وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Бид та нарыг үүлсээр сүүдэрлэж, та нарт манн болон салваа илгээв. Бидний танд өгсөн хоол хүнснээс сайныг нь идээрэй. Тэд бидэнд зовоогүй, харин өөрсдөдөө зовоосон.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Тэд танаас (Мухаммед) "Тэдэнд юу зөвшөөрөгдсөн бэ?" гэж асуудаг. "Танд юу зөвшөөрөгдсөн бэ? Сайн хоол хүнс болон Аллахын зааж сургасны дагуу та нарын сургасан ан амьтдын (ан) танд зөвшөөрөгдсөн зүйл. Тиймээс тэдний танд барьж өгсөн зүйлийг идэж, (суллахдаа) Аллахын нэрийг дурд. Аллахаас эмээ. Аллахаас ай, үнэндээ Аллах тооцоогоо маш хурдан хийдэг." гэж хэл.
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
Тэгээд Аллах түүнд (Кабил) ахынхаа цогцсыг хэрхэн оршуулахыг харуулахын тулд газар ухаж буй хэрээг илгээв. Кабил "Өө, надад зовлон тохиолдов! Би яагаад энэ хэрээ шиг ахынхаа цогцсыг оршуулж чадахгүй байна вэ?" гэж хэлэв. Тиймээс тэр харамсах хүмүүсийн нэг болно.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Бид тэднийг арван хоёр овог болгон хуваасан бөгөөд тэд тус бүр нь олон тооны байсан бөгөөд Мосегийн ард түмэн түүнээс ус гуйхад нь бид түүнд: "Таягаараа хадыг цохи!" гэж илчилсэн. Тэр (чулуунаас) арван хоёр булаг оргилон гарч ирэв. Овог бүр өөрийн ундны газрыг мэддэг байв. Бид тэднийг үүлээр сүүдэрлэж, тэдэнд манн болон салва илгээв. (Бид: "Бидний танд өгсөн хоол хүнснээс сайн идээрэй" гэж хэлэв.) Тэд бидэнд гомдоогүй, харин тэд үргэлж өөрсдөдөө гомдоодог хүмүүс юм.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
Ай шоронгийн хоёр хоригдол оо, "Та нарын нэг нь эзэндээ архи өгөх үүрэгтэй. Нөгөө нь цовдлогдож, шувууд толгойных нь хэсгийг идэх болно. Та нарын надаас асуусан зүйлийн хариу ирсэн."
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
Өө, Израилийн хөвгүүд ээ! Үнэхээр бид та нарыг дайснуудаас чинь аварч, уулын (Синай уулын) баруун талд (залбирал үйлдэхээр) та нартай гэрээ байгуулж, та нарт манн болон салваа илгээсэн.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Тэр шувуудыг ажиглаад “Би яагаад цагираг харж чадахгүй байгаа юм бэ? Тэр байхгүй хүмүүсийн дунд байна уу?” гэж хэлэв.