مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).
អ្នកណាដែលមិនជឿក្នុងចំណោមពួកអ្នកអះលីគីតាប និងពួកអ្នកធ្វើពុតជាមិនចង់បានសេចក្ដីល្អណាមួយត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នកពីម្ចាស់របស់អ្នកឡើយ។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះផ្ដល់សេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ជាពិសេសដល់អ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា។ ហើយអល់ឡោះជាម្ចាស់នៃសេចក្ដីមេត្តាករុណាដ៏ធំធេង។
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
មនុស្សជាច្រើននៃពួកអ្នកនៃគម្ពីរប្រាថ្នាថាពួកគេអាចបង្វែរអ្នកឱ្យត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីអ្នកបានជឿ ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមិនជឿម្តងទៀត ដោយសារតែការច្រណែននៅក្នុងពួកគេ បន្ទាប់ពីសច្ចភាពបានច្បាស់លាស់ចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអភ័យទោសឱ្យពួកគេ ហើយអត់ធ្មត់ រហូតដល់អល់ឡោះបញ្ជារបស់ទ្រង់។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
ហើយពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាននឹងមិនទទួលយកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ រហូតដល់អ្នកធ្វើតាមសាសនារបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ការចង្អុលបង្ហាញរបស់អល់ឡោះគឺជាការចង្អុលបង្ហាញ (ដ៏ត្រឹមត្រូវ)។ ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីចំណេះដឹង (សច្ចភាព) បានមកដល់អ្នក អ្នកនឹងគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយពីអល់ឡោះឡើយ។
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ចូរពួកអ្នកជាជនជាតិយូដា ឬជាគ្រិស្តសាសនិកចុះ ពួកអ្នកពិតជានឹងត្រូវបានដឹកនាំ។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ (ទេ!) ប៉ុន្តែ (យើងដើរតាម) សាសនាដ៏សុចរិតរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ហើយគាត់មិនមែនជាអ្នកដែលមានដៃគូជាមួយអល់ឡោះឡើយ។
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
ដូច្នេះ ប្រសិនបើពួកគេបានជឿដូចដែលពួកអ្នកបានជឿមែន ពួកគេនឹងត្រូវបានគេណែនាំ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាសត្រូវនឹងពួកអ្នក នោះអល់ឡោះនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) សម្រាប់ពួកគេ (ដោយមានជំនួយពីទ្រង់)។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។
قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ
qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកចង់ជជែកវែកញែកជាមួយយើងអំពីអល់ឡោះឬ? ខណៈទ្រង់ជាម្ចាស់របស់យើង និងជាម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។ ចំពោះយើង អំពើរបស់ពួកអ្នក ចំពោះពួកអ្នក ហើយចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ ដែលយើងឧទ្ទិសខ្លួនដោយស្មោះស្ម័គ្រ។
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយទោះបីជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) បានផ្តល់អាយ៉ាត់ទាំងអស់ (ព័ត៌មាន) ដល់ពួកអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនព្រមធ្វើតាមគីបឡារបស់អ្នកដែរ ហើយអ្នកក៏មិនព្រមធ្វើតាមគីបឡារបស់ពួកគេដែរ។ ពួកគេខ្លះក៏មិនព្រមធ្វើតាមគីបឡារបស់អ្នកដទៃដែរ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីចំណេះដឹងបានមកដល់អ្នក អ្នកប្រាកដជានឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
អ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរ (គម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរអ៊ីស្ហាំ) ដល់ពួកគេ គឺពួកគេស្គាល់លោក (មូហាំម៉ាត់) ដូចដែលពួកគេស្គាល់កូនចៅរបស់ពួកគេដែរ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេខ្លះលាក់បាំងការពិត ខណៈពេលដែលពួកគេដឹង។
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
ជាការពិតណាស់ សាសនារបស់អល់ឡោះគឺសាសនាអ៊ីស្លាម។ អ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរមិនបានខ្វែងគំនិតគ្នាទេ លើកលែងតែបន្ទាប់ពីពួកគេទទួលបានចំណេះដឹង ដោយសារតែការច្រណែនឈ្នានីសគ្នាទៅវិញទៅមក។ អ្នកណាដែលមិនជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ អល់ឡោះពិតជាអ្នកដ៏រហ័សរហួនក្នុងការរាប់អាន។
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
បន្ទាប់មកប្រសិនបើពួកគេឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ចូរអ្នកនិយាយថា "ខ្ញុំចុះចូលនឹងអល់ឡោះ ហើយអ្នកដែលដើរតាមខ្ញុំក៏ចុះចូលដែរ"។ ហើយចូរអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរ និងអ្នកដែលមិនចេះអក្សរថា "តើអ្នកបានជឿលើសាសនាអ៊ីស្លាមហើយឬនៅ?" ប្រសិនបើពួកគេបានជឿលើសាសនាអ៊ីស្លាម វាមានន័យថាពួកគេបានទទួលការណែនាំ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ នោះកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកគឺគ្រាន់តែផ្សព្វផ្សាយវាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់ចំពោះអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
តើអ្នកមិនបានពិចារណាមើលអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់មួយផ្នែកនៃគម្ពីរ (តូរ៉ា) ទេឬ? ពួកគេត្រូវបានគេអំពាវនាវទៅកាន់គម្ពីររបស់អល់ឡោះ ដើម្បីវិនិច្ឆ័យរវាងពួកគេ។ ក្រោយមក ក្រុមមួយនៃពួកគេបានងាកចេញ ដោយបដិសេធ។
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ទោះបីជាពួកអ្នកដឹង(ការពិត)ក៏ដោយ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកលាយឡំសច្ចភាពជាមួយនឹងភាពមិនពិត ហើយលាក់បាំងសច្ចភាព ទោះបីជាពួកអ្នកដឹងហើយក៏ដោយ?
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ខណៈអល់ឡោះជាសាក្សីនៃអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ?
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នករារាំងអ្នកដែលជឿពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ? ពួកអ្នកចង់ឱ្យវា (មាគ៌ារបស់អល់ឡោះ) វៀចវេរ ទោះបីជាពួកអ្នកកំពុងមើលក៏ដោយ? ហើយអល់ឡោះមិនដឹងអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើនោះទេ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើពួកអ្នកដើរតាមក្រុមមួយក្រុមនៃអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរឱ្យ ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យពួកអ្នកក្លាយជាអ្នកប្រឆាំងវិញ បន្ទាប់ពីពួកអ្នកបានជឿ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំយកអ្នកដែលមិនមែនជាសមាជិករបស់ពួកអ្នក (ដែលមានសាសនាដូចគ្នា) ជាមិត្តភក្ដិ ព្រោះពួកគេតែងតែបង្កបញ្ហាដល់ពួកអ្នក។ ពួកគេស្វែងរកការបំផ្លិចបំផ្លាញដល់ពួកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ការស្អប់ខ្ពើមបានលេចចេញពីមាត់របស់ពួកគេ ហើយអ្វីដែលចិត្តរបស់ពួកគេលាក់បាំងគឺអាក្រក់ជាង។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដល់ពួកអ្នកនូវអាយ៉ាត់ៗ (របស់យើង) ប្រសិនបើពួកអ្នកយល់។
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
អ្នកពិតជានឹងត្រូវបានសាកល្បងដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។ ហើយអ្នកពិតជានឹងឮរឿងឈឺចាប់ជាច្រើនពីអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរមុនអ្នក និងពីពួកអ្នកធ្វើពុតជាមានជំនឿ។ ប្រសិនបើអ្នកអត់ធ្មត់ និងកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ នោះរឿងទាំងនោះពិតជារឿងដែលគួរតែត្រូវបានផ្តល់អាទិភាព។
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអល់ឡោះបានទទួលយកការសន្យាពីអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យគម្ពីរ (ពោលគឺ) ថា "អ្នកត្រូវតែពន្យល់វា (ខ្លឹមសារនៃគម្ពីរ) ដល់មនុស្សដោយស្មោះត្រង់ ហើយកុំលាក់បាំងវា" បន្ទាប់មកពួកគេបានបោះ (ការសន្យា) នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ពួកគេ ហើយលក់វាក្នុងតម្លៃថោក។ ដូច្នេះហើយ គឺជាការជួញដូរដ៏អាក្រក់បំផុតដែលពួកគេធ្វើ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
ឱមនុស្សលោកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរ! ចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះមក (គម្ពីរគួរអាន) ដែលបញ្ជាក់ពីគម្ពីរដែលនៅជាមួយពួកអ្នក មុនពេលដែលយើងផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់របស់ពួកគេ បន្ទាប់មកយើងបែរពួកគេត្រឡប់មកវិញ ឬយើងដាក់បណ្តាសាពួកគេ ដូចដែលយើង ដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអសីលធម៌នៅថ្ងៃសៅរ៍។ ហើយបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះនឹងត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ។
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ
innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).
ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយមានបំណងចង់បែងចែករវាង (ជំនឿ) អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ដោយនិយាយថា "យើងជឿលើអ្នកខ្លះ ហើយយើងមិនជឿលើអ្នកខ្លះទៀត" ហើយមានបំណងចង់ដើរតាមមាគ៌ាកណ្តាល (ជំនឿ ឬមិនជឿ)
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំចាត់ទុកមេដឹកនាំរបស់ពួកអ្នកថាជាមនុស្សដែលធ្វើឲ្យសាសនារបស់ពួកអ្នកក្លាយជាវត្ថុនៃការចំអក និងល្បែងលេងសើច ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរមុនពួកអ្នក និងពួកដែលគ្មានជំនឿ។ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
ហើយប្រសិនបើអ្នកហៅ (ពួកគេ) ឱ្យ (អនុវត្ត) ការអធិស្ឋាន ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាវត្ថុនៃការចំអក និងលេងសើច។ នេះគឺដោយសារតែពួកគេជាមនុស្សដែលមិនយល់។
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! តើពួកអ្នកចាត់ទុកពួកយើងថាខុសឬ ដោយសារតែពួកយើងជឿលើអល់ឡោះ ជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើពួកយើង និងជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះពីមុនមក? ពិតណាស់ ភាគច្រើននៃអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកបំពានច្បាប់។
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
អ្នកពិតជានឹងរកឃើញមនុស្សដែលមានអរិភាពបំផុតចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ គឺពួកយូដា និងពួកអ្នកមិនជឿព្រះ។ ហើយអ្នកពិតជានឹងរកឃើញអ្នកដែលមិត្តភាពជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយអ្នកដែលជឿគឺអ្នកដែលនិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ យើងខ្ញុំជាគ្រិស្តសាសនិក"។ នេះក៏ព្រោះតែក្នុងចំណោមពួកគេមានបូជាចារ្យ និងព្រះសង្ឃផងដែរ ពីព្រោះពួកគេមិនអួតអាង។
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានស្តាប់អ្វីដែល (គម្ពីរគួរអាន) ត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) អ្នកបានឃើញភ្នែករបស់ពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសារតែការពិតដែលពួកគេដឹង (ពីសៀវភៅរបស់ពួកគេ) ដោយនិយាយថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ យើងបានជឿហើយ ដូច្នេះសូមទ្រង់កត់ត្រាយើងជាមួយនឹងអ្នកដែលជាសាក្សី (អំពីសច្ចភាពនៃគម្ពីរគួរអាន និងឋានៈជាណាពីរបស់មូហាំម៉ាត់)។
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
តើខ្ញុំគួររកចៅក្រមក្រៅពីអល់ឡោះឬ? ខណៈដែលទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដល់អ្នកយ៉ាងលម្អិតនោះ? អ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ សុទ្ធតែដឹងថា វាត្រូវបានបញ្ចុះមកពីម្ចាស់របស់អ្នកដោយសច្ចភាព។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកកុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានមន្ទិលសង្ស័យ។
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
ពួកគេចង់ពន្លត់ពន្លឺ (សាសនា) របស់អល់ឡោះដោយមាត់របស់ពួកគេ (ពាក្យសម្ដី) ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានបដិសេធ ផ្ទុយទៅវិញចង់ធ្វើឱ្យពន្លឺរបស់ទ្រង់ល្អឥតខ្ចោះ ទោះបីជាពួកអ្នកមិនជឿមិនចូលចិត្តវាក៏ដោយ។
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
ហើយគាត់បានពិនិត្យមើលសត្វស្លាបហើយនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនឃើញសត្វហ៊ូប៉ូ តើវាស្ថិតក្នុងចំណោមសត្វស្លាបទាំងនោះដែលអវត្តមានមែនទេ?"