اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டவர்களில், யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் ஸாபியன்கள் ஆகியோர் அடங்குவர். அவர்களில் எவர் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பி, நற்செயல்கள் செய்கிறாரோ, அவருக்குத் தன் இறைவனால் நற்கூலி வழங்கப்படும். அவர்களுக்கு அச்சமில்லை, அவர்கள் துயருறுவதும் இல்லை.
۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
ஆகவே, இயேசு இஸ்ரவேல் மக்களின் கீழ்ப்படியாமையை உணர்ந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு யார் உதவியாளராக இருப்பார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஹவாரிய்யூன்கள் (விசுவாசமுள்ள நண்பர்கள்), "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் (மார்க்க) உதவியாளர்கள். நாங்கள் அல்லாஹ்வை நம்புகிறோம், மேலும் நாங்கள் முஸ்லிம்கள் என்பதற்குச் சாட்சி கூறுகிறோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
எங்கள் இறைவா, நீ அருளியதை நாங்கள் நம்பி, தூதரையும் பின்பற்றினோம். எனவே, சாட்சி பகர்பவர்களின் கூட்டத்தில் எங்களைச் சேர்ப்பாயாக.
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
மனிதர்களில் பிறந்த மக்களிலேயே நீங்கள் (முஸ்லிம்கள்) சிறந்தவர்கள். ஏனெனில், நீங்கள் நன்மையைச் செய்யக் கட்டளையிடுகிறீர்கள், தீமையைத் தடுக்கிறீர்கள், மேலும் அல்லாஹ்வை நம்புகிறீர்கள். வேதக்காரர்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால், அது அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருந்திருக்கும். அவர்களில் நம்பிக்கையாளர்கள் இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் தீயவர்களே.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
அவை (முழுமையாக) ஒன்றல்ல. வேதக்காரர்களில் ஒரு நேர்மையான கூட்டம் உள்ளது; அவர்கள் இரவில் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை ஓதுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் (சஜ்தா) செய்கிறார்கள்.
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புகிறார்கள்; நன்மையைச் செய்ய ஏவி, தீமையைத் தடுத்து, பல்வேறு நற்செயல்களைச் செய்ய விரைந்து செல்கிறார்கள். அவர்கள் இறையச்சம் உள்ளவர்களில் அடங்குவர்.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
மேலும் நிச்சயமாக, வேதக்காரர்களில் அல்லாஹ்வையும், உங்களுக்கு அருளப்பட்டவற்றையும், அவர்களுக்கு அருளப்பட்டவற்றையும் நம்புபவர்கள் இருக்கிறார்கள். ஏனெனில் அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் பணிவுடன் இருக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை மலிவான விலைக்கு விற்பதில்லை. அவர்கள் தங்கள் இறைவனிடமிருந்து நற்கூலியைப் பெறுவார்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் தன் கணக்கீடுகளில் மிகவும் விரைவானவன்.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
மேலும், தங்கள் இறைவனிடமிருந்து தங்களுக்கு அருளப்பட்ட தோரா, நற்செய்தி மற்றும் குர்ஆன் ஆகியவற்றின் சட்டங்களை அவர்கள் உண்மையாகக் கடைப்பிடித்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் தங்களுக்கு மேலிருந்தும் தங்கள் கால்களுக்குக் கீழிருந்தும் உணவைப் பெறுவார்கள். அவர்களிடையே நேர்மையான மற்றும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மக்கள் கூட்டமும் இருந்தது. மேலும் அவர்களில் பலர் தாங்கள் செய்யும் செயல்களில் மிகவும் மோசமானவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டவர்களில், அதாவது யூதர்கள், சாபியர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களில், எவர் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பி நன்மைகள் செய்கிறாரோ, அவர்களுக்கு எந்த அச்சமும் இல்லை, அவர்கள் துயரப்படவும் மாட்டார்கள்.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
விசுவாசிகளுக்கு மிகவும் விரோதமானவர்களாகிய யூதர்களையும் பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்களையும் நீங்கள் நிச்சயமாகக் காண்பீர்கள். மேலும், விசுவாசிகளுடன் மிக நெருங்கிய நட்பைக் கொண்டிருப்பவர்கள், "நிச்சயமாக, நாங்கள் கிறிஸ்தவர்கள்தான்" என்று கூறுபவர்களே என்பதையும் நீங்கள் நிச்சயமாகக் காண்பீர்கள். இதற்குக் காரணம், அவர்களிடையே குருக்களும் துறவிகளும் இருப்பதும், அவர்கள் தற்பெருமை கொள்ளாததுமே ஆகும்.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
மேலும், தூதருக்கு (முஹம்மதுக்கு) அருளப்பட்டதை அவர்கள் கேட்டபோது, தாங்கள் (தங்கள் சொந்த நூல்களிலிருந்து) அறிந்திருந்த சத்தியத்தின் காரணமாக, அவர்களுடைய கண்கள் கண்ணீர் வடிப்பதை நீங்கள் கண்டீர்கள். அவர்கள், "இறைவா, நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுவிட்டோம். எனவே, (குர்ஆனின் சத்தியத்திற்கும் முஹம்மதுவின் நபித்துவத்திற்கும்) சாட்சிகளாக இருப்பவர்களுடன் எங்களைப் பதிவு செய்வாயாக" என்று கூறினார்கள்.
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ
wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).
நம்முடைய இறைவன் நம்மை நல்லோர்களுடன் சேர்ப்பான் என்று நாம் பெரிதும் விரும்பியபோதிலும், நாம் ஏன் அல்லாஹ்வையும் நமக்கு அருளப்பட்ட சத்தியத்தையும் நம்பமாட்டோம்?
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
ஆகவே, அவர்கள் பேசிய வார்த்தைகளுக்காக அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பிரதிபலன் அளித்தான்; அதாவது, அதன் கீழே ஆறுகள் ஓடும் சுவர்க்கத்தில் அவர்கள் என்றென்றும் வசிப்பார்கள். நன்மை செய்பவர்களுக்கான பிரதிபலன் இதுவே.
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
மேலும் (நினைவு கூருங்கள்), நான் இயேசுவின் விசுவாசமுள்ள சீடர்களிடம், "என்னையும் என் தூதரையும் நம்புங்கள்" என்று வஹி அறிவித்தபோது, அவர்கள், "நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்; நாங்கள் (முஸ்லிம்கள்) கீழ்ப்படிகிற மக்கள் என்பதற்கு (தூதரே) சாட்சி கூறுகிறோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗقَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
iż qālal-ḥawāriyyūna yā ‘īsabna maryama hal yastaṭī‘u rabbuka ay yunazzila ‘alainā mā'idatam minas-samā'(i), qālattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
இயேசுவின் விசுவாசமுள்ள சீடர்கள், "மர்யமின் மகனே இயேசுவே! உம்முடைய இறைவன் வானத்திலிருந்து எங்களுக்கு உணவை அனுப்ப சித்தம் கொண்டிருக்கிறாரா?" என்று கேட்டபோது, இயேசு, "நீங்கள் விசுவாசிகளாயிருந்தால் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்" என்று பதிலளித்தார் என்பதை நினைவுகூருங்கள்.
قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ
qālū nurīdu an na'kula minhā wa taṭma'inna qulūbunā wa na‘lama an qad ṣadaqtanā wa nakūna ‘alaihā minasy-syāhidīn(a).
அவர்கள் சொன்னார்கள், “எங்கள் உள்ளம் அமைதியடைவதற்காகவும், நீர் எங்களிடம் உண்மையையே கூறியுள்ளீர் என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்துகொள்வதற்காகவும், மேலும் நாங்கள் அதற்குச் சாட்சிகளாக இருப்பதற்காகவும் அதை உண்ண விரும்புகிறோம்.”
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
அதாவது, தங்களிடம் உள்ள தோராவிலும் நற்செய்தியிலும் யாருடைய பெயர் எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ, அந்த உம்மியான (எழுதவும் படிக்கவும் தெரியாத) தூதராகிய நபியைப் பின்பற்றுபவர்கள்; அவர் அவர்களுக்கு நன்மையைச் செய்யக் கட்டளையிடுகிறார், தீமையைத் தடுக்கிறார், மேலும் அவர்களுக்கு நன்மையான அனைத்தையும் அனுமதிக்கிறார், தீமையான அனைத்தையும் தடுக்கிறார், மேலும் அவர்கள் மீதுள்ள சுமைகள் மற்றும் தளைகளிலிருந்து அவர்களை விடுவிக்கிறார். அவரை நம்பி, அவரைப் போற்றி, அவருக்கு உதவி செய்து, அவருக்கு அருளப்பட்ட ஒளிமயமான ஒளியான குர்ஆனைப் பின்பற்றுபவர்கள் பாக்கியவான்கள் ஆவார்கள்.
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
மேலும், (முஹம்மதே!) உமக்கு அருளப்பட்டவற்றில், நாம் யாருக்கு வேதத்தை வழங்கினோமோ அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள். மேலும், (யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களில்) சிலர் அதில் சிலவற்றை மறுக்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: "அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு மட்டுமே நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்; அவனுக்கு எதையும் இணைவைக்கக் கூடாது. அவனிடமே நான் (மக்களை) அழைக்கிறேன், அவனிடமே நான் திரும்புகிறேன்."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
மேலும் நிராகரிப்பவர்கள், "நீர் (முஹம்மது) ஒரு தூதர் அல்ல" என்று கூறுகிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: "எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில், அல்லாஹ்வும் வேதத்தின் அறிவை அறிந்தவர்களும் சாட்சிகளாகப் போதுமானவர்கள்."
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "அதை (குர்ஆனை) நம்புங்கள் அல்லது நம்ப வேண்டிய அவசியமில்லை (அல்லாஹ்வைப் பொறுத்தவரை இது ஒன்றே). நிச்சயமாக, யாருக்கு முன் அறிவு வழங்கப்பட்டுள்ளதோ, அவர்களுக்கு (குர்ஆன்) ஓதப்படும்போது, அவர்கள் தங்கள் முகங்களைத் தாழ்த்தி, சிரம் பணிந்து வணங்குவார்கள்."
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
குர்ஆனுக்கு முன்னர் நாம் யாருக்கு வேதத்தை வழங்கினோமோ, அவர்கள் அதையும் (குர்ஆனையும்) நம்பினார்கள்.
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
மேலும், அவர்களுக்கு (குர்ஆன்) ஓதப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அதை நம்புகிறோம்; நிச்சயமாக (குர்ஆன்) எங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த சத்தியமாகும். நிச்சயமாக, நாங்கள் முஸ்லிம்களாவதற்கு முன்பே."
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
அவர்கள் தங்கள் பொறுமையின் காரணமாக (தோரா மற்றும் குர்ஆனில் நம்பிக்கை கொண்டதற்காக) இருமடங்கு வெகுமதி பெற்றார்கள்; மேலும் அவர்கள் தீமையை நன்மையால் நிராகரித்து, நாம் அவர்களுக்கு அளித்த வாழ்வாதாரத்தின் ஒரு பகுதியையும் செலவிட்டார்கள்.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
மேலும், அவர்கள் தீய வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது, அவர்களிடமிருந்து விலகிச் சென்று, "எங்களுக்கு எங்கள் செயல்களும், உங்களுக்கு உங்கள் செயல்களும் உரித்தாகட்டும்; நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும். அறியாதவர்களுடன் நாங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பவில்லை" என்று கூறுகிறார்கள்.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
பின்னர், அவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவதற்காக நமது தூதர்களை அனுப்பினோம்; மர்யமின் மகனான ஈசாவையும் நாம் பின்தொடர்ந்தோம். அவருக்கு நாம் நற்செய்தியை வழங்கினோம்; அவரைப் பின்பற்றியவர்களின் உள்ளங்களில் மரியாதையையும் கருணையையும் நாம் உருவாக்கினோம். அல்லாஹ்வின் திருப்தியைத் தேடுமாறு நாம் அவர்களைக் கட்டாயப்படுத்தாதபோதிலும், அவர்கள் ரஹ்பானிய்யாவைக் கடைப்பிடித்தார்கள்; (நாம் கேட்டதெல்லாம்) அவர்கள் அதை முறையாகப் பேணவில்லை. எனவே, அவர்களில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு நாம் அவர்களுடைய கூலியைக் கொடுத்தோம்; அவர்களில் பலர் தீயவர்களாக இருந்தனர்.