۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
ഇബ്രാഹീമിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏതാനും വചനങ്ങൾ കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കുകയും, പിന്നീട് അദ്ദേഹം അത് ഭംഗിയായി നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ മനുഷ്യരുടെയും നേതാവാക്കിയിരിക്കുന്നു." അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) ചോദിച്ചു: "എന്റെ മക്കളിൽ നിന്നും പേരക്കുട്ടികളിൽ നിന്നും?" അല്ലാഹു പറയുന്നു: "(ശരിയാണ്, പക്ഷേ) എന്റെ വാഗ്ദാനം അക്രമികൾക്ക് ബാധകമല്ല."
۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ആദമിനെയും നൂഹിനെയും ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തെയും ഇംറാൻ കുടുംബത്തെയും എല്ലാ മനുഷ്യരെക്കാളും (അവരുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ) ഉൽകൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
മിഹ്‌റാബിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുമ്പോൾ മലക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: "യഹ്‌യയുടെ ജനനം വഴി അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വചനത്തെ ശരിവയ്ക്കുന്നവനും മാതൃകായോഗ്യനും ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന് കഴിവുള്ളവനും ഭക്തരിൽ ഒരു പ്രവാചകനുമായ യഹ്‌യ."
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
മലക്കുകൾ പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക:) മർയമേ, അല്ലാഹു നിനക്ക് അവൻറെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വചനത്തെപ്പറ്റി സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവൻറെ പേര് മർയമിൻറെ മകൻ മസീഹ് ഈസാ എന്നായിരിക്കും. അവൻ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഉന്നതനും സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരിൽ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നീ (മുഹമ്മദ് നബി) അവരോട് സൗമ്യനായിരുന്നു. നീ കഠിനഹൃദയനും പരുഷസ്വഭാവക്കാരനുമാണെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും. അതിനാൽ, നീ അവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടുകയും, ഈ കാര്യത്തിൽ അവരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക. പിന്നെ, നീ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. തീർച്ചയായും, തന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
(യുദ്ധത്തിൽ നേടിയെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ) ഒരു പ്രവാചകനും വഞ്ചിക്കുക അസാധ്യമാണ്. ആരെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നാളിൽ അവൻ താൻ വഞ്ചിച്ചതിന്റെ കൂടെ വരും. അപ്പോൾ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവർ പ്രവർത്തിച്ചതനുസരിച്ച് പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും, അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
അല്ലാഹു വിശ്വാസികളെ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ വിടുകയില്ല, അതിനാൽ അവൻ നല്ലതിൽ നിന്ന് ചീത്തയെ വേർതിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമായത് കാണിച്ചുതരില്ല, പക്ഷേ അല്ലാഹു അവന്റെ ദൂതന്മാരിൽ നിന്ന് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ വിശ്വാസവും ഭക്തിയും ഉള്ളവരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
ഇബ്രാഹീമിന് തന്റെ ജനതയോട് നാം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വേണ്ടി നാം നൽകിയ വചനമത്രെ അത്. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നാം പദവികൾ ഉയർത്തുന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇസഹാക്കിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും നൽകി. അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും നാം മാർഗദർശനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതിനു മുമ്പ് നൂഹിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളിൽ (ഇബ്രാഹീമിനും) ദാവൂദ്, സുലൈമാൻ, അയ്യൂബ്, യൂസുഫ്, മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നിവർക്കും നാം മാർഗദർശനം നൽകി. അപ്രകാരം സദ്‌വൃത്തർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
സകരിയ്യാ, യഹ്‌യ, ഈസാ, ഇല്ല്യാസ് എന്നിവരും (സ) ഭക്തന്മാരാണ്.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
ഇസ്മാഈൽ, അൽയസാഅ്, യൂനുസ്, ലൂത്ത് എന്നിവരെയും (നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും) മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ (അവന്റെ കാലത്ത്) തന്റെ പദവി ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(അവരുടെ പിതാക്കളിൽ ചിലരെയും, സന്തതികളിൽ ചിലരെയും, സഹോദരന്മാരെയും നാം ഉന്നതരാക്കി. അവരെ (പ്രവാചകന്മാരായും, ദൂതൻമാരായും) നാം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.)
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
നാം വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നൽകിയിട്ടുള്ളവരാകുന്നു അവർ. ഖുറൈശികൾ (അതിനെ) നിഷേധിച്ചാൽ, അതിനെ നിഷേധിക്കാത്ത ഒരു ജനതയ്ക്ക് നാം അത് കൈമാറുന്നതാണ്.
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
അവർക്ക് ഒരു വചനം വന്നാൽ അവർ പറയും, "അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകപ്പെട്ടത് പോലെ ഞങ്ങൾക്കും നൽകപ്പെടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയില്ല." അല്ലാഹുവിന് തന്റെ ദൂത ദൗത്യം എവിടെയാണ് ഏൽപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നന്നായി അറിയാം. പാപം ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പിൽ അപമാനവും കഠിനമായ ശിക്ഷയും ലഭിക്കും. അവർ ചെയ്ത വഞ്ചന കാരണം.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
അദ്ദേഹം (നൂഹ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ വഴിപിഴച്ചവനല്ല. പക്ഷെ, ഞാൻ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിനും, നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിനും, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനും വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങളില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു പുരുഷനിലൂടെ വന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ?
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
അദ്ദേഹം (ഹൂദ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല, പ്രത്യുത, ഞാൻ ലോകരക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതനാണ്.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, വിശ്വസ്തമായ ഉപദേശം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉൽബോധനം വന്നുകിട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ? നൂഹിന്റെ ജനതയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ അവൻ പിൻഗാമികളാക്കുകയും, ശക്തിയിലും ശരീരത്തിലും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുകയും ചെയ്തത് ഓർക്കുക. അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക.
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
സമൂദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുവിൻ. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഈ ഒട്ടകം നിങ്ങൾക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയിൽ തിന്നട്ടെ. അതിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടാകും.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവ് നിങ്ങൾക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്. അളവിലും തൂക്കത്തിലും കൃത്യത വരുത്തുക. ആർക്കും ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്തരുത്. ഭൂമി നന്നാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അതിൽ നാശനഷ്ടമുണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അവരുടെ ശേഷം, മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിർഔന്റെയും അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുക്കലേക്ക് നാം അയച്ചു. എന്നാൽ അവർ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാൽ നാശകാരികളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നീ നോക്കൂ.
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് സത്യം പറയേണ്ട ബാധ്യത എനിക്കുണ്ട്. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവും കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ എന്റെ കൂടെ വിടണം.
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മറ്റു ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് (പ്രിയപ്പെട്ടവനായി) തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്റെ സന്ദേശങ്ങളും എന്റെ വാക്കുകളും വഹിക്കാൻ വേണ്ടി. അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് നൽകിയത് മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
അപ്രകാരം അല്ലാഹു നിന്നെ (പ്രവാചകനായി) തെരഞ്ഞെടുത്തു. സ്വപ്ന വ്യാഖ്യാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിലത് നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നു. നിൻറെ മേലും യഅ്ഖൂബിൻറെ കുടുംബത്തിൻറെ മേലും അവൻ (അനുഗ്രഹം) നിറവേറ്റി. മുമ്പ് നിൻറെ രണ്ട് പിതാക്കന്മാരായ ഇബ്രാഹീമിൻറെയും ഇഷാഖിൻറെയും മേൽ അവൻ അനുഗ്രഹം നിറവേറ്റിയത് പോലെ. തീർച്ചയായും നിൻറെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
യൂസുഫ് തന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ അവനെ വശീകരിച്ചു. വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: "എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ." യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു. തീർച്ചയായും എന്റെ യജമാനൻ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്." തീർച്ചയായും, അക്രമി ഭാഗ്യവാനാകില്ല.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
തീർച്ചയായും ആ സ്ത്രീ അവനെ (യൂസുഫിനെ) വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു. തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ യൂസുഫ് അവനെയും ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ നാം അവനിൽ നിന്ന് തിന്മയും നീചത്വവും തിരിച്ചുകളഞ്ഞു. തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) നമ്മുടെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ദാസന്മാരിൽ പെട്ടവനാണ്.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
(മുഹമ്മദിനെ) നാം നിനക്ക് മുമ്പ് ദൂതന്മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നാം സന്ദേശം നൽകിയിട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെയാണ് നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്. അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് തങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? (അവർ പ്രവാചകനെ നിഷേധിച്ചു). തീർച്ചയായും, പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
അവരോട് അവരിലേക്കുള്ള ദൂതൻമാർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ തന്നെയാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസൻമാരിൽ നിന്ന് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഔദാര്യം നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ ഒരു തെളിവും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പാടില്ല. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമേ സത്യവിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപിക്കാവൂ.
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് തന്റെ കൽപനകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നൽകിക്കൊണ്ടുകൊണ്ടു മലക്കുകളെ അവൻ ഇറക്കി. ഞാനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ലെന്ന് (എന്റെ ദാസന്മാരെ) ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുക എന്ന് (അവർ പറഞ്ഞു).
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവാചകന്മാരാണിവർ. ആദമിന്റെ സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രവാചകന്മാർ, നൂഹിനൊപ്പം നാം കപ്പലിൽ കയറ്റിയവരിൽ നിന്നുള്ളവർ, ഇബ്രാഹീമിന്റെയും ഇസ്രായേൽ (യഅ്ഖൂബിന്റെയും) സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ളവർ, നാം നേർവഴിയിലാക്കിയവരും തിരഞ്ഞെടുത്തവരുമായ പ്രവാചകന്മാർ. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ കുമ്പിടുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ
wasṭana‘tuka linafsī.
എന്റെ സ്വന്തം ദൂതനായി നിന്നെ ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ
wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).
ഇസ്മാഈൽ, ഇദ്‌രീസ്, സുൽക്കിഫ്‌ലി എന്നിവരെയും (കഥ ഓർക്കുക). അവരെല്ലാം ക്ഷമാശീലരാണ്.
وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
അവരെ നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ഉൾപെടുത്തുകയും ചെയ്തു. തീർച്ചയായും അവർ ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ
allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).
അല്ലാഹു മലക്കുകളിൽ നിന്നും മനുഷ്യരിൽ നിന്നും ദൂതന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.
ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ
Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).
പിന്നീട് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
എന്റെ നെഞ്ച് പിരിമുറുക്കപ്പെടും, എന്റെ നാവിന് ഒഴുക്കുണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ (എന്നോടൊപ്പം) ഹാറൂനെയും അയച്ചു തരേണമേ.
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).
വിശ്വാസികളെ ഞാൻ പുറത്താക്കുകയില്ല.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) പക്വത പ്രാപിക്കുകയും ബുദ്ധിശക്തി പൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനവും അറിവും നൽകി. അപ്രകാരം സദ്‌വൃത്തർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
ആ രണ്ടു സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു: എന്റെ പിതാവേ, ഇദ്ദേഹത്തെ (ഞങ്ങൾക്ക്) ഒരു വേലക്കാരനാക്കൂ. തീർച്ചയായും താങ്കൾക്ക് (ഞങ്ങൾക്ക്) വേലക്കാരനായി എടുക്കാവുന്നവരിൽ ഏറ്റവും നല്ലവൻ ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരാളാണ്.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
തീർച്ചയായും അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമന്മാരാകുന്നു.
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
ഇസ്മായിലിനെയും ഇല്യാസയെയും സുൽക്കിഫ്ലിയെയും ഓർക്കുക. അവരെല്ലാം ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളിൽ പെട്ടവരാണ്.
۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).
അവൻ നൂഹിന് ഒരു വസ്വിയ്യത്ത് നൽകി, നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) നാം വെളിപ്പെടുത്തി തന്നതും, അബ്രഹാമിനും, മോശയ്ക്കും, യേശുവിനും നാം നൽകിയതും, അതായത് നിങ്ങളുടെ മതം (വിശ്വാസവും ഭക്തിയും) നിലനിർത്തുക, അതിൽ ഭിന്നിക്കരുത്. ബഹുദൈവാരാധകർക്ക് നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്ന മതം പിന്തുടരുന്നത് വളരെ പ്രയാസകരമാണ്. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ഏകദൈവാരാധനയുടെ മതത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും (അവനിലേക്ക്) മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവന്റെ (മതത്തിലേക്ക്) മാർഗനിർദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ഒരു ജനതയിലേക്ക് അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് അവനാകുന്നു. അദ്ദേഹം അവർക്ക് തന്റെ വചനങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുകയും അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും തത്ത്വജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. മുമ്പ് അവർ വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരുന്നു.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളിൽ ഒരാളാക്കുകയും ചെയ്തു.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ
wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).
അദൃശ്യകാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ് നബി) പിശുക്ക് കാണിച്ചിരുന്നില്ല.
وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ
wa wajadaka ḍāllan fa hadā.
നിന്നെ അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി കണ്ടെത്തി, അപ്പോൾ അവൻ നിനക്ക് മാർഗദർശനം നൽകി.