مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Like kpa kwlaa nga amun ɲɛn i’n, ɔ fin Allah, yɛ sa tɛ kwlaa ng’ɔ tɔ amun su’n, ɔ fin amun bɔbɔ amun (sa tɛ’n). E sunmannin wɔ (Muhammad) kɛ sran (klɔ sran’m be kwlaa) be sin. Yɛ Allah ti lalofuɛ.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Sanngɛ Allah ti (Coran) m’ɔ yili i nglo kleli amun (Mohamed) i lalofuɛ. Ɔ sunmannin i nin i silɛ’n, yɛ anzi’m be dili i lalo. Yɛ Allah ti lalofuɛ.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
Yɛ be nga be lafiman su’n be se kɛ: “A (Mohammad) timan sran ng’ɔ sunmannin sran’n.” Se kɛ: “Allah nin be nga be wun fluwa’n i silɛ’n i wlɛ’n, be ti min nin amun e afiɛn lalofuɛ.”
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا
qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).
Se (Muhammad) kɛ: "Allah ti min nin amun kwlaa e afiɛn lalofuɛ. Nanwlɛ, ɔ si like kwlaa, ɔ wun i sufuɛ'm be kwlaa."
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).
I yɛ ɔ sunmɛnnin i sran’n kɛ ɔ kle i atin’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n naan w’a kwla Ɲanmiɛn sulɛ wafa kwlaa ɔ. Yɛ Allah ti lalofuɛ.