулалдаж, тэдэнд хатуу ханд. Тэдний газар бол там бөгөөд тэр нь буцах газар шиг муу юм.