۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Мыйла тэ тшӧктан мукӧдлы (вӧчны) бурлун, а тэ вунӧдан ассьыд асьтӧ, кӧть и лыддян Небӧг (Тора)? Тэ он гӧгӧрво?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Шу (Мухаммад): "Кывзысь Аллахлысь да Посланниклысь. Ті кӧ бергӧдчанныд, тӧдӧй, мый Аллах оз радейт кафиръясӧс".
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
А кыдзи ті (лоинныд) кафиръясӧн, кор тіянлы лыддьӧны Аллахлысь аятъяссӧ, а Сылӧн Посланникыс (Мухаммад) тіян пӧвстын? Коді ёна кутчысьӧ (дінмуӧ) Аллах дорӧ, сэки збыльысь, сійӧс нуӧдасны веськыд туй вылӧ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
И кывзысьöй Аллахлысь да Посланниклысь (Мухаммадлысь), медым тіянлы сетасны бурлун.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Тайӧ границаяс (закон) Аллахлӧн. Кодi кывзысяс Аллахлысь да Сылысь Посланниклысь кывзысьöмсö, Сiйö пыртас найöс садъясö, кодъяс улын юяс юяс, найö сэнi овны кутасны нэм кежлö. И тайö ыджыд вермöм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
О, эскысьяс! Кылöй Аллахлысь да кывзысьöй Посланниклысь (Мухаммадлысь), а Улил Амрилысь (власьтлысь) тіян пöвстын. Сэсся, ті кӧ мыйкӧ йылысь мӧвпъясӧн торъяланныд, сэки бергӧдӧй сійӧс Аллахлы (Коранлы) да Посланниклы (Сылöн Сунналы), эсканныд кö Аллахлы да Бöръя лунлы. Тайӧ коланаджык (тіянлы) да последствиеясыс бурджыкӧсь.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Сідзкӧ, тэнад Господьӧн шуӧмӧн, найӧ оз эскыны, кытчӧдз оз лоны тэнӧ (Мухаммадӧн) судьяӧн сійӧ делӧас, код йылысь найӧ вензьӧны, (медым) сэсся налӧн сьӧлӧмъясын оз ло вочавидзӧм тэнад сетӧм решение вылӧ, и найӧ примитасны сійӧс тырвыйӧ.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
А коді кывзысяс Аллахлысь да Посланниклысь (Мухаммадлысь), сэки лоас накӧд, кодъяслы Аллах сетіс бурлун, (сідзкӧ) пророкъяскӧд, збыльсӧ радейтысьяскӧд, мученикъяскӧд да енлы эскысьяскӧд. Найӧ медся бур ёртъяс.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
А тайӧ Небӧг (Коран), кодӧс Ми лэдзим тыр бурлунӧн. Сы бöрся мунöй, лоöй бурöн, медым тiянлы лоис бурлун,
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Найӧ юасьӧны тэнсьыд (Мухаммадлысь) войнаысь босьтӧм гӧльлун йылысь. Шу: «Войнаын гӧльлуныс Аллахлӧн да Посланниклӧн (Аллахлӧн да Сылӧн Посланниклӧн положениеяс серти), сідзкӧ, повзьӧй Аллахысь да бурмӧдӧй асланыд суседъяс костын йитӧдъяс, кывзысьӧй Аллахлысь да Сылысь Посланниклысь, ті кӧ эскысьяс».
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
О, эскысьяс! Кывзысьöй Аллахлысь да Сылысь Ыджыд Ыджыд Ыджыдлунсö, энö эновтчöй Сыысь, кöть эськö ті кывланныд (Сылысь тшöктöмъяссö), .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
О, эскысьяс! Пыртӧй Аллахлысь да Ыджыдлунлысь корӧмсӧ, кор Сійӧ корас тіянӧс мыйкӧ вылӧ, мый сетӧ тіянлы олӧм, да тӧдӧй, мый Аллах лӧсьӧдіс морт да сылӧн сьӧлӧм костын граница да збыльысь Сы дорӧ тіянӧс чукӧртасны.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
И кывзысьöй Аллахлысь да Сылысь Ыджыд Ыджыдлунсö да энö вензьöй, мый вайöдö тіянöс повзьöдöмö да тіян вынъясöс бырöдöмö да терпитöмö. Збыльысь, Аллах терпеливӧй йӧзкӧд.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
А эскысьяс, мужичöйяс да нывбабаяс, кодсюрö лоöны мукöдлы отсасьысьясöн. Найӧ тшӧктӧны (вӧчны) буртор, а ӧлӧдӧны лёкторысь, нуӧдӧны молитваяс, мынтӧны закат, кывзысьӧны Аллахлысь да Сылӧн Ыджыдлунлысь. Налы сетас милӧсть Аллахсянь. Збыльысь, Аллах став вына, став вежӧра.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Шу (Мухаммад): «Збыльысь, ме сӧмын тэнад кодь морт, коді босьтіс воськов, мый збыльысь тэнад Енмыс – Став вын-эбӧс кутысь Ен». Сідзкӧ, коді надейтчӧ аслас Господькӧд аддзысьлӧм вылӧ, мед сійӧ бур уджъяс нуӧдас да мед нинӧмӧн оз ӧтлаась аслас Господькӧд юрбитӧмӧн».
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
А кор найӧс корӧны Аллах да Сылӧн Ыджыд Ыджыдлун дорӧ, медым видлавны на костын, на пиысь ӧти юкӧн ӧткажитчӧ.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Сӧмын эскысьяслӧн кывъяс, мый кор найӧс корӧны Аллах дорӧ да Сылӧн Посланник дорӧ, медым Посланник решитіс (делӧяс) на костын, найӧ шуӧны: «Ми кывзам, и ми кывзысям». А найö жö удачнöй йöз.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
А коді кывзысяс Аллахлысь да Сылысь Посланниклысь да повзьö Аллахлысь да лоö Сылы юрбитöмöн, сiйö йöзыс вермасны.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Шу: "Кывзысьӧй Аллахлысь да кывзысьӧй Посланниклысь; ті кӧ бергӧдчанныд, сэки збыльысь Посланниклӧн (Мухаммадлӧн) обязанностьыс сӧмын сійӧ, мый сы вылӧ пуктӧма, а тіян обязанностьыс сӧмын сійӧ, мый тіянлы пуктӧма. Ті кӧ кывзысянныд Сылысь, ті, дерт, босьтанныд гӧгӧрвоана веськӧдлӧм. Посланниклӧн обязанностьыс сӧмын вайӧдны меным (Аллахӧс)".
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
И вöчöй молитваяс, мынтöй закат, кывзысьöй Посланниклысь (Мухаммадлысь), медым тіянлы лоис бурлун.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
да мунӧй сы бӧрся, мый тіянлы восьтіс тіян Господь. Збыльысь, Аллах зэв ёна видзчысьö сыысь, мый ті вöчанныд, .
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
И оз лӧсяв эскысь мужичӧйяслы да эскысь нывбабаяслы, Аллах да Сылӧн Посланникыс кӧ лӧсьӧдісны тшӧктӧм, налы лоас (мӧд) бӧрйӧм асланыс делӧяс кузя. А коді оз кывзы Аллахӧс да Сылысь Посланниксӧ, сійӧ збыльысь ылӧдчис, тыдалана ылӧдчӧмӧн.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Сідзкӧ, ёна кутчысьӧй (дінмуӧ), кодӧс тіянлы восьтӧма. Збыльысь, тэ веськыд туй вылын.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
О, эскысьяс! Кывзысьöй Аллахлысь да кывзысьöй Посланниклысь да энö бырöдöй став бур уджъястö.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Тэ повзьӧдан (гӧльлунысь) сыысь, мый тэ сетан милостыня Ыджыдлункӧд сёрни бӧрын (лоӧм бӧрын)? Но ті кӧ онӧ тайӧс вӧдитчӧй да Аллах прӧститіс тіянӧс, сэки нуӧдӧй молитва, да мынтӧй закат да кывзысьӧй Аллахлысь да Сылӧн Посланниклысь! А Аллах зэв ёна видзöдö, мый тэ вöчан.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
И кывзысьöй Аллахлысь да кывзысьöй Посланниклысь. Ті кӧ бергӧдчанныд сэки збыльысь Миян Посланниклӧн обязанностьыс сӧмын гӧгӧрвоана вайӧдны (Аллахлысь тшӧктӧмсӧ).
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(сідзкӧ) сыысь, мый тіян пиысь кӧсйӧ мунны веськыд туйӧд.