اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ဧကန်စင်စစ် မိုးကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီး၏ ဖန်ဆင်းမှု၊ နေ့နှင့်ည၏ အလှည့်အပြောင်း၊ လူသားများအတွက် အကျိုးရှိသောအရာများကို သယ်ဆောင်သည့် သင်္ဘောများ၊ အလ္လာဟ်သည် မိုးကောင်းကင်မှ ရေကို သက်ဆင်းစေပြီး ၎င်းဖြင့် သေဆုံးပြီးနောက် မြေကြီးကို အသက်ပြန်ရှင်စေသည်၊ ၎င်းတွင် သက်ရှိအားလုံးကို ပြန့်ကျဲစေသည်၊ လေတိုက်ခတ်မှု၏ အပြောင်းအလဲ၊ မိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကြားတွင် ဖြည့်ဆည်းထားသော တိမ်တိုက်များသည် ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် နိမိတ်လက္ခဏာများဖြစ်သည်။
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
ဧကန်စင်စစ် မိုးကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီး၏ ဖန်ဆင်းမှုတွင်၊ နေ့ညများ၏ အလှည့်ကျပြောင်းလဲမှုတွင်၊ ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် နိမိတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်။
الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
al-lażīna yażkurūnallāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbihim wa yatafakkarūna fi khalqis-samāwāti wal-arḍ(i), rabbanā mā khalaqta hāżā bāṭilā(n), subḥānaka fa qinā ‘ażāban-nār(i).
၎င်းတို့သည် ရပ်နေရင်း၊ ထိုင်နေရင်း၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ဘေးတစ်ဖက်တွင် လှဲနေရင်း အလ္လာဟ်ကို သတိရတော်မူကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် မိုးကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီး၏ ဖန်ဆင်းမှုကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြသည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်၊ သင်သည် ဤအရာကို အချည်းနှီးဖန်ဆင်းခဲ့သည်မဟုတ်ပါ၊ သင်သည် ချီးမွမ်းထိုက်သူဖြစ်တော်မူသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို မီးပြစ်ဒဏ်မှ ကယ်တင်တော်မူပါ။’
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
(မူဟမ္မဒ်) ပြောလော့၊ ‘မြေကြီးပေါ်တွင် ခရီးသွားပြီး၊ မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်သူများ၏ အဆုံးသတ်သည် မည်သို့ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုလော့။’
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အိဗ်ရာဟီမ်အား ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီး၏ အုပ်စိုးမှုကို ပြသခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ယုံကြည်သူများထဲတွင် ပါဝင်ရန်။
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
ညအချိန်သည် ၎င်းကို ဖုံးလွှမ်းသောအခါ၊ ၎င်းသည် ကြယ်တစ်လုံးကို မြင်တွေ့ပြီး ပြောသည်�، ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သခင်ဖြစ်သည်။’ သို့သော် ၎င်းသည် ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘ပျောက်ကွယ်သွားသူများကို ကျွန်ုပ်မနှစ်သက်ပါ။’
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ
falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).
လမင်းကို ထွန်းလင်းစွာ မြင်တွေ့သောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်�، ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သခင်ဖြစ်သည်။’ သို့သော် ၎င်းသည် ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်�، ‘အကယ်၍ ကျွန်ုပ်၏ သခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို လမ်းမညွှန်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် လမ်းမှားရောက်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။’
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
နေမင်းကို ထွန်းလင်းစွာ မြင်တွေ့သောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သခင်ဖြစ်သည်၊ ဤသည်မှာ အကြီးမားဆုံးဖြစ်သည်။’ သို့သော် ၎င်းသည် ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ သင်တို့တွဲဖက်ပြုသမျှမှ ကျွန်ုပ်သည် ကင်းရှင်းသည်။
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
သူသည် ကောင်းကင်မှ မိုးရေကို သက်ဆင်းစေသူဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းဖြင့် အရာအားလုံးကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်၊ သစ်ပင်များမှ အစိမ်းရောင်ကို၊ ၎င်းမှ အဆံများကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်၊ ထို့ပြင် စပျစ်သီးပင်များမှ အဆံများကို၊ ထို့ပြင် သံလွင်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်များကို၊ ၎င်းတို့သည် တူညီပြီး မတူညီပါ။ ၎င်းတို့၏ အသီးများကို ၎င်းတို့သီးသောအခါနှင့် ၎င်းတို့၏ ရင့်မှည့်မှုကို ကြည့်ရှုလော့။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့တွင် ယုံကြည်သူများအတွက် သက်သေများရှိသည်။
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
သူသည် မိုးရွာမည့်သတင်းကောင်းကို ရှေ့ပြေးပေးပြီး ရေကို သက်ဆင်းစေသူဖြစ်သည်၊ ၎င်းဖြင့် သေဆုံးနေသောမြေကို အသက်ပြန်ဝင်စေသည်�। ထို့အတူ သင်တို့သည် ထမြောက်ခံရမည်။
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
ဧကန်စင်စစ် ညအခါနှင့် နေ့အခါ၏ အလှည့်ကျပြောင်းလဲမှုနှင့် အလ္လာဟ်သည် မိုးကောင်းကင်နှင့် ကမ္ဘာမြေတွင် ဖန်ဆင်းထားသမျှတွင်၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် (သူ၏တန်ခိုးတော်) သက်သေများရှိသည်။
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
ဧကန်စင်စစ် ဤလောကီဘဝ၏ ဥပမာသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုးကောင်းကင်မှ ချပေးသော မိုးရေကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ ၎င်းကြောင့် ကမ္ဘာမြေ၏ အပင်များသည် စိမ်းလန်းစိုပြည်စွာ ပေါက်ရောက်လာသည်။ ၎င်းတို့အနက် လူသားများနှင့် တိရစ္ဆာန်များ စားသုံးနိုင်သော အရာများရှိသည်။ ကမ္ဘာမြေသည် ၎င်း၏ အလှတရားကို ပြည့်စုံစွာ ရရှိပြီး၊ အလှဆင်ထားပြီး၊ ၎င်း၏ ပိုင်ရှင်များက ၎င်းကို အပြည့်အဝထိန်းချုပ်နိုင်မည်ဟု ထင်မြင်ကြသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြစ်ဒဏ်သည် ညအခါ သို့မဟုတ် နေ့အခါတွင် ၎င်းထံသို့ ရောက်လာပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ (အပင်များ) ကို ရိတ်သိမ်းပြီးသကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။ မနေ့က မပေါက်ရောက်ခဲ့သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တွေးခေါ်သူများအတွက် (ကျွန်ုပ်တို့၏ တန်ခိုးတော်) သက်သေများကို ရှင်းပြသည်။
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
သူသည် သင်တို့အတွက် အနားယူရန် ညအခါကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ သင်တို့မြင်နိုင်ရန် နေ့အခါကို ဖန်ဆင်းသည်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတွင် နားထောင်သူများအတွက် (သူ၏တန်ခိုးတော်) သက်သေများရှိသည်။
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးထဲတွင် လက္ခဏာများစွာ ရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖြတ်သန်းသွားသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲသွားကြသည်။
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
အလ္လာဟ်သည် သင်တို့မြင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း တိုင်များမပါဘဲ ကောင်းကင်များကို မြှင့်တင်ထားသူဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် သူသည် အရှ်ကို အပေါ်တွင် တည်ရှိတော်မူသည်။ သူသည် နေနှင့်လကို ထိန်းချုပ်ပေးသည်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အတိုင်း လည်ပတ်သည်။ သူသည် (သူ၏သတ္တဝါများ၏) ကိစ္စများကို စီမံပြီး၊ (သူ၏မဟာဖြစ်မှု) လက္ခဏာများကို ရှင်းပြသည်၊ သို့ဖြစ်ရာ သင်တို့သည် သင်တို့၏သခင်နှင့် တွေ့ဆုံခြင်းကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
သူသည် မြေကြီးကို ဖြန့်ကျဲထားသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းပေါ်တွင် တောင်များနှင့် မြစ်များကို ဖန်ဆင်းထားသည်။ ၎င်းတွင် သူသည် အသီးအနှံအားလုံးကို အတွဲလိုက်ဖန်ဆင်းထားသည်။ သူသည် ညကို နေ့အပေါ်သို့ ဖုံးအုပ်ပေးသည်။ ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတွင် တွေးခေါ်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏မဟာဖြစ်မှု) လက္ခဏာများရှိသည်။
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
မြေကြီးပေါ်တွင် နီးကပ်စွာရှိသော အပိုင်းများရှိပြီး၊ စပျစ်ဥယျာဉ်များ၊ သီးနှံများ၊ အကိုင်းအခက်ရှိသော နှင့် အကိုင်းအခက်မရှိသော စွန်ပလွံပင်များရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို တူညီသောရေဖြင့် ရေလောင်းသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ခုကို အခြားတစ်ခုထက် ၎င်း၏အရသာတွင် သာလွန်စေသည်။ ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတွင် နားလည်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏မဟာဖြစ်မှု) လက္ခဏာများရှိသည်။
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
ကျွန္ုပ္တို့သည္ ျမီကြီးကို ျဖန့္ကျဲခဲ့ျပီး၊ ၎င္းေပၚတွင္ ေတာင္များကို စိုက္ထူထားျပီး၊ ၎င္းတွင္ အရာအားလုံးကို အတိုင္းအတာနှင့္အညီ စိုက္ပ်ိဳးေပးခဲ့သည္။
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
ကျွန္ုပ္တို့သည္ ေလကို စေလွှတ္ျပီး၊ ေကာင္းကင္မွ မိုးေရကို ခ်ေပးသည္၊ ထို့ကြောင့္ သင္တို့အတွက္ ေသာက္ေရျဖစ္ျပီး၊ ၎င္းကို သင္တို့သိမ္းဆည္းထားျခင္းမဟုတ္ေပ။
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
၎င်းဖြင့် သူသည် သင်တို့အတွက် သီးနှံများ၊ သံလွင်ပင်၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်၊ စပျစ်ပင်နှင့် အမျိုးမျိုးသော သစ်သီးများကို ပေါက်ရောက်စေတော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် စဉ်းစားတွေးခေါ်သူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခု ရှိသည်။
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
သူသည် သင်တို့အတွက် ညနှင့် နေ့၊ နေ၊ လ ကို နှိမ့်ချထားတော်မူသည်၊ ကြယ်များသည် သူ၏ အမိန့်ဖြင့် ထိန်းချုပ်ခံရသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် နားလည်သဘောပေါက်သူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်။
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
သူသည် သင်တို့အတွက် မြေကြီးပေါ်တွင် အမျိုးမျိုးသော အရောင်များဖြင့် ဖန်ဆင်းထားသမျှကို ထိန်းချုပ်တော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် သတိရယူသူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခု ရှိသည်။
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
သူသည် သင်တို့အတွက် ပင်လယ်ကို နှိမ့်ချထားတော်မူသည်၊ သင်တို့သည် ၎င်းမှ လတ်ဆတ်သော အသားများ (ငါး) ကို စားသုံးနိုင်ရန်နှင့် သင်တို့ဝတ်ဆင်ရန် အလှဆင်ပစ္စည်းများကို ထုတ်ယူနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ၎င်းပေါ်တွင် ရွက်လွှင့်နေသော သင်္ဘောများကို မြင်ရသည်၊ သင်တို့သည် သူ၏ ကျေးဇူးတော်ကို ရှာဖွေရန်နှင့် ကျေးဇူးတင်ရန်ဖြစ်သည်။
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
သူသည် မြေကြီးပေါ်တွင် သင်တို့နှင့်အတူ မလှုပ်ရှားစေရန် တောင်များကို စိုက်ထူထားတော်မူသည်၊ သင်တို့လမ်းညွှန်ခံရရန် မြစ်များနှင့် လမ်းများကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်မှ မိုးရေကို ချပေးပြီး၊ ၎င်းဖြင့် သေနေသော မြေကြီးကို အသက်ပြန်ဝင်စေတော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် နားထောင်သူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခု ရှိသည်။
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
ဧကန်စင်စစ်၊ တိရစ္ဆာန်များတွင် သင်တို့အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ ဝမ်းထဲရှိ အစာနှင့် သွေးကြားမှ သန့်ရှင်းသော နို့ကို သင်တို့အား ပေးသောက်စေသည်၊ ၎င်းသည် သောက်သူများအတွက် သာယာသည်။
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
သင်္ဘောသဖန်းပင်နှင့် စပျစ်ပင်များ၏ သစ်သီးများမှ သင်တို့သည် ယစ်မျိုးနှင့် ကောင်းသော စားနပ်ရိက္ခာကို ရယူကြသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် နားလည်သဘောပေါက်သူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခု ရှိသည်။
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
သင်၏ အရှင်သခင်သည် ပျားများအား ဗျာဒိတ်ပေးတော်မတိုင်မီ၊ 'တောင်များ၊ သစ်ပင်များနှင့် ၎င်းတို့ တည်ဆောက်ထားသည့်နေရာများတွင် အိမ်များကို ယူကြလော့' ဟု။
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
ထို့နောက် ပန်းမျိုးစုံမှ စားကြပြီး၊ သင်၏ အရှင်သခင်၏ လမ်းများကို လွယ်ကူစွာ လိုက်ကြလော့။ ၎င်းတို့၏ ဝမ်းထဲမှ အရောင်အမျိုးမျိုးရှိသော သောက်ဖျော်ရည်တစ်မျိုး ထွက်လာသည်၊ ၎င်းတွင် လူတို့အတွက် အနာရောဂါပျောက်ကင်းမှုရှိသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် စဉ်းစားတွေးခေါ်သူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခု ရှိသည်။
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို သင်တို့၏ မိခင်များ၏ ဝမ်းထဲမှ ထုတ်ယူတော်မူပြီး၊ ထိုအခါ သင်တို့သည် ဘာမှမသိကြပေ၊ သူသည် သင်တို့အား နား၊ မျက်စိနှင့် နှလုံးများကို ပေးတော်မူသည်၊ သင်တို့သည် ကျေးဇူးတင်နိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ညနှင့်နေ့ကို آيَتَيْنِ (လက္ခဏာနှစ်ခု) အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ညၤ၏လက္ခဏာကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ နေ့ၤ၏လက္ခဏာကို ထင်ရှားစေခဲ့သည်၊ သင်တို့သည် သင်တို့ၤ၏သခင်ထံမှ ကျေးဇူးရှာဖွေနိုင်ရန်။
كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ
kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.
စားသုံးကြပါ၊ သင်တို့ၤတိရစ္ဆာန်များကို ကျက်စားစေပါ။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် (အလ္လာဟ်ၤကြီးမြတ်မှု၏) နိမိတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်။
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ
wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများကို ကစားရင်းဖြင့် မဖန်ဆင်းခဲ့ပါ။
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ (မြေကြီး) မတုန်လှုပ်ရန် မြေကြီးပေါ်တွင် ခိုင်မာသောတောင်များကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လမ်းညွှန်ခံရရန် ထိုနေရာတွင် ကျယ်ဝန်းသော လမ်းများကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ကို ထိန်းသိမ်းထားသော အမိုးအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်ၤကြီးမြတ်မှု၏) နိမိတ်လက္ခဏာများ (နေမင်း၊ လမင်း၊ လေ၊ တိမ်များနှင့် အခြားအရာများ) မှ ဆက်လက်လှည့်ထွက်နေကြသည်။
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
၎င်းသည် နေ့ညမရွေ့လျားဘဲ မိမိတို့ၤလမ်းကြောင်းအလျှောက် လှည့်ပတ်နေသော နေမင်း၊ လမင်း၊ ကြယ်များနှင့် ညအခါနှင့် နေ့အခါကို ဖန်ဆင်းသူဖြစ်သည်။
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘သင်တို့သိပါက၊ မြေကြီးနှင့် ၎င်းထဲရှိအရာများသည် မည်သူၤအတွက်ဖြစ်သနည်း။’
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
ပြောပါ၊ ‘ခုနစ်ထပ်ကောင်းကင်နှင့် ကြီးမြတ်သော အာရှီၤပိုင်ရှင်သည် မည်သူဖြစ်သနည်း။’
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
ပြောပါ�， ‘အရာအားလုံးၤအုပ်စိုးမှုသည် ၎င်းၤလက်ထဲတွင်ရှိပြီး၊ ၎င်းသည် အကာအကွယ်ပေးသူဖြစ်ပြီး၊ (၎င်းၤအပြစ်ဒဏ်မှ) အကာအကွယ်ပေးခံရနိုင်သူ မရှိသူသည် မည်သူဖြစ်သနည်း၊ သင်တို့သိပါက။’
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
အလ္လာဟ်သည် ညနှင့်နေ့ကို အလှည့်ကျဖြစ်စေသည်�। အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင်၊ မျက်စိထက်မြက်သူများအတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု ရှိသည်။
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်တွင် ကြယ်စုတန်းများကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ ၎င်းတွင် နေမင်းနှင့် လမင်းကို တောက်ပစေသူဖြစ်သည်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
သူသည် သင်ခန်းစာယူလိုသူများအတွက်၊ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်လိုသူများအတွက် ညနှင့်နေ့ကို အလှည့်ကျဖြစ်စေသူဖြစ်သည်။
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
မူစာက ဖြေကြားခဲ့သည်၊ ‘သင်တို့ယုံကြည်ပါက၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများကို ဖန်ဆင်းသူ (သခင်ဖြစ်သည်)။’
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).
မူစာက ပြောခဲ့သည်၊ ‘(သူသည်) အရှေ့နှင့် အနောက်နှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိအရာများ၏ သခင်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် နားလည်ပါက။’
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
သူ၏ကရုဏာတော်ကြောင့်၊ သူသည် သင်တို့အတွက် ညနှင့်နေ့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊ ညအခါတွင် သင်တို့အနားယူနိုင်ရန်၊ နေ့အခါတွင် သူ၏ကျေးဇူးတော်မှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှာဖွေနိုင်ရန်နှင့် သင်တို့သည် သူ့အား ကျေးဇူးတင်ရန်ဖြစ်သည်။
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို မှန်ကန်စွာ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် ယုံကြည်သူများအတွက် အလ္လာဟ်၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများ ရှိသည်။
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).
အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့အား ‘ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို မည်သူဖန်ဆင်းပြီး၊ နေနှင့်လကို နှိမ့်ချပေးသနည်း’ ဟု မေးပါက၊ ၎င်းတို့သည် ‘အလ္လာဟ်’ ဟု ဖြေမည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် (အမှန်တရားမှ) မည်ကဲ့သို့ လှည့်ဖျားခံရသနည်း။
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ သူသည် သင်တို့အတွက် သင်တို့၏မျိုးနွယ်မှ အိမ်ထောင်ဖက်များကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ထံတွင် စိတ်အေးချမ်းမှုရရှိရန်နှင့် တည်ငြိမ်မှုရှိရန်ဖြစ်သည်။ သူသည် သင်တို့အကြားတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကရုဏာကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် တွေးတောဆင်ခြင်သူများအတွက် အလ္လာဟ်၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများရှိသည်။
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၏ ဖန်ဆင်းမှု၊ သင်တို့၏ဘာသာစကားများနှင့် အသားအရောင်များ၏ ကွဲပြားမှုဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် သိရှိသူများအတွက် သက်သေများရှိသည်။
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
သူ၏ (ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများအနက်မှ တစ်ခုမှာ ညအခါနှင့် နေ့အခါတွင် သင်တို့၏ အိပ်စက်ခြင်းနှင့် သူ၏ကျေးဇူးတော်မှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှာဖွေရန် သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် နားထောင်သူများအတွက် သက်သေများရှိသည်။