مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
तुम्हाला जी काही कृपा प्राप्त होते ती अल्लाहकडून आहे, आणि तुम्हाला जी काही आपत्ती येते ती तुमच्या स्वतःच्या (चुकीच्या कर्मांमुळे) आहे. आम्ही तुझ्याला सर्व मानवजातीसाठी एक संदेशवाहक म्हणून पाठवले आहे. आणि साक्षीदार म्हणून अल्लाह पुरेसा आहे.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
(ते तुझ्यावर अवतरित झालेल्या गोष्टींना मानत नाहीत), परंतु अल्लाह त्या कुरआनला मानतो जे त्याने तुझ्यावर अवतरित केले आहे. अल्लाहने ते आपल्या ज्ञानाने अवतरित केले आहे; आणि देवदूतही साक्षीदार आहेत (सुद्धा). अल्लाहच मान्य करणारा म्हणून पुरेसा आहे.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
आणि अविश्वासक म्हणतात, 'तू (मुहम्मद) प्रेषित नाहीस.' म्हण, 'माझ्या आणि तुमच्या मध्ये साक्षीदार म्हणून अल्लाह पुरेसा आहे, आणि ज्याला ग्रंथाचे ज्ञान आहे.'
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا
qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).
(हे मुहम्मद) म्हणा, "माझ्या आणि तुमच्या सर्वांमध्ये साक्षीदार म्हणून अल्लाह पुरेसा आहे. खरोखरच, तो आपल्या सेवकांविषयी सर्वज्ञ, सर्वदूरदर्शक आहे."
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).
तोच आहे ज्याने आपल्या प्रेषिताला मार्गदर्शन आणि सत्यधर्मासह पाठवले आहे, जेणेकरून तो सर्व धर्मांवर वर्चस्व गाजवेल, जरी बहुदेववादींना ते आवडले तरीही.