وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Na se wogye kyim (Kur'aan) se Yeasoma asian aba Y'akoa (Muhammad) nkyɛn a, ennee yɛ surah te sɛ ɛno na to nsa frɛ wo boafoɔ a ɛnyɛ Allah, sɛ woka nokorɛ a.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Eyinom ne Koran nkyekyem ahorow a nyansa ahyɛ mu ma.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
So ɛfata sɛ wɔka sɛ ɔno (Muhammad) na ɔyɛɛ no? Ka se, "Monnye surah bi te se surah (a ewo Kur'aan) mu, na monto nsa frɛ obiara a ɔwɔ mo mu a ɔtumi yɛ (ɔyɛ) ka Allah ho, sɛ moyɛ nnipa a wɔka nokware a."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Eyi yɛ) nwoma a wɔahyehyɛ ne nkyekyɛmu no fɛfɛɛfɛ na afei wɔakyerɛkyerɛ mu kɔ akyiri, (a wɔyii no adi) firi (Allah) Onyansafoɔ, Ɔdi mu paa, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Wɔkaa mpo sɛ, "Ɔno (Muhammad) na wayɛ Koran no." Ka se, "(Afei), momfa surah du a ete saa (Kur'aan) a woahyehye no mmra, na monto nsa frɛ mo mu obiara a otumi ka Allah ho a, se moyɛ nnipa a wɔka nokware a."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Eyinom yɛ Nwoma (Al Qur’an) no mu nkyekyem a emu da hɔ.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Weinom ne Nwoma (Al-Qur’an) no mu nkyekyem. Na (Nwoma) a wosomaa wo (Muhammad) firii w’Awurade ho no ye nokore; nanso nnipa dodow no ara nnye (no).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Wei ne) Nwoma a Yeasoma ama wo (Muhammad) sedee ebeye na wode nnipa afiri esum mu aba hann a ewo hann mu a Onyankopon ama ho kwan, (a ekyere se) kwan a wode kyere Onyankopon, Otumfoo, Ddomfoa no kwan so.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Eyi (Surah) yɛ (ebinom) Nwoma (a ɛyɛ pɛ) no mu nkyekyem ahorow, a ɛne (nkyekyem ahorow a ɛwɔ) Kur’aan no mu a ɛde nkyerɛkyerɛmu ma.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Ka se, "Ampa ara se, se nnipa ne jinn bom beye biribi te se (ne) Kur'aan yi a, anka worentumi nnye biribi te se, se woboa won ho mpo a."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Ka (Muhammad), "Fa nwoma bi a efiri Allah ho a ekyerekyere sene won mmienu (Tora ne Kur'aan) brɛ mo, medi akyire, sɛ woyɛ nokwafoɔ a."
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Wei ne Allah abɔdeɛ, enti kyerɛ me dee (wo som) a ɛnyɛ Allah abɔ. Nokwarem no, nnebɔneyɛfo no di mfomso pefee.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Afei) afei fa wo nwoma no bra sɛ woyɛ obi a ɔka nokware a.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Na ayeyie nyinaa wo Allah, ewiase nyinaa Awurade.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Na wo (Muhammad) behu abɔfoɔ a wɔatwa 'Arsh ho ahyia, wɔrehyɛ anuonyam berɛ a wɔreyi wɔn Awurade ayɛ; afei wosii gyinae bi wo won (Onyankopon nkoa) ntam yie na wokaa se, "Ayeyi nka Allah, ewiase nyinaa Awurade."
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Enti won gyidie bere a wohunuu Yen asotwe no, na mfasoo biara nni so mma won. Ɛno ne (nsiesiei) a Allah de ama Ne nkoa no. Na sɛ ɛba saa a, atiafoa no bɛhwere.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Kae, ampa ara wogye akyinnyee wo won Awurade a wobehyia no ho. Kae, ampa ara 3kata biribiara so.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
(Ene) Allah kwan no, dee ewo esoro ahoroo no mu ne dee ewo asaase no so ye Ne dea. Kae sɛ, nsɛm nyinaa san kɔ Allah nkyɛn.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Enti dane wo ho fi wɔn ho na ka sɛ, “Salam (goodbye).” Akyiri yi wobehu (wɔn nkrabea bɔne).
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Na 3no nkoaa na animuonyam nyinaa wo esoro ahoroo ne asaase no mu, na 3no ne Otumfoo, Nyansafoa.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Ɛnyɛ yɛn na yɛmmɔɔ ɔsoro ne asaase ne nea ɛwɔ wɔn ntam na mmom ɛyɛɛ nea ɛfata (atirimpɔw) ne bere a wɔahyɛ no mu. Nanso nkurafoa no a wannye nni no dane firii kɔkɔbɔ a wɔde maa wɔn no ho.
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Anaasɛ wɔka sɛ, "Ɔno (Muhammad) yɛ atorofoɔ." Daabi! Wɔn na wonnye nni.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Anaasɛ wɔn na wɔbɔɔ ɔsoro ne asase? Nanso wonnye nni (nea woka).
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Anaasɛ w’Awurade ademude ka wɔn ho, anaasɛ wɔn na wɔwɔ tumi no?
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Ka (Muhammad) sɛ, "Sɛ wo nsuo fibea no wow a, kyerɛkyerɛ mu kyerɛ me; afei hwan na ɔbɛma wo nsuo a ɛsen?"