اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Di ɛgzampul fɔ dis wɔl layf na jɔs lɛk wata (ren) we Wi de sɛn dɔŋ frɔm di skay, ɛn di plant dɛn na di wɔl de gro bɔku bɔku wan, sɔm pan dɛn na mɔtalman ɛn kaw dɛn de it. Te we di wɔl dɔn pafɛkt pan in fayn fayn tin dɛn ɛn fayn fayn wan, ɛn di pipul dɛn we de de tink se dɛn go mɔs gɛt am (ripɛnt in prodɔkt), Wi pɔnishmɛnt de kam to am na nɛt ɔ na de, ɛn Wi de mek am (di plant) lɛk krop we dɛn dɔn ripɛnt, lɛk se i nɔ gro yestede. Na so Wi de ɛksplen di sayn dɛm (fɔ Wi pawa) to pipul dɛm we de tink.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
Na in mek di nɛt fɔ una fɔ rɛst insay, ɛn di de bi brayt layt. Fɔ tru, insay dis, sayn dɛn de fɔ pipul dɛn we de yɛri.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ɛn na in mek di ɛvin ɛn di wɔl insay siks ia, ɛn in tron ɔp di wata, so dat i go tɛst uswan pan una bɛtɛ pan di tin dɛn we i de du. If yu se (to di pipul dɛm na Mɛkka), "Fɔ tru, yu go gɛt layf bak afta yu day," fɔ tru, di wan dɛn we nɔ biliv go se, "Dis na rial majik nɔmɔ."
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
Ɛn ɔmɔs sayn dɛn (fɔ se Allah big) na ɛvin ɛn na di wɔl dɛn pas, bɔt dɛn tɔn dɛn bak pan dɛn.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ɛn I spre di wɔl ɛn mek mawnten ɛn riva dɛn pan am. Ɛn insay am I mek ɔl di frut dɛn tu tu; I de tɔn di nɛt to di de. Fɔ tru, insay dat, sayn dɛn de (fɔ se Allah big) fɔ di wan dɛn we de tink.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ɛn na di wɔl, dɛn gɛt pat dɛn we de nia dɛnsɛf, vayn gadin dɛn, ɛn gadin dɛn, ɛn dɛt pam tik dɛn, we gɛt branch ɛn we nɔ gɛt branch, we dɛn wata wit di sem wata, bɔt Wi lɛk wan wan pas ɔda wan pan in teist. Fɔ tru, insay dis, sayn dɛn de fɔ pipul dɛn we ɔndastand.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
Wit am I de mek krop ɛn ɔliv ɛn deti pam ɛn greps ɛn ɔlkayn frut gro fɔ yu. Fɔ tru, insay dis, sayn de fɔ pipul dɛn we de tink.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
I put di nɛt ɛn di de, di san ɛn di mun ɔnda yu, ɛn di sta dɛn de kɔntrol bay In kɔmand. Fɔ tru, insay dat, rili sayn dɛn de (fɔ se Allah big) fɔ di wan dɛn we ɔndastand, .
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
ɛn (I de kɔntrol bak) wetin I mek fɔ yu na dis wɔl wit difrɛn kayn ɛn kɔlɔ dɛn. Fɔ tru, insay dis rili sayn de (fɔ Allah in big big wan) fɔ pipul dɛn we de tek lɛsin.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ɛn na di Wan we dɔn put di si (to una), so dat una go it fresh mit (fish) frɔm am, ɛn (frɔm am) una go pul ɔnamɛnt dɛn we una de wɛr. Yu (sɛf) de si di ship dɛn we de flay insay, ɛn fɔ mek yu luk fɔ In blɛsin, ɛn fɔ mek yu gladi.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
Ɛn I dɔn mek mawnten dɛn na di wɔl so dat i nɔ go shek wit una, (ɛn I dɔn mek) riva dɛn ɛn rod dɛn fɔ mek dɛn go gayd una,
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Dɛn nɔ si di bɔd dɛn de flay na di skay wit izi, we nɔbɔdi nɔ de ol dɛn pas Allah? Fɔ tru, insay dis sayn dɛn de fɔ pipul dɛn we biliv.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
Ɛn I (sɛf) de mek nɛt ɛn de chenj fɔ pipul dɛn we want fɔ lan lɛsin ɔ we want fɔ tɛl tɛnki.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Fɔ tru, pan dɛn kayn tin ya sayn dɛn de (fɔ se Allah big), bɔt bɔku pan dɛn nɔ biliv.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
I (Mozis) ansa se, "Di Gɔd we mek di ɛvin ɛn di wɔl ɛn wetin de bitwin dɛn (dat na yu Gɔd), if yu biliv pan am."
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Allah kriet di heven en di earth wit rait. Fɔ tru, insay dat, fɔ tru, sayn dɛn de (fɔ se Allah big) fɔ di wan dɛn we biliv.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ɛn pan In sayn dɛn (fɔ In big big wan) na dat I mek patna fɔ yu frɔm yu yon kayn, so dat yu go inklin ɛn fil fri wit dɛn, ɛn I mek bitwin una filin fɔ lɔv ɛn lɔv. Fɔ tru, insay dat, rili sayn dɛn de (fɔ se Allah big) fɔ pipul dɛn we de tink.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
Ɛn pan In sayn dɛn na di krieshɔn fɔ di ɛvin ɛn di wɔl, ɛn di difrɛns pan yu langwej ɛn kɔlɔ. Fɔ tru, insay dis, sayn dɛn de fɔ pipul dɛn we no.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
Ɛn pan In sayn dɛn na yu slip na nɛt ɛn de, ɛn yu de luk fɔ In blɛsin. Fɔ tru, insay dat, sayn dɛn de fɔ pipul dɛn we de lisin.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ɛn pan In sayn dɛn (fɔ In big big wan), I de sho yu laytin fɔ (giv rayz to) fred ɛn op, ɛn I de sɛn wata (ren) dɔŋ frɔm di skay, dɔn wit da wata de i de gi layf bak to di wɔl afta i dɔn day (dray). Fɔ tru, insay dat, tru tru sayn dɛn de fɔ pipul dɛn we ɔndastand.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ɛn sɔm pan in sayn dɛn na dat I de sɛn di briz as pipul dɛn we de briŋ gladi nyuz ɛn fɔ mek una test In sɔri-at ɛn fɔ mek di ship dɛn go bay wetin i tɛl una fɔ du ɛn fɔ mek una luk fɔ In blɛsin, ɛn fɔ mek una tɛl tɛnki.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Yu nɔ si se di ship dɛn de go na di si bay Allah in gudnɛs, so dat i go sho una sɔm pan In sayn dɛn? Fɔ tru, insay dis na In sayn dɛn fɔ ɔlman we peshɛnt ɛn tɛl tɛnki.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
Allah na di wan we mek di ɛvin ɛn di wɔl ɛn ɔl wetin de bitwin dɛn insay siks dez, dɔn i mek insɛf na di Tron. Yu nɔ gɛt ɛnibɔdi we de ɛp yu ɔ we de beg yu pas Am. Yu nɔ go si da tɛm de?
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ɛn di tu si dɛn nɔ fiba: wan fresh, i fayn fɔ drink, ɛn di ɔda wan gɛt sɔl ɛn bita. Frɔm ɛni wan pan dɛn yu de it fresh mit ɛn pul ɔnamɛnt fɔ wɛr, ɛn yu si di ship dɛn de sel tru am so dat yu go luk fɔ In blɛsin ɛn fɔ mek yu gladi.
لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).
so dat dɛn go it pan in frut ɛn di wok we dɛn an du. So wetin mek dɛn nɔ de tɛl tɛnki?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
Yu nɔ si se Allah de sɛn wata dɔŋ frɔm di skay ɛn mek i flɔ lɛk spring na di wɔl, dɔn I de prodyuz wit am tin dɛn we gɛt difrɛn kɔlɔ; dɔn dɛn kin dray ɛn yu si dɛn tɔn yɔlɔ; dɔn I mek dɛn bi dɔti we skata. Fɔ tru, insay dis, lɛsin de fɔ man dɛn we ɔndastand.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
Na in de sho una in sayn dɛn (pawa) ɛn sɛn tin fɔ it frɔm di skay fɔ una. Ɛn nɔbɔdi nɔ de pas di wan dɛn we gɛt lɛsin na di wan dɛn we de go bak (to Allah).
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
If I want, I go stɔp di briz, so dat (di ship dɛn) go kam rɛst na di si. Fɔ tru, insay we sayn dɛn de (fɔ Allah in pawa) fɔ di wan dɛn we de peshɛnt ɛn tɛl tɛnki ɔltɛm, .
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
We mek di wɔl bi ples fɔ yu ɛn I mek rod dɛn na di wɔl fɔ yu so dat yu go gayd yu.
اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).
Fɔ tru, na di ɛvin ɛn di wɔl, rili sayn dɛn de (fɔ se Allah big) fɔ di wan dɛn we biliv.
وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ
wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).
Ɛn insay di krieshɔn fɔ una ɛn insay di animal dɛn we gɛt layf we de muv we skata (na di wɔl) sayn dɛn de (fɔ se Allah big) fɔ pipul dɛn we biliv,
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ɛn insay di chenj we nɛt ɛn de de chenj, ɛn insay di ren we Allah de sɛn frɔm di skay, we de mek di wɔl gɛt layf bak afta i dɔn day; ɛn insay di chenj we di briz de chenj, sayn dɛn de fɔ pipul dɛn we ɔndastand.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Na Allah dɔn put di si ɔnda una so dat ship dɛn go sel pan am bay in kɔmand, ɛn fɔ mek una luk fɔ in blɛsin ɛn fɔ mek una tɛl tɛnki.
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ɛn I dɔn put ɔl wetin de na ɛvin ɛn ɔl wetin de na di wɔl ɔnda yu (as sɔri-at) frɔm am. Fɔ tru, insay dis, sayn dɛn de fɔ pipul dɛn we de tink.
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
fɔ bi lɛsin ɛn wɔnin fɔ ɛvri savant we de kam bak (we de put insɛf ɔnda Allah).
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
Ɛn Wi dɔn mek ɔltin tu tu so dat una go mɛmba (di big big tin we Allah gɛt).
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ
naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).
Wi mek am (dat faya) fɔ wɔn ɛn yusful matirial fɔ travulman dɛn.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
Fɔ tru, Wi dɔn sɛn Wi mɛsenja dɛn wit klia pruf ɛn Wi dɔn sɛn di buk ɛn di skel (fɔ jɔstis) wit dɛn so dat pipul dɛn go du wetin rayt. Ɛn Wi mek ayɛn we gɛt trɛnk, big ɛn bɔku bɛnifit fɔ mɔtalman, ɛn so dat Allah go no udat de ɛp in (rilijɔn) ɛn in mɛsenja dɛn pan ɔl we (Allah) I nɔ de si. Fɔ tru, Allah na Ɔlmayti, Ɔlmayti.
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
an-najmuṡ-ṡāqib(u).
(dat na) wan sta we de shayn shap shap, .