وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Ni (kaimɔ) beni Musa kɛɛ ewebii lɛ akɛ, "Allah fã nyɛ akɛ nyɛgbe tsina yoo." Amɛbi akɛ, “Ani obaaye wɔhe fɛo?” E (Moses) ha heto ke, "I hlaa abobaa he ngɛ Allah mi konɛ ma piɛɛ nihi nɛ a li nɔ́ ɔ a he."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Amɛkɛɛ, "Bi o-Nuŋtsɔ lɛ ni etsɔɔ wɔ nakai (tsina yoo) lɛ mli." E (Mose) ha heto ke, "E (Allah) de ke tsinayoo ɔ pi wemo loo gbekɛ, (se) e ngɛ teŋ. No hewɔ ɔ, pee nɔ́ nɛ a fã mo ɔ."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Amɛkɛɛ, "Bi o-Nuŋtsɔ lɛ ni etsɔɔ wɔ nakai (tsina yoo) lɛ mli. (Ejaakɛ) anɔkwale mli lɛ, tsina lɛ mli kãaa shi faŋŋ kɛhaaa wɔ, ni kɛji Allah sumɔɔ lɛ, wɔbaaná gbɛtsɔɔmɔ diɛŋtsɛ."
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
E (Mose) ha heto ke, "E (Allah) de ke, (tsina ɔ) ji tsinayo nɛ a kɛ tsu we ní kɛ tsu we zugba a hɛ mi pɛŋ nɛ pi (hu) kɛ fɔ ŋmɔshi níhi a nɔ nu, nɛ e ngɛ he wami nɛ e be munyu ko." Amɛkɛɛ, "Amrɔ nɛɛ no lɛ otsɔɔ anɔkwale (nibii) lɛ mli." Kɛkɛ ni amɛgbe lɛ, ni eshwɛ fioo ni amɛtsu (famɔ lɛ he nii).
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ni nakai nɔŋŋ hu, Wɔfee nyɛ (Muslimbii) "mɛi ni yɔɔ teŋgbɛ" koni nyɛfee adesai (nifeemɔi) ahe odasefoi ni bɔfo (Muhammad) lɛ hu afee nyɛ (nifeemɔi) ahe odasefonyo. Wɔfeee lɛ qibla ni nyɛ (tsutsu) tsɔ nyɛhe lɛ, shi moŋ koni Wɔle mɔ ni nyiɛɔ Gbɔ lɛ sɛɛ kɛ mɔ ni kuɔ esɛɛ. Anɔkwale, (Qibla lɛ ni ajieɔ) lɛ wa waa, ja mɛi ni Allah etsɔɔ amɛ gbɛ lɛ pɛ. Ni Allah fiteŋ nyɛhemɔkɛyeli lɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔbɔnalɔ fe fɛɛ, Mɔbɔnalɔ fe fɛɛ kɛha adesai.
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
Aŋmɛ gbɛ akɛ okɛ oŋa afee ekome kɛye hɔmɔ gbɛkɛ. Amɛji atadei kɛha nyɛ, ni bo hu nyɛji atadei kɛha amɛ. Allah le akɛ nyɛnyɛŋ nyɛtsi nyɛhe naa, shi ekpɛlɛɔ nyɛtsuitsakemɔ lɛ nɔ ni ekɛkeɔ nyɛ. No hewɔ lɛ, agbɛnɛ okɛ ohe awo mli ni otao nɔ ni Allah eto eha bo lɛ. Ye ni onu kɛyashi ebaafee faŋŋ kɛha bo (srɔtofeemɔ) ni yɔɔ kpãa yɛŋ kɛ kpãa ediŋŋ teŋ, ni ji leebi maŋkpa. No sɛɛ lɛ, gbe hɔmɔyeli lɛ naa kɛyashi (eba) gbɛkɛ. Shi kaaŋɔ ohe owo amɛ mli beni ofeɔ Iqaaf yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ. No ji Allah famɔ, no hewɔ lɛ kaabɛŋkɛ lɛ. Nakai ji bɔ ni Allah tsɔɔ E-kukuji lɛ amli etsɔɔ gbɔmɛi, koni amɛshɛ Nyɔŋmɔjamɔ he.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Botemɔ Islam mli fɛɛ, ni okanyiɛ Satan gbɛi lɛ asɛɛ. Lɛɛlɛŋ, eji henyɛlɔ diɛŋtsɛ kɛha bo.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Gbalatsemɔ (ni abaanyɛ atsɔɔ mli) ji shii enyɔ. (No sɛɛ lɛ wu lɛ baanyɛ) ekɛ mlihilɛ ajie lɛ kpo, loo ekɛ mlihilɛ aha eya. Ebɛ mla akɛ obaaŋɔ nɔ ko ni okɛha amɛ lɛ ekoŋŋ, ja amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ (wu kɛ ŋa) she gbeyei akɛ amɛnyɛŋ amɛtsu Allah husui lɛ ahe nii. Kɛji nyɛ (kwɛlɔi) nyɛsheɔ gbeyei akɛ amɛnyɛŋ amɛtsu Allah husui lɛ ahe nii lɛ, no lɛ amɛteŋ mɔ ko mɔ ko bɛ fɔ yɛ jara ni (esa akɛ) aha (ŋa lɛ) koni ekɛkpɔ̃ ehe lɛ he fɔ. Enɛɛmɛi ji Allah mlai, no hewɔ lɛ nyɛkafoɔ mli. Mɔ fɛɛ mɔ ni foɔ Allah husui lɛ amli lɛ, amɛji mɛi ni feɔ efɔŋ.
اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖۗ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ۗ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu'minūn(a), kullun āmana billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulih(ī), lā nufarriqu baina aḥadim mir rusulih(ī), wa qālū sami‘nā wa aṭa‘nā, gufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr(u).
Bɔfo (Muhammad) he nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ lɛ (Qur’an) kɛjɛ e-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ eye, ni nakai nɔŋŋ mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ hu heɔ amɛyeɔ. Mɛi fɛɛ heɔ Allah, E-bɔfoi lɛ, E-woji lɛ kɛ E-bɔfoi lɛ amɛyeɔ. (Amɛkɛɛ), "Wɔfeee srɔtofeemɔ ko yɛ E-bɔfoi lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko teŋ." Ni amɛkɛɛ: "Wɔnu ni wɔbo toi. Okɛ wɔ eshai ake wɔ, O wɔ-Nuŋtsɔ, ni Oŋɔɔ wɔbaaku wɔsɛɛ."
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Kɛɛmɔ (O Muhammad), "Bo Allah kɛ bɔfo lɛ toi. Kɛji otsi ohe lɛ, le akɛ Allah sumɔɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ."
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Ni nyɛboa Allah kɛ Bɔfo (Muhammad) lɛ toi, koni mɔbɔnalɛ aha nyɛ.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Ni anɔkwale mli lɛ, Allah eha E-shiwoo ni ekɛha bo lɛ eba mli, beni ogbe amɛ kɛ E-gbɛŋmɛɛ kɛyashi ogbɔjɔ ni okɛ amɛ je ŋwane yɛ sane lɛ mli ni oku ohiɛ ofɔ̃ Gbɔfo lɛ famɔ lɛ nɔ yɛ be mli ni Allah etsɔɔ bo nɔ ni osumɔɔ lɛ sɛɛ. Mɛi ni sumɔɔ je lɛ yɛ nyɛteŋ ni mɛi ni sumɔɔ gbele sɛɛ wala hu yɛ nyɛteŋ. Kɛkɛ ni Allah tsi bo kɛjɛ amɛhe koni eka bo ekwɛ, shi ekɛke bo diɛŋtsɛ. Ni Allah yɛ nikeenii (ni ekɛha) heyelilɔi lɛ.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ni ji) mɛi ni bo (famɔi) Allah kɛ Bɔfo lɛ toi beni amɛná pilamɔi (yɛ Uhud Ta lɛ mli) sɛɛ. Mɛi ni feɔ nitsumɔi kpakpai ni amɛji Nyɔŋmɔjalɔi yɛ amɛteŋ lɛ naa nyɔmɔwoo wulu.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Nomɛi ji Allah husui (mla) lɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni baabo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi lɛ, ebaabote amɛ abɔɔi ni faai hoɔ yɛ shishi lɛ amli, amɛbaahi mli kɛya naanɔ. Ni no ji kunimyeli kpele.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Ni Wɔtsuuu bɔfo ko, ja abo lɛ toi kɛtsɔ Allah gbɛŋmɛɛ nɔ. Ni lɛɛlɛŋ, kɛji amɛ, beni amɛfee amɛhe nɔ ko ni ejaaa sɛɛ lɛ, amɛba bo (Muhammad) ŋɔɔ, ni amɛbi Allah eshaifaa, ni Bɔfo lɛ hu bi eshaifaa eha amɛ lɛ, no lɛ, amɛbaana Allah Mɔ ni Kpɛlɛɔ Tsuitsakemɔ nɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Naa Mɔbɔ Fe Fɛɛ lɛ diɛŋtsɛ.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
Ni eyɛ mli akɛ Wɔfã amɛ akɛ, "Nyɛgbea nyɛhe loo nyɛjea nyɛshiai amli" moŋ, shi amɛfeŋ nakai, ja amɛteŋ mɛi fioo ko pɛ. Ni eji amɛtsu famɔi ni akɛha lɛ ahe nii diɛŋtsɛ kulɛ, ebaahi aha amɛ ni ebaawaje (amɛhemɔkɛyeli lɛ), .
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baabo Allah kɛ Bɔfo (Muhammad) lɛ toi lɛ, no lɛ amɛkɛ mɛi ni Allah eha amɛ duromɔ lɛ baahi shi, (ni ji) gbalɔi lɛ, anɔkwale suɔlɔi lɛ, martyrs kɛ Nyɔŋmɔjalɔi lɛ. Amɛji nanemɛi ni hi fe fɛɛ.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
Mɔ fɛɛ mɔ ni boɔ bɔfo (Muhammad) lɛ toi lɛ, no lɛ, lɛɛlɛŋ, ebo Allah toi. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baatsɔ ehe kɛjɛ nakai toiboo lɛ he lɛ, no lɛ (le) Wɔtsuuu bo (Muhammad) koni ofee amɛkwɛlɔ .
وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Ni kaimɔ Allah duromɔ ni ekɛha bo kɛ E-kpaŋmɔ ni ha okɛ ohe wo mli lɛ, beni okɛɛ akɛ, "Wɔnu ni wɔbo toi." Ni nyɛshea Allah gbeyei, lɛɛlɛŋ, Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ nyɛtsuii amli lɛ fɛɛ.
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
Anɔkwale, oyelikɛbualɔ pɛ ji Allah, E-bɔfo lɛ, kɛ mɛi ni heɔ yeɔ, ni feɔ sɔlemɔi ni amɛwoɔ zakat, yɛ be mli ni amɛbaa amɛhe shi amɛhaa Allah lɛ.
وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ ࣖ
wa may yatawallallāha wa rasūlahū wal-lażīna āmanū fa inna ḥizballāhi humul-gālibūn(a).
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ Allah, E-bɔfo kɛ mɛi ni heɔ yeɔ lɛ akɛ eyelikɛbualɔi lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah sɛɛnyiɛlɔi (jamɔ) ji mɛi ni yeɔ kunim.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Ni nyɛboa Allah toi ni nyɛboa bɔfo lɛ toi ni nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ. Kɛji otsi ohe lɛ, no lɛ le akɛ Wɔbɔfo lɛ nitsumɔ ji ni ekɛ (shɛɛ sane lɛ) aha yɛ faŋŋ mli pɛ.
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ amɛaaha amɛ odaseyeli lɛ yɛ anɔkwale lɛ naa, ni amɛsheɔ gbeyei akɛ abaaku amɛsɛɛ aha amɛ kitakamɔ lɛ (ahã gboshiniyelɔ lɛ) beni amɛka kitã lɛ sɛɛ. Gbeyeishemɔ Allah ni obo (Efamɔi) lɛ atoi. Ni Allah kudɔɔɔ mɛi fɔji lɛ gbɛ.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Kɛɛ (Muhammad), "Ha makane nɔ ni Nyɔŋmɔ egu bo lɛ. Kaakɛ nɔ ko akabɔ Lɛ, feemɔ ofɔlɔi ekpakpa, kaagbe obii lɛ ejaakɛ amɛji ohiafoi. Wɔji mɛi ni kɛ niyenii haa bo kɛ amɛ; kaabɛŋkɛ nifeemɔi ni yɔɔ nyaŋemɔ, kɛji eji nɔ ni anaa loo nɔ ni yɔɔ teemɔŋ, kaagbe gbɔmɛi ni ji exright kɛha Allah. nyɛ koni nyɛnu shishi
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ni kaabɛŋkɛ gbekɛ ni bɛ fɔlɔi lɛ anibii, ja yɛ gbɛ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he fe tsutsu lɛ nɔ, kɛyashi ebaashɛ (afii) ni eda lɛ he. Ni nyɛha susumɔi kɛ sɛkɛlii lɛ aye emuu yɛ gbɛ ni ja nɔ. Wɔkɛ jatsu shwieee mɔ ko nɔ yɛ bɔ ni enyɛɔ etsuɔ nii eha lɛ naa. Kɛji oowie lɛ, wiemɔ anɔkwale, kɛji akɛ eji (o)wekunyo po ni otsu Allah shiwoo lɛ he nii. Nakai ji bɔ ni Efãa nyɛ akɛ nyɛkaia.”
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, Migbɛ ni ja lɛ nɛ. No sɛɛ lɛ nyiɛmɔ sɛɛ! Kaanyiɛ gbɛi (krokomɛi) ni baagbɛ bo kɛjɛ E-gbɛ lɛ nɔ lɛ anɔ. Nakai ji bɔ ni Efã nyɛ akɛ nyɛfee mɛi ni kɛ amɛhe eha Nyɔŋmɔ.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Ni enɛ ji Wolo (Al-Qur’an) ni Wɔkɛba shi ni eyi obɔ kɛ jɔɔmɔi. Nyɛnyiɛa sɛɛ, ni nyɛfea Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi koni nyɛná mɔbɔnalɛ, .
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Nyiɛmɔ nɔ ni jɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ eba nyɛŋɔɔ lɛ sɛɛ, ni nyɛkanyiɛa mɔ kroko sɛɛ fe Lɛ akɛ nyɛhiɛnyiɛlɔ. Okɛ nikasemɔi fioo ko pɛ tsuɔ nii.
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
lɛ (abonsa) kɛ lakamɔ lakaa amɛ. Beni amɛka (tso lɛ yibii) lɛ amɛkwɛ lɛ, amɛna ehe nibii ni yɔɔ teemɔŋ lɛ, no hewɔ lɛ amɛbɔi paradeiso baai hamɔ. Nyɔŋmɔ tsɛ amɛ akɛ, "Ani mitsiii nyɛ kɛjɛɛɛ nakai tso lɛ nɔ ni mikɛɛ akɛ Satan ji henyɛlɔ diɛŋtsɛ kɛha nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ?"
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "O gbɔmɛi! Anɔkwale, miji Allah bɔfo kɛha nyɛ fɛɛ, Mɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ maŋtsɛyeli lɛ; nyɔŋmɔ ko bɛ (ni yɔɔ hegbɛ akɛ ajaa lɛ) ja Lɛ, Mɔ ni haa wala ni ekɛ gbele baa, no hewɔ lɛ nyɛheɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ nyɛyea ( Himmina u) the Allahs Pro wiemɔi (Ewoji lɛ).
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Ni kɛji bo (Muhammad) okaneee kuku ko otsɔɔɔ amɛ lɛ, amɛkɛɛ, "Mɛni hewɔ bo diɛŋtsɛ okɛ kuku lɛ efeee?" Kɛɛmɔ (Muhammad), "Anɔkwale, nɔ pɛ ni mi-Nuŋtsɔ lɛ ejie lɛ kpo etsɔɔ mi lɛ nyiɛɔ sɛɛ. (Al-Qur'an) enɛɛmɛi ji odaseyelii ni yɔɔ faŋŋ ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Amɛbiɔ bo (Muhammad) yɛ tawuu mli nibii ni ajie lɛ mlijaa he. Kɛɛmɔ akɛ, "Ta mli nibii ni aye lɛ ji Allah kɛ Bɔfo lɛ nɔ (tamɔ bɔ ni Allah kɛ E-bɔfo lɛ gbɛjianɔtoo lɛ tsɔɔ lɛ), no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛha wekukpaa ni yɔɔ nyɛkutsoŋbii ateŋ lɛ aya hiɛ, ni nyɛbo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi kɛji nyɛji heyelilɔi."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Bo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi, ni nyɛkatsi nyɛhe kɛjɛ E-he, eyɛ mli akɛ nyɛnuɔ (E-famɔi) lɛ, .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Nyɛtsua Allah kɛ bɔfo lɛ tsɛmɔ lɛ he nii, beni etsɛɔ nyɛ kɛyaa nɔ ko ni haa nyɛ wala mli lɛ, ni nyɛle akɛ Allah ebɔ husu yɛ gbɔmɔ kɛ etsui teŋ ni anɔkwale mli lɛ, lɛ ji he ni abaabu nyɛnaa yɛ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Ni nyɛboa Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi ni nyɛkajeɔ ŋwane, ni no haa nyɛsheɔ gbeyei ni nyɛhewalɛ hu laajeɔ ni nyɛtoɔ nyɛtsui shi. Anɔkwale, Allah kɛ gbɔmɛi ni toɔ amɛtsui shi lɛ yɔɔ.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Nyɛwua mɛi ni heee Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ amɛyeee, mɛi ni eguuu nɔ ni Allah kɛ E-bɔfo lɛ egu kɛ mɛi ni heee anɔkwa jamɔ (Allah jamɔ) lɛ amɛyeee lɛ, (ni ji gbɔmɛi) ni akɛ Wolo lɛ eha amɛ lɛ, kɛyashi amɛbaawo jizyah (too) lɛ yɛ toiboo mli be mli ni amɛyɔɔ heshibaa shihilɛ mli lɛ.
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوْكُمْ وَاللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَحَقُّ اَنْ يُّرْضُوْهُ اِنْ كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ
yaḥlifūna billāhi lakum liyurḍūkum wallāhu wa rasūluhū aḥaqqu ay yurḍūhu in kānū mu'minīn(a).
Amɛkãa bo kitã yɛ (gbɛ́i) Allah mli akɛ amɛbaahã osa ohiɛ, yɛ be mli ni ebaafee nɔ ni sa jogbaŋŋ akɛ Allah kɛ E-bɔfo lɛ baatao E-kpɛlɛmɔ kɛji amɛji heyelilɔi.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Ni mɛi ni heɔ yeɔ, hii kɛ yei lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi bafeɔ mɛi krokomɛi yelikɛbualɔi. Amɛfãa (afeɔ) nɔ ni ja, ni amɛguɔ nɔ ni ejaaa, amɛsɔleɔ, amɛwoɔ zakat, ni amɛboɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi. Allah baaha amɛ mɔbɔnalɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni he wa, ni yɔɔ nilee fɛɛ.
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
Amɛji mɛi ni tsakeɔ amɛtsui, amɛjáa, amɛjieɔ (Allah yi), amɛyaa kɛbaa (yɛ nilee kɛ jamɔ hewɔ), amɛkotoɔ, amɛkotoɔ, amɛfãa nɔ ni hi ni amɛtsiɔ efɔŋ naa ni amɛyeɔ Allah mlai anɔ. Ni oha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ aná miishɛɛ.
وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَا۟يْءٍ اِنِّيْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ
wa lā taqūlanna lisyai'in innī fā‘ilun żālika gadā(n).
Ni kaakɛɛ nɔ ko kɔkɔɔkɔ akɛ, "Mafee nakai wɔ leebi,"
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
Nakai ji (Nyɔŋmɔ famɔ). Ni mɔ fɛɛ mɔ ni woɔ nɔ ni yɔɔ nyam yɛ Allah hiɛ (hurumat) lɛ, no lɛ ehi aha lɛ yɛ e-Nuŋtsɔ lɛ hiɛ. Ni aŋmɛ gbɛ aha nyɛ kooloi fɛɛ, ja mɛi ni atsɔɔ mli aha nyɛ (haram) lɛ pɛ, no lɛ nyɛtsia nyɛhe kɛjɛa (amagai ni he tseee lɛ ajamɔ he) ni nyɛtsia nyɛhe kɛjɛa amale wiemɔi ahe.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Nakai ji (Nyɔŋmɔ famɔ). Ni mɔ fɛɛ mɔ ni woɔ Allah okadii lɛ ahiɛ nyam lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, enɛ jɛɔ tsui mli Nyɔŋmɔjamɔ mli.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Ni nyɛwu yɛ Allah gbɛ nɔ kɛ anɔkwa jihad. Ehala bo, ni E-haaa efee nɔ ni wa kɛha bo yɛ jamɔ mli. (Nyɛnyiɛa) nyɛblematsɛmɛi Abraham ajamɔ lɛ sɛɛ. E (Allah) wo nyɛ gbɛi akɛ Muslimbii be saŋŋ ni eho, ni (nakai hu) yɛ (Al-Qur’an) nɛɛ mli, koni Bɔfo (Muhammad) lɛ afee nyɛ odasefonyo ni nyɛ fɛɛ nyɛtsɔmɔ odasefoi aha adesai fɛɛ. No hewɔ lɛ, nyɛfea sɔlemɔi, nyɛwoa zakat, ni nyɛhiɛa Allah mli shiŋŋ. Lɛ ji ohebulɔ, Lɛ ji hebulɔ ni hi fe fɛɛ kɛ yelikɛbualɔ ni hi fe fɛɛ.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Shi mɔ fɛɛ mɔ ni taoɔ nɔ ni fe nakai (ajwamaŋbɔɔ, kɛ ekrokomɛi), no lɛ, nomɛi ji mɛi ni yeɔ mla nɔ.
اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).
Gbalafitelɔ kɛ gbalafitelɔ lɛ, nyɛtswaa amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ ŋmɔlɔ oha, ni nyɛkahãa mɔbɔnalɛ ni nyɛyɔɔ amɛhaa lɛ tsiɔ nyɛ gbɛ koni nyɛka (kɛtsu) Allah jamɔ lɛ he nii, kɛji nyɛheɔ Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ nyɛyeɔ. Ni ha heyelilɔi akuu ko aye amɛtoigbalamɔ lɛ he odase.
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
Ni kɛ́ atsɛ amɛ kɛtee Allah kɛ E-bɔfo lɛ ŋɔɔ koni amɛkojo amɛteŋ lɛ, amɛteŋ kuu ko kpooɔ.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Heyelilɔi lɛ awiemɔi pɛ ji, akɛ kɛ́ afɔ̃ amɛ nine kɛtee Allah kɛ E-bɔfo lɛ ŋɔɔ koni Bɔfo lɛ akpɛ eyiŋ yɛ (saji) ni yɔɔ amɛteŋ lɛ, amɛkɛɛ, "Wɔnuɔ, ni wɔboɔ toi." Ni amɛji gbɔmɛi ni yɔɔ naagba lɛ.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni boɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi ni esheɔ Allah gbeyei ni ekɛ ehe haa Lɛ lɛ, nomɛi ji gbɔmɛi ni baaye kunim.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Kɛɛmɔ akɛ, "Bo Allah toi ni obo bɔfo lɛ toi; kɛji otsi ohe lɛ, no lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔfo lɛ (Muhammad) gbɛnaa nii ji nɔ pɛ ni akɛwo enɔ, ni bo gbɛnaa nii ji nɔ pɛ ni akɛwo onɔ. Kɛji obo lɛ toi lɛ, obaaná gbɛtsɔɔmɔ ni mli ka shi faŋŋ. Bɔfo lɛ gbɛnaa nii ji ni ekɛ mi (Allah) lɛ aha pɛ."
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Ni nyɛfee sɔlemɔi, nyɛwoa zakat, ni nyɛboa Bɔfo (Muhammad) lɛ toi, koni aná mɔbɔnalɛ aha nyɛ.