وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).

Нош оскисьёсын пумиськыса, «ми оскиськом» шуо. Нош куке соос берытско ӵыжы-выжыоссы доры, соос шуо: «Тон соослы ивортод-а, мар тыныд валамон кариз Аллах, соос тӥледын Кузёды азьын споръяськыны мед быгатозы шуыса? Тӥ уд валаське-а?»

قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).

Шуэ: «Ми оскиськомы Аллахлы но солы, мар милемлы усьтӥськиз, нош солы, мар усьтӥськиз Авраамлы, Измаиллы, Исааклы, Иаковлы но соослэн выжыоссылы, нош солы, мар сётэмын вал Моисейлы но Иисуслы но солы, мар сётэмын вал пророкъёслы соослэн Кузё-Инмарзылэсь. Ми одӥгзэ но соос пӧлысь ум висъяське, нош ми Солы сётӥськомы».

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Оскисьёслы оскисьтэмъёсты кивалтӥсь карыса эн лэзе, нош оскисьёсты. Кин ке но тае лэсьтэ, со, конечно, Аллахлэсь номыр уз басьты, огшоры гинэ (стратегиез) асьсэды утён понна, марлэсь тон соослэсь кышкаськод. Нош Аллах тӥледыз аслаз (курадӟонэз) сярысь чакла, нош Аллах доры берытскон инты.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).

Шуэ (Мухаммад): «О, книгаысь адямиос! Ойдолэ (ми) одӥг предложение (приверженность) лыктомы, кудӥныз ми но тӥ куспын одӥг кадь, ми ум йыбыртъялэ Аллахлы сяна, ми Соин ӵош нокыӵе но уг герӟаське, нош ми ог-огмес Аллах сяна инмаръёс ум лэсьтэ. Соос палэнскизы ке, соку вералэ (соослы): «Свидетельство сётэ, ми мусульманъёс шуыса».

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ

al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).

Та нуналэ тыныд лэземын ваньмыз, мар умой. Книгаысь адямиослэн сиёнзы (курбонзы) тӥ понна халал, нош тӥляд сиёнды соос понна халал. Нош (тӥледлы кышнояськыны лэземын) кышномуртъёс, кудъёсыз оскись кышномуртъёс пӧлын данэз возё но кышномуртъёс, кудъёсыз тӥлесьтыд азьвыл Книга сётэмъёс пӧлын данэз возё, тӥ соослы кышнояськыны приданое тыриськоды ке, люкиськон малпанэн ӧвӧл но кышномуртэз питомец карыны ӧвӧл. Кин оскемез бере уг оскиськы, соку зэмзэ но, соослэн ужъёссы юнме луизы, нош азьланяз со луоз луизы луизы.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

О, оскисьёс! Еврейёсты но христианъёсты оскымон эшъёсыныды эн каре; соос ог-огзэс утё. Кин тӥ пӧлысь соосты оскымон эшъёс каре ке, со зэмзэ но соос пӧлын. Зэмзэ но, Аллах янгыш лэсьтӥсьёсты уг нуы.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

О, оскисьёс! Тӥляд кивалтӥсьёсты эн каре адямиосты, кудъёсыз тӥлесьтыд религидэс серекъян но шудон объект каро, (нимысьтыз) соос пӧлын, кинъёслы тӥлесьтыд азьвыл книга сётэмын вал но кафиръёс (политеистъёс). Нош тӥ оскисьёс ке, Аллахлэсь кышкалэ.

۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔

latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).

Тӥ, конечно, шедьтоды адямиосты, кудъёсыз тужгес но тушмонъясько оскисьёслы, нимысьтыз еврейёслы но политеистъёслы. Нош тӥ одно ик шедьтоды соосты, кинъёслэн тужгес но матысь эшъяськонзы оскисьёсын — соос, кинъёс шуо: «Зэмзэ но, ми христианъёс». Со озьы, малы ке шуоно соос пӧлын вань священникъёс но монахъёс, (озьы ик) малы ке шуоно соос уг данъясько.

قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ

qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).

Нюръяське соосын, кинъёс уг оско Аллахлы но Берпуметӥ Нуналлы, соосын, кинъёс уг люкето сое, мае Аллах но Солэн Посланникез люкето но соосын, кинъёс уг оско зэмос религилы (Аллахлэн религиезлы), (т.е. адямиослы), кудъёсызлы книга сётэмын, соос джизиез (налог) кылзӥськыса тырытозь, куке соос подчинение состояниын.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

Со ыстћз книгаысь адямиосты (Бани Курайзаез), кудъёсыз соослы (союзникъёслы) крепостьёсысьтызы юрттћзы, нош сюлэмъёсазы кышкаськон пыџатћз. Куд-огъёссэ тӥ вииды, мукетъёссэ — пленэ басьтӥды.

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

Тӥ (Мухаммед) уд шедьтэ калыкез, кудӥныз оско Аллахлы но Ахиретлы, соос мед луозы гажаса, кин пумитъяське Аллахлы но Солэн Посланникезлы, со адямиос соослэн атайзы, пизы, вынзы яке семьязы ке но. Та адямиос, кудъёсызлэн сюлэмъёсазы Аллах оскон пыӵатӥз но Аллах соосты юнматӥз Солэсь лыктэм юрттэтэныз. Собере Со соосты садъёсы пуктӥз, кудъёсыз улын шуръёс бызьыло, кытын соос пыраклы улозы. Аллах соослы шумпотэ но соос тырмыт луо Солэн (милосердиезлэн узырлыкезлы). Соос — Инмарлэн калыкез. Тодады возе, зэмзэ но, Аллахлэн группаез шудо.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Со вал со, кин нырысьсэ поттон вакытэ ик Книгалэн адямиосыз пӧлысь кафиръёсты вордскем палъёсысьтызы поттӥз. Тон ӧд малпа, соос потозы шуыса, нош соос оскыса улӥллям, соослэн крепостьёссы соосты (Аллахлэн курадӟонэзлэсь) утьыны быгатозы шуыса; Озьыен, Аллах соос вылэ (курадӟон) вайиз, кызьы соос ӧз возьмалэ. Нош Аллах соослэн сюлэмъёсазы кышкаськон пыртӥз; озьы соослэсь коркаоссэс ас киосыныз но оскисьёслэн киосынызы быдтыса. Соин ик басьтэ (со учырез) уроклы, о, визьмо адямиос!

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

О, оскисьёс! Мынэсьтым тушмонъёсме но тӥляд тушмонъёстэс оскымон эшъёс эн лэсьтэ, тӥ соослы (Мухаммед сярысь иворез) мед вуттоды шуыса, жаляса; тӥледлы верам зэмлыкез соос ӧз ке но валалэ. Соос поттӥзы Посланникез но тӥледыз асьтэды, малы ке шуоно тӥ оскиды Аллахлы, тӥляд Кузёдылы. Тон зэмзэ но потӥськод ке, Мынам сюресэ понна тыршыны но Мынэсьтым шумпотонме утчаны (озьы эн лэсьты). Тон соослы (Мухаммед сярысь иворъёсты) лушкем, жаляса вераськод, нош мон умойгес тодӥсько, мар тон лушкаськод но мае усьтӥськод. Нош тӥ пӧлысь кин ке но озьы лэсьтэ, со зэмзэ но шонер сюрес вылысь палэнскиз.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

О, оскисьёс! Эн лэсьтэ соосты, кинъёслы Аллах ӝожомиз, тӥляд юрттӥсьёсты каро, зэмзэ но, соос кулэм бере улонлэсь мӧзмыт луизы, кызьы шайвылын пукись кафиръёс но мӧзмыт луо.