وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
Aw bɛɛ ka Ala ka juru (diinan) minɛ, aw kana aw yɛrɛ bɔ ɲɔgɔn na, aw hakili to Ala ka nɛɛma la aw kan tuma min na aw tun ye juguw ye, o tuma na, Ala y’aw dusukunw fara ɲɔgɔn kan, o la, a ka nɛɛma fɛ aw kɛra balimaw ye, k’a sɔrɔ (o wagati la) aw tun be jahanama dingɛ gɛrɛfɛ ka bɔ Ala la. O cogo la, Ala b’a ka ayataw ɲɛfɔ aw ye walisa aw ka se ka sira sɔrɔ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Aw larabagaw! Aw ka mɛnni kɛ Ala fɛ ani ka mɛnni kɛ ciden (Muhamadu) fɛ, ani Ulil Amri (fangatigi) fɛ aw cɛma. O kɔ, n’aw ka miiriya tɛ kelen ye koo dɔ la, aw k’o segi Ala ma (alikurana) ani ciden ma (a ka sunna), n’aw lanin be Ala la ani laban loon na. O lo kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ (i fɛ) ani a kɔlɔlɔw ka fisa.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Minw be tugu a sago kɔ, Ala b’u bilasira n’o ye kisili sira kan, ani (o gafe fana fɛ) Ala b’o tigi bɔ dibi dafalen na ka don yeelen na n’a ka sira ye, ka sira tilennin yira a la.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
An ye kitabu min jigi, o fanin be dugawuw la, o le ye nin ye. Aw ye tugu o kɔ, ka kɛ Alaɲasiranbaga ye, janko aw ye hina;
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
walima k’a fɔ ko: «Ni kitabu tun jigira an ma, an tun bɛna bilasira ka tɛmɛ o kan.» Tiɲɛ na, ɲɛfɔli gwɛnin, ni siratigɛ ani hinu nana i fɛ ka bɔ i Matigi fɛ. Mɔgɔ min bɛ ban Ala ta kumaw ra, k’a yɛrɛ mabɔ o ra, jɔn le ka jugu ni o tigi ye? Sini nataw la, mɔgɔ minw b’u yɛrɛ mabɔ an ka ayataw la, an bena olu sara ni ɲangili gwɛlɛ ye, bari u be u yɛrɛ mabɔ tuma bɛɛ.
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Tiɲɛ na, an nana ni kitabu (alikurana) ye u fɛ, an ye min ɲɛfɔ lɔnniya kan, k’o kɛ bilasirali ni hinu ye lanabagaw fɛ.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Ani n'i (Muhamadu) ma aaya dɔ kalan u ye, u b'a fɔ ko: "Mun na i yɛrɛ tɛ aaya labɛn?" A fɔ (Muhamadu) ko: "Tiɲɛ na, ne be tugu ne Matigi ka min yira ne la, o dɔrɔn lo kɔ. (Kuran) nunu ye dalilu gwɛninw ye minw bɔra i Matigi fɛ, bilasirali ni hinu ye lanabagaw ye."
وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
Ani tiɲɛ na, (alikurana) ye bilasirali ni hinu ye tiɲɛ na lanabagaw fɛ.