مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Ko e ha pe ha lelei 'oku ke ma'u, 'oku meia Allah, pea ko e ha pe ha kovi 'oku hoko kiate koe, 'oku mei ho'o (hala). Na'a mau fekau'i atu koe (Muhammad) ko e Talafekau ki he (kotoa) 'o e tangata. Pea 'oku fe'unga 'a Allah ko e fakamo'oni.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Ka ko Allah ko e fakamo'oni ia 'o e (Qur'an) 'a ia na'a ne fakahaa'i atu kiate koe (Muhammad). Naʻá Ne tuku hifo ia mo ʻEne ʻiló, pea naʻe fakamoʻoni ki ai ʻa e kau ʻāngeló. Pea 'oku fe'unga 'a Allah ko e fakamo'oni.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
Pea ko kinautolu 'oku ta'etui 'oku nau pehe, "'Oku 'ikai ko ha Talafekau koe (Muhammad)." Talamai, "Ko Allah mo kinautolu 'oku mahino kiate kinautolu 'a e 'ilo 'o e Tohi 'oku nau fe'unga ke hoko ko e kau fakamo'oni 'i hoku vaha'a mo koe."
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا
qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).
Talamai (Muhammad), "'Oku fe'unga 'a Allah ko ha fakamo'oni 'i he vaha'a 'o au mo kimoutolu kotoa. Ko e mo'oni, 'oku ne 'ilo'i kotoa pe, 'oku ne sio kotoa pe ki he'ene kau tamaio'eiki."
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Ko Ia na’a ne fekau’i mai ‘ene Talafekau mo e fakahinohino mo e lotu mo’oni koe’uhi ke ne ikuna’i ‘a e ngaahi lotu kotoa pe. Pea 'oku fe'unga 'a Allah ko e fakamo'oni.