مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
هر څه چې ښېګڼه درته رسیږي، هغه د الله له لوري ده، او هر څه چې بدي درته رسیږي، هغه ستا د خپل ګناه له امله ده. موږ ته (محمد صلی الله علیه وسلم) د ټولو انسانانو لپاره د رسول په توګه لیږلی یې. او د شاهدۍ لپاره الله کافي دی.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
خو الله تعالی د هغه (قرآن) شاهد دی چې پر تا (محمد صلی الله علیه وسلم) نازل کړی دی. هغه دا په خپل علم سره نازل کړی دی او فرښتې هم پرې شاهدي ورکړې ده. او الله تعالی د شاهدۍ لپاره کافي دی.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
او هغه کسان چې کافران شوي دي وايي چې ته (محمد صلی الله علیه وسلم) رسول نه یې. ووایه: زما او ستاسو ترمنځ الله او هغه کسان چې د کتاب علم لري، د شاهدانو په توګه کافي دي.
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا
qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).
(محمد صلی الله علیه وسلم) ته ووایه: "زما او ستاسو ټولو ترمنځ الله د شاهد په توګه کافي دی. په حقیقت کې هغه د خپلو بندګانو په اړه پوه او لیدونکی دی."
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).
هغه ذات دی چې خپل رسول یې د لارښوونې او حق دین سره لیږلی دی، ترڅو هغه په ټولو دینونو غالب کړي. او الله د شاهد په توګه کافي دی.