ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
หลังจากนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็แข็งกระด้าง จนกระทั่งแข็งเหมือนหิน ยิ่งกว่านั้นเสียอีก อันที่จริง จากหินเหล่านั้นย่อมมีแม่น้ำ (น้ำ) ไหลออกมา และยังมีหินที่แตกออกและมีน้ำพุไหลออกมาอีกด้วย และยังมีหินที่ลื่นไถลลงไปเพราะความเกรงกลัวอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์มิได้ทรงละเลยสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
พระองค์ทรงเป็นผู้พัดพาลมมานำข่าวดี ก่อนที่พระเมตตา (ฝน) จะมาถึง ดังนั้นเมื่อลมพัดพาเมฆมา เราก็ขับไล่เมฆเหล่านั้นไปยัง ที่แห้งแล้ง แล้วเราก็ส่งฝนลงมาในที่นั้น แล้วเราก็ทำให้ผลไม้นานาชนิดงอกงามด้วยฝนนั้น นี่คือวิธีที่เราทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ หวังว่าท่านจะเรียนรู้บทเรียนนี้
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
ตัวอย่างของชีวิตในโลกนี้เปรียบเสมือนน้ำฝนที่เราส่งลงมาจากฟ้า และพืชพรรณบนแผ่นดินก็เจริญเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ บางส่วนก็ เป็นอาหารของมนุษย์และสัตว์เลี้ยง จนกระทั่งแผ่นดินงดงามสมบูรณ์และประดับประดาอย่างสวยงาม และผู้คนคิดว่าพวกเขาจะได้ครอบครอง (เก็บเกี่ยวผลผลิต) อย่างแน่นอน การลงโทษของเราก็จะมาถึงในเวลากลางคืนหรือกลางวัน และเราจะทำให้มัน (พืชพรรณ) เหมือนกับพืชที่ถูกเก็บเกี่ยวไปแล้ว ราวกับว่ามันไม่ได้เติบโตเมื่อวานนี้ เช่นนี้แหละที่เราอธิบายเครื่องหมาย (แห่งอำนาจของเรา) ให้แก่ผู้คนที่ใคร่ครวญ
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
และเราส่งลมไปเพื่อการเพาะพันธุ์ และเราส่งฝนลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ประทานน้ำให้แก่พวกเจ้าด้วย และพวกเจ้าไม่ใช่ผู้ที่จะกักเก็บน้ำนั้นไว้
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ
wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).
และเราได้ส่งน้ำลงมาจากฟ้าตามปริมาณที่เหมาะสม และเราได้ทำให้มันตกลงสู่พื้นโลก และเราสามารถทำให้มันหายไปได้
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ
akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
จากแหล่งน้ำนั้น พระองค์ทรงปล่อยน้ำพุออกมา และทรงทำให้พืชพรรณเจริญเติบโต
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
was-samā'i żātir-raj‘(i).
ภายใต้ท้องฟ้าที่โปรยปรายฝน