وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
И мынтӧй (ассьыныд озырлуннытӧ) Аллах туй вылын, энӧ шыбитӧй (асьнытӧ) бырӧдӧмӧ асланыд киӧн, да бурсӧ вӧдитчӧй. Збыльысь, Аллах радейтӧ бурсӧ вӧчысьясӧс.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Абу ӧткодь эскысь костын, коді пукалӧ (коді оз пырӧдчы тышкасьӧмӧ) некутшӧм помкатӧг (мешайтчӧмтӧг) да морт костын, коді аслас озырлунӧн да олӧмӧн зільӧ Аллах туй вылын джихад вылӧ. Аллах лэптіс озырлунӧн да ловнас джихад вылӧ тышкасьысьяслысь статуссӧ пукалысьяс дорысь (не торкалӧмтӧг тышкасьны оз пырӧдчыны). Быдӧнлы Аллах кӧсйӧ бур (награда) (рай) да Аллах бурмӧдӧма найӧс, кодъяс зільӧны джихад вылӧ, ыджыд наградаӧн пукалысьяс дорысь, .
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
А тэ кӧ (Мухаммад) на пӧвстын (тэнад ёртъясыдкӧд) да кӧсъян накӧд ӧтлаын кевмысьны, сэки мед на пиысь ӧти группа сулалас (кевмысьны) тэкӧд да нуас ассьыс оружиесӧ, сэсся кор найӧ (кодъяс тэкӧд кевмысьлӧны) копыртчасны (помалісны ӧти ракат), сэки медым найӧ мӧдӧдчисны тэ бӧрся (врагкӧд паныд сувтны) и мед найӧ оз кевмысьны тэкӧд, мед найö дасьтысьöны. бдительнӧй да кобураӧ пуктісны ассьыныс оружиесӧ. Кафиръяс кӧсйисны, медым ті лоинныд тӧждысьтӧмӧн асланыд оружие да эмбур дорӧ, та понда ставныд ӧтпырйӧ уськӧдчисны тіян вылӧ. А тіянлы лӧсьыд пуктыны оружие, тіянлы кӧ лоӧ сьӧкыд зэрысь либӧ висьӧмысь, да лоӧй дасьӧн. Збыльысь, Аллах дасьтіс унизительнӧй наказание налы, кодъяс оз эскыны.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
И збыльысь, Аллах босьтіс Израиль пиянсянь йитӧдсӧ да Ми пуктім на пӧвстын дас кык веськӧдлысьӧс. А Аллах шуис: «Ме тіянкӧд». Збыльысь, ті кӧ нуӧданныд молитваяс да мынтанныд закат да эсканныд Менам ыстӧмъяслы да отсаланныд налы да сетанныд Аллахлы бур кредит, Ме дерт жӧ бырӧда тіянлысь ӧшыбкаяснытӧ, и Ме дерт жӧ пырта тіянӧс райӧ, код улын юясыс мунӧны. Но кодi тiян пиысь та бöрын оз эскы, сiйö збыльысь ылöдчöма веськыд туйысь».
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
И дасьтысь став вынӧн паныд сувтны налы тэнад эм вынӧн да каньясысь, кодъяс вермасны ӧлӧдны Аллахлысь врагъяссӧ, тэнад врагъястӧ да наысь кындзи мукӧдъясӧс, кодъясӧс тэ он тӧд; но Аллах тӧдӧ та йылысь. Мый ті мынтанныд Аллах туй вылын, тіянлы дерт тырвыйӧ мынтасны да тіянлы оз ло лёк (вред).
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Збыльысь, кодъяс эскӧны да эмигрируйтӧны да тышкасьӧны асланыс озырлунӧн да ловнас Аллах туй вылын да найӧ, кодъяс сетӧны дзебсянін да сетӧны отсӧг (мухаджиръяслы), найӧ дорйӧны ӧта-мӧднысӧ. А (налы) эскысьяслы, но абу эмиграцияӧ мунӧмаӧсь, тіянлы абу кутшӧмкӧ обязательство дорйыны найӧс, кытчӧдз найӧ оз мунны эмиграцияӧ. (Но) корасны кӧ тэнсьыд отсӧг дінмуын (дорйӧмын), сэки тэныд колӧ сетны отсӧг йӧзлы кындзи, кодъяс тэ да на костын сёрнитчисны. А Аллах ставсӧ аддзӧ, мый ті вӧдитчанныд.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Найӧ, кодъяс эскӧны да эмигрируйтӧны да тышкасьӧны Аллах туй вылын, асланыс озырлунӧн да ловнас, лоӧны вылысджык тшупӧдын Аллах водзын. Найӧ жӧ вермасны.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Мун, сьӧлӧмтӧ кокниа либӧ сьӧкыдӧн казялан, да тышкась аслад озырлунӧн да ловнад Аллах туй вылын. Тайӧ тэныд бурджыка, тӧдан кӧ.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
Сідзкӧ, Аллах кӧ бергӧдас тэнӧ (Мухаммадӧс) налӧн котыр дорӧ (лицемеръяс дорӧ), сэки найӧ корӧны тэнсьыд разрешение петны (тышкасьны), сэсся шуны: "Тэ он вермы петны мекӧд нэм кежлӧ да тэ он вермы тышкасьны врагкӧд мекӧд. Збыльысь, тэ лоин радӧн эн мунны (тышкасьны) первойсяньыс, кодъяскӧд оз мунны. Сідзкӧ, оз пукавны).
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Но Посланник да сыкӧд ӧттшӧтш эскысьяс, (найӧ) тышкасисны джихадӧн асланыс озырлунӧн да олӧмӧн. Найӧ босьтісны бурлун. Найӧ — шуда йӧз.
وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ
wa lā ‘alal-lażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum ‘alaih(i), tawallau wa a‘yunuhum tafīḍu minad dam‘i ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūn(a).
и абу (ни мыж) на вылын, кодъяс локтӧны тэ дорӧ (Мухаммад), медым тэ сетан налы средство, сэсся тэ шуан: «Меным эз шед средство, медым нуны тэнӧ», сэсся найӧ бӧр бергӧдчӧны, а синъясас синваыс лэччӧ сыысь, мый найӧ шогсьӧны, сыысь, мый налы эз шед сійӧ, мый найӧ кӧсйисны мынтыны (война вылӧ мунны).
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Збыльысь, Аллах ньӧбис эскысьяслысь и олӧмсӧ, и озырлунсӧ, рай сетӧмын. Найӧ тышкасьӧны Аллах туй вылын; медым найӧс виисны либӧ виисны, (кыдзи) збыль кывкӧртӧд Аллахсянь Тораын, Евангелльӧын да Коранын. А коді бурджыка кутіс ассьыс кывкӧртӧдъяссӧ, чем Аллах? Сідзкӧ, радуйтчӧй ньӧбӧм-вузасьӧмлы, мый ті нуӧдінныд, и тайӧ ыджыд вермӧм.
وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).
и найӧ оз сетны милостыня, ичӧт либӧ ыджыд, да оз (тшӧтш) вуджны гӧра кузя (джихад дырйи), ӧд сійӧ лоӧ гижӧма налы (кыдзи бур удж), медым налы мынтысис Аллах (тайӧ) мыйӧнкӧ бурджыка, мый найӧ нуӧдісны.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Збыльысь, збыльысь эскысьясӧн лоӧны найӧ, кодъяс эскӧны Аллахлы да Сылӧн Посланниклы, сэсся оз повзьыны да найӧ тышкасьӧны асланыс озырлунӧн да ловнас Аллах туй вылын. Найӧ збыль йӧз.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
О, эскысьяс! Эн лӧсьӧд Менсьым врагъясӧс да ассьыд врагъястӧ лояльнӧй ёртъясӧн, медым тэ вайӧдін налы (Мухаммад йылысь юӧр), жалитӧмысь; кöть эськö найö öтдортiсны збыльсö, кодöс тiянлы вайöдiсны. Найӧ лэдзисны Посланникӧс да тэнӧ ачыд сыысь, мый тэ эскин Аллахлы, аслад Господьлы. Ті кӧ збыльысь петанныд тышкасьны Менам туй вылӧ да корсьны Менсьым нимкодьлунӧс (энӧ сідзсӧ вӧдитчӧй). Тэ висьталан налы (Мухаммад йылысь юӧрсӧ) дзебсьӧмӧн, жалитӧмысь, а ме бурджыка тӧда, мый тэ дзебан, а мый восьтан. Кодi тiян пиысь тадзи вöчö, сiдзкö, сiйö ылöдчöма веськыд туйысь.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
То ли, тэ эскан Аллахлы да Сылӧн Посланниклы да тышкасян Аллах туй вылын аслад озырлунӧн да ловнад. Тайӧ эськӧ тэныд бурджыка, тэ кӧ тӧдан, .
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Ті кӧ сетанныд Аллахлы бур сьӧм, дерт, Сійӧ унаысь мынтас тіянлы да прӧститас тіянӧс. А Аллах – медся бур, медся бур.