وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ

wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយថា "ឱមូសា! ពួកយើងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការបរិភោគអាហារតែមួយប្រភេទបានទេ ដូច្នេះសូមសុំព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកឱ្យផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលដីដុះលូតលាស់គឺឱសថ ត្រសក់ ខ្ទឹមស សណ្តែក និងខ្ទឹមបារាំង"។ លោក (មូសា) បាននិយាយថា "តើអ្នកសុំអ្វីដែលអាក្រក់ជាថ្នូរនឹងអ្វីដែលល្អមែនទេ? ចូរទៅកាន់ទីក្រុងមួយទៅ អ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបានអ្វីដែលអ្នកសុំ"។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយភាពអាម៉ាស់ និងភាពក្រីក្រ ហើយពួកគេ (ម្តងទៀត) បានទទួលរងការខឹងសម្បារពីអល់ឡោះ។ នោះ (បានកើតឡើង) ដោយសារតែពួកគេបានបដិសេធសញ្ញារបស់អល់ឡោះ ហើយបានសម្លាប់ព្យាការីដោយគ្មានសិទ្ធិ។ នោះគឺដោយសារតែពួកគេមិនស្តាប់បង្គាប់ និងបំពានច្បាប់។

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ការប្រៀបធៀបអំពីអ្នកដែលចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ គឺដូចជាគ្រាប់ពូជដែលដុះឡើងប្រាំពីរដើម ហើយនៅលើដើមនីមួយៗមានគ្រាប់ពូជមួយរយ។ អល់ឡោះនឹងបង្កើនចំនួនសម្រាប់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលទូលំទូលាយ ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះទឹកពីលើមេឃ រួចយើងធ្វើឱ្យរុក្ខជាតិគ្រប់ប្រភេទដុះលូតលាស់ជាមួយវា ដូច្នេះយើងបឺតយករុក្ខជាតិបៃតងចេញពីរុក្ខជាតិទាំងនោះ យើងបឺតយកគ្រាប់ធញ្ញជាតិជាច្រើនចេញពីរុក្ខជាតិបៃតងទាំងនោះ ហើយពីដើមត្នោត យើងកាត់មែកឈើព្យួរ និងចម្ការទំពាំងបាយជូរ ហើយ (យើងក៏បានបឺតយក) អូលីវ និងផ្លែទទឹមដែលស្រដៀងគ្នា និងខុសគ្នា។ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះផ្លែឈើនៅពេលដែលវាបង្កើតផ្លែ ហើយទុំ។ ពិតណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញា (នៃអានុភាពរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលជឿ។

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

ឧទាហរណ៍នៃជីវិតលោកិយនេះគឺដូចជាទឹក (ភ្លៀង) ដែលយើងបានដាក់ចុះពីលើមេឃ ហើយរុក្ខជាតិនៅលើផែនដីដុះលូតលាស់យ៉ាងបរិបូរណ៍ ដែលខ្លះ ត្រូវបានមនុស្ស និងសត្វស៊ី។ រហូតដល់ពេលដែលផែនដីបានល្អឥតខ្ចោះក្នុងភាពស្រស់ស្អាត និងតុបតែងរបស់វា ហើយប្រជាជនរបស់វាគិតថាពួកគេប្រាកដជានឹងកាន់កាប់វា (ប្រមូលផលរបស់វា) នោះទណ្ឌកម្មរបស់យើងនឹងមកដល់វានៅពេលយប់ ឬពេលថ្ងៃ ហើយយើងធ្វើឱ្យវា (រុក្ខជាតិ) ដូចជាដំណាំដែលត្រូវបានច្រូតកាត់ ដូចជាវាមិនទាន់ដុះកាលពីម្សិលមិញ។ យើងពន្យល់ពីសញ្ញា (នៃអំណាចរបស់យើង) ដល់ក្រុមមនុស្សដែលពិចារណាដូច្នេះ។

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

ហើយយើងបានពង្រាយផែនដី ហើយយើងបានដាំភ្នំនៅលើវា ហើយយើងបានដាំដុះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះតាមទំហំរបស់វា។

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ដោយសារវា ទ្រង់បានធ្វើឱ្យពួកអ្នកដុះដំណាំ និងផ្លែអូលីវ និងដើមត្នោត និងទំពាំងបាយជូរ និងផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងនេះ គឺជាភស្តុតាងមួយសម្រាប់មនុស្សដែលគិតគូរ។

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).

ហើយចូរអ្នកលើកឧទាហរណ៍មួយសម្រាប់ពួកគេ (មនុស្សលោក) អំពីជីវិតលោកិយនេះ ដូចជាទឹក (ភ្លៀង) ដែលយើងបានបញ្ចុះពីលើមេឃ ដើម្បីឱ្យរុក្ខជាតិនៅលើផែនដីមានជីជាតិ បន្ទាប់មករុក្ខជាតិទាំងនោះក៏ស្ងួតអស់ទៅ ដោយសារខ្យល់បក់បោក។ ហើយអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិលើអ្វីៗទាំងអស់។

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(អល់ឡោះ) ដែលទ្រង់បានធ្វើឱ្យផែនដីជាកន្លែងសម្រាកសម្រាប់ពួកអ្នក ហើយទ្រង់បានបង្កើតផ្លូវនៅលើវាសម្រាប់ពួកអ្នក ហើយទ្រង់បានបង្អុរទឹកភ្លៀងពីលើមេឃមក។ បន្ទាប់មក យើងបានបង្កើតរុក្ខជាតិជាច្រើនប្រភេទឱ្យដុះលូតលាស់ជាមួយវា (ទឹកភ្លៀង)។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ឱមនុស្សលោកអើយ! ប្រសិនបើពួកអ្នកសង្ស័យ (ចំពោះថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) នោះយើងពិតជាបានបង្កើតពួកអ្នកពីធូលីដី បន្ទាប់មកពីដំណក់ទឹកកាម បន្ទាប់មកពីដុំឈាម បន្ទាប់មកពីដុំសាច់ដែលល្អឥតខ្ចោះ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ ដើម្បីយើងនឹងពន្យល់ដល់ពួកអ្នក។ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកនៅក្នុងផ្ទៃម្តាយតាមឆន្ទៈរបស់យើងរហូតដល់ពេលវេលាដែលបានកំណត់ទុកជាមុន បន្ទាប់មកយើងបានសម្រាលកូន បន្ទាប់មកពួកអ្នកឈានដល់វ័យពេញវ័យ ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានចែកឋានទៅ ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានវិលត្រឡប់ទៅរកភាពចាស់ជរាវិញ ដូច្នេះគាត់លែងដឹងអ្វីដែលគាត់បានដឹងរួចហើយ។ ហើយពួកអ្នកឃើញថាដីស្ងួត បន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងបានបញ្ចុះទឹក (ភ្លៀង) លើវា ដីក៏រស់ឡើងវិញ ហើយក្លាយជាមានជីជាតិ ហើយដុះរុក្ខជាតិដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនប្រភេទ។

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

បន្ទាប់មក យើងបានបង្កើតសួនច្បារនៃដើមត្នោត និងទំពាំងបាយជូរសម្រាប់ពួកអ្នក ជាមួយនឹងវា ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកមានផ្លែឈើជាច្រើននៅក្នុងនោះ ហើយពួកអ្នកអាចបរិភោគពីវាបាន។

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

ហើយ(យើងធ្វើឱ្យវាដុះ)ដើមអូលីវមួយដើមដែលដុះចេញពីភ្នំស៊ីណៃ ដែលផលិតប្រេង ហើយវាជាទីរីករាយសម្រាប់អ្នកបរិភោគ។

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ហើយតើពួកគេមិនបានមើលផែនដីទេឬថា តើយើងបណ្ដុះវាឱ្យដុះលូតលាស់ល្អប៉ុន្មានគូនៅក្នុងនោះ?

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

តើមិនមែនជាទ្រង់ទេឬ ដែលបានបង្កើតមេឃ និងផែនដី ហើយទ្រង់បានបញ្ចុះទឹកពីលើមេឃសម្រាប់ពួកអ្នក ហើយដោយហេតុនេះ យើងបានបង្កើតសួនច្បារដ៏ស្រស់ស្អាត? ពួកអ្នកមិនអាចដាំដើមឈើរបស់វាបានទេ។ តើមានម្ចាស់ណាផ្សេងទៀតក្រៅពីអល់ឡោះទេឬ? ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេជាអ្នកដែលងាកចេញពីសច្ចភាព។

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ទ្រង់បានបង្កើតមេឃដោយគ្មានសសរដូចដែលអ្នកឃើញ ហើយទ្រង់បានដាក់ភ្នំនៅលើផ្ទៃដី ដើម្បីកុំឱ្យវារង្គើអ្នក ហើយទ្រង់បានបង្កើតសត្វគ្រប់បែបយ៉ាងដែលរស់នៅលើផែនដី។ ហើយយើងបានបង្កាត់ភ្លៀងពីលើមេឃ រួចយើងបានធ្វើឱ្យរុក្ខជាតិល្អៗគ្រប់ប្រភេទដុះនៅលើវា។

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

ហើយយើងបានបង្កើតសួនច្បារនៅក្នុងនោះពីដើមត្នោត និងទំពាំងបាយជូរ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យប្រភពទឹកហូរចេញពីវា

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

បរិសុទ្ធបំផុតចំពោះអល់ឡោះ ដែលបានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ជាគូៗ ពីអ្វីដែលដីដុះ និងពីខ្លួនវាផ្ទាល់ និងពីអ្វីដែលពួកគេមិនដឹង។

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

បន្ទាប់មក យើងបានធ្វើឱ្យដើមឈើមួយប្រភេទ ផ្លែល្ពៅដុះឡើងសម្រាប់គាត់។

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

ហើយផែនដីដែលយើងបានលាតត្រដាង និងបានដាំនៅលើវា គឺជាភ្នំដ៏រឹងមាំ និងយើងបានដាំរុក្ខជាតិដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើវា

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

ហើយយើងបានបញ្ចុះពីលើមេឃនូវទឹកដ៏ប្រសិទ្ធិ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យដើមឈើ និងគ្រាប់ធញ្ញជាតិដុះលូតលាស់ជាមួយវាសម្រាប់ប្រមូលផល។

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ដើម្បីឲ្យយើងអាចដាំគ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងរុក្ខជាតិជាមួយវាបាន

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

បន្ទាប់មក យើងបានដាំដុះគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅទីនោះ