وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
და დახარჯეთ (თქვენი ქონება) ალლაჰის გზაზე და ნუ ჩააგდებთ (თავად) განადგურებას საკუთარი ხელით და აკეთეთ სიკეთე, ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს სიკეთის მოქმედნი.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
ეს არ არის იგივე იმ მორწმუნეს შორის, რომელიც ზის (რომელიც არ მონაწილეობს ბრძოლაში) ყოველგვარი საბაბის (დაბრკოლების) გარეშე და იმ ადამიანს შორის, რომელიც თავისი სიმდიდრითა და სიცოცხლით იბრძვის ჯიჰადისთვის ალაჰის გზაზე. ალაჰმა აამაღლა მათი სტატუსი, ვინც იბრძვის ჯიჰადისთვის თავიანთი სიმდიდრითა და სულით მათზე, ვინც ზის (არ მონაწილეობს ბრძოლაში დაბრკოლების გარეშე). თითოეულს ალაჰი ჰპირდება სიკეთეს (სამოთხეს) და ალაჰმა უპირატესობა მიანიჭა მათ, ვინც იბრძვის ჯიჰადისთვის მათზე, ვინც ზის დიდი ჯილდოთი.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
და თუ შენ (მუჰამედ) მათ შორის ხარ (შენს მეგობრებს შორის) და გინდა მათთან ერთად ილოცო, მაშინ მათი ჯგუფი შენთან ერთად დადგეს (ილოცოს) და იარაღი ატარონ, შემდეგ კი, როდესაც ისინი (რომლებიც შენთან ერთად ლოცულობენ) თაყვანს სცემენ (ერთ რაქათს დაასრულებენ), მაშინ შენს უკან გადავიდნენ (მტრის პირისპირ) და მოვიდნენ სხვა ჯგუფი, ვინც არ ილოცა, მაშინ ილოცონ შენთან ერთად და მოემზადონ, ფხიზლად იყვნენ და იარაღი ჩაიცვან. ურწმუნოებს სურდათ, რომ უყურადღებოდ მოქცეულიყავით თქვენს იარაღსა და ქონებაზე, ამიტომ ერთდროულად დაგესხნენ თავს. და თუ წვიმის ან ავადმყოფობის გამო გაგიჭირდათ, იარაღის დაყრა თქვენთვის მისაღებია და მოემზადეთ. ჭეშმარიტად, ალაჰმა მოამზადა დამამცირებელი სასჯელი ურწმუნოებისთვის.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
და ჭეშმარიტად, ალაჰმა აიღო აღთქმა ისრაელის შვილებისგან და ჩვენ დავადგინეთ მათ შორის თორმეტი წინამძღოლი. და თქვა ალაჰმა: „მე თქვენთან ვარ!“ ჭეშმარიტად, თუ აღასრულებთ ლოცვას, გადაიხდით ზექათს და ირწმუნებთ ჩემს შუამავლებს, დაეხმარებით მათ და ალაჰს კარგ სესხს მისცემთ, მე აუცილებლად წავშლი თქვენს შეცდომებს და აუცილებლად შეგიყვანთ სამოთხეში, რომლის ქვეშაც მდინარეები მოედინება. მაგრამ ვინც თქვენგანი ამის შემდეგ არ ირწმუნა, ის ჭეშმარიტად გადაუხვია სწორ გზას.“
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
და მოემზადეთ მთელი თქვენი ძალით, რომ დაუპირისპირდეთ მათ თქვენი ძალითა და მხედრებით, რომლებსაც შეუძლიათ შეაჩერონ ალლაჰის მტრები, თქვენი მტრები და მათ გარდა ისინი, ვისაც არ იცნობთ, მაგრამ ალლაჰმა იცის ეს. რასაც ალლაჰის გზაზე დახარჯავთ, აუცილებლად მიიღებთ თქვენს ანაზღაურებას და არ დაგემართებათ უსამართლობა (ზიანი).
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ირწმუნეს, ემიგრაციაში წავიდნენ და თავიანთი სიმდიდრითა და სულით იბრძოდნენ ალლაჰის გზაზე, და ისინი, ვინც თავშესაფარს აძლევენ და ეხმარებიან (მუჰაჯირებს), ერთმანეთს იცავენ. ხოლო მათთვის, ვინც ირწმუნა, მაგრამ არ ემიგრაციაში წასულა, თქვენ არ ხართ ვალდებული დაიცვათ ისინი, სანამ ისინი ემიგრაციაში არ წავლენ. (მაგრამ) თუ ისინი დახმარებას გთხოვენ რელიგიის დასაცავად, მაშინ თქვენ ვალდებული ხართ დაეხმაროთ, გარდა იმ ადამიანებისა, რომლებმაც შეთანხმება დადეს თქვენ და მათ შორის. და ალლაჰი ყოვლისმხედველია იმისა, რასაც აკეთებთ.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
ისინი, ვინც ირწმუნეს, ემიგრაციაში წავიდნენ და თავიანთი სიმდიდრითა და სულით იბრძოდნენ ალლაჰის გზაზე, უფრო მაღალი რანგის არიან ალლაჰის წინაშე და სწორედ ისინი არიან გამარჯვებულები.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
წადი, მსუბუქად გრძნობ თავს თუ მძიმედ, და იბრძოლე შენი სიმდიდრითა და სულით ალლაჰის გზაზე. ეს უკეთესი იქნებოდა შენთვის, რომ იცოდე.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
თუ ალლაჰი დაგაბრუნებს (მუჰამედ) მათ ჯგუფთან (თვალთმაქცებთან), ისინი გთხოვენ ნებართვას (საბრძოლოდ) გასვლისა და შემდეგ უთხარი: „შენ ვერ გახვალ ჩემთან სამუდამოდ და ვერ შეებრძოლები მტერს ჩემთან ერთად. სინამდვილეში, თავიდანვე მზად იყავი, რომ არ წასულიყავი (საბრძოლოდ). ამიტომ დაჯექი მათთან, ვინც არ მიდის (საბრძოლოდ).“
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
მაგრამ შუამავალმა და მათ, ვინც მასთან ერთად ირწმუნა, (ისინი) ჯიჰადს თავიანთი ქონებითა და სიცოცხლით იბრძოდნენ და სიკეთეს მიაღწიეს. ისინი იღბლიანები არიან.
وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ
wa lā ‘alal-lażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum ‘alaih(i), tawallau wa a‘yunuhum tafīḍu minad dam‘i ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūn(a).
და არ არსებობს (და არც ცოდვა) მათთვის, ვინც შენთან (მუჰამედ) მოდის, რომ მისცე მათ მანქანა, შემდეგ კი უთხრა: „მე არ მქონია მანქანა, რომ წაგიყვანო“, შემდეგ კი ისინი დაბრუნდებიან, თვალებიდან ცრემლები სდის, რადგან მოწყენილნი არიან, რადგან არ მიიღეს ის, რაც (ომში წასასვლელად) უნდა დახარჯონ.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
ჭეშმარიტად, ალაჰმა მორწმუნეებისგან იყიდა მათი სიცოცხლეც და ქონებაც სამოთხის მინიჭებით. ისინი იბრძვიან ალაჰის გზაზე, რათა მოკლან ან დაიღუპონ, როგორც ეს ალაჰის ჭეშმარიტი აღთქმაა თორაში, სახარებასა და ყურანში. და ვინ ასრულებს თავის აღთქმებს ალაჰზე უკეთ? ასე რომ, კმაყოფილი იყავით თქვენი ვაჭრობით და ეს არის დიდი გამარჯვება.
وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).
და ისინი არ გასცემენ მოწყალებას, არც მცირეს და არც დიდს და არც ხეობას გადაკვეთენ (ჯიჰადის დროს), გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ეს მათთვის (კეთილ საქმედ) არის დაწერილი, რათა ალლაჰმა დააჯილდოოს ისინი იმაზე უკეთესით, ვიდრე ისინი აკეთებდნენ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტი მორწმუნეები ისინი არიან, ვინც ირწმუნა ალლაჰი და მისი შუამავალი, შემდეგ კი არ დააყოვნებენ და იბრძვიან თავიანთი სიმდიდრითა და სულით ალლაჰის გზაზე. სწორედ ისინი არიან ჭეშმარიტი ხალხი.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ოჰ, მორწმუნეებო! ნუ გახდით ჩემს მტრებს და თქვენს მტრებს ერთგულ მეგობრებად, რათა თანაგრძნობის გამო აცნობოთ მათ (მუჰამედის ამბავი), მაშინაც კი, თუ ისინი უარყოფდნენ თქვენთვის გამოცხადებულ ჭეშმარიტებას. მათ განდევნეს შუამავალი და თქვენც, რადგან ირწმუნეთ ალლაჰი, თქვენი უფალი. თუ ნამდვილად გამოხვალთ ჩემი გზის საძიებლად და ჩემი სიამოვნების საძიებლად (ნუ გააკეთებთ ამას), მაშინ ფარულად აცნობეთ მათ (მუჰამედის ამბავი) თანაგრძნობის გამო. მე უკეთ ვიცი, რას მალავთ და რას ამხელთ. და ვინც თქვენგანი ამას აკეთებს, ის ჭეშმარიტ გზას გადაუხვევს.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
რომ გწამდეთ ალლაჰი და მისი შუამავალი და იბრძოლოთ ალლაჰის გზაზე თქვენი ქონებითა და სიცოცხლით. ეს თქვენთვის უკეთესია, რომ იცოდეთ.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
თუ ალლაჰს კარგ სესხს მისცემთ, უეჭველად, ის გაგიმრავლებთ (გადაგიხდით) და გაპატიებთ. ალლაჰი მოწყალეა, მწყალობელია.