۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
რატომ უბრძანებთ სხვებს სიკეთეს, როცა საკუთარ თავს ივიწყებთ, თუმცა კითხულობთ წიგნს (თორას)? ნუთუ არ გესმით?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
უთხარი (ო, მუჰამედ): „დაემორჩილეთ ალლაჰს და შუამავალს. თუ ზურგს შეაქცევთ, იცოდეთ, რომ ალლაჰს არ უყვარს ურწმუნოები“.
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
და როგორ გახდით ურწმუნოები, როცა ალლაჰის აიათები წაგიკითხავთ და მისი შუამავალი (მუჰამედი) თქვენს შორის იყო? ვინც ალლაჰს (რელიგიას) მიემხრობა, უეჭველად, ის ჭეშმარიტ გზაზე იქნება წარმართული.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
და დაემორჩილეთ ალლაჰს და შუამავალს (მუჰამედს), რათა შეწყალებული იყოთ.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
ესენია ალლაჰის შეზღუდვები (კანონი). ვინც დაემორჩილება ალლაჰს და მის შუამავალს, შეიყვანს მათ სამოთხეებში, რომელთა ქვეშაც მდინარეები მოედინება და იქ სამუდამოდ დარჩებიან. და ეს დიდი გამარჯვებაა.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
ოჰ, მორწმუნეებო! დაემორჩილეთ ალაჰს და დაემორჩილეთ შუამავალს (მუჰამედს) და ულილ ამრის (ავტორიტეტს) თქვენს შორის. თუ რამეზე არ ხართ თანახმა, მაშინ დაუბრუნეთ ეს ალაჰს (ყურანს) და შუამავალს (სუნნას), თუ გწამთ ალაჰის და უკანასკნელი დღის. ეს უფრო მნიშვნელოვანია (თქვენთვის) და შედეგი უკეთესია.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
ასე რომ, შენი ღმერთის სახელით, ისინი არ ირწმუნებენ მანამ, სანამ შენ (მუჰამედ) არ დაგნიშნავენ მსაჯულად იმ საქმეში, რომელშიც ისინი კამათობენ, (რათა) მათ გულებში არ იყოს წინააღმდეგობა შენი გადაწყვეტილების მიმართ და ისინი სრულად მიიღებენ მას.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
და ვინც დაემორჩილება ალაჰს და შუამავალს (მუჰამედს), ისინი იქნებიან მათთან, ვისაც ალაჰმა წყალობა მისცა, (კერძოდ) წინასწარმეტყველებთან, ჭეშმარიტების მოყვარულებთან, მოწამეებთან და ღვთისმოსავებთან. ისინი საუკეთესო მეგობრები არიან.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
და ეს არის წიგნი (ყურანი), რომელიც ჩვენ გამოვავლინეთ კურთხევებით სავსე. მიჰყევით მას და იყავით ღვთისმოსავი, რათა შეწყალებული იყოთ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
გეკითხებიან შენ (მუჰამედ) ომის ნადავლის (განაწილების) შესახებ. უთხარი: „ომის ნადავლი ეკუთვნის ალლაჰს და შუამავალს (ალლაჰისა და მისი შუამავლის მითითებების თანახმად), ამიტომ გეშინოდეთ ალლაჰისა და გაიუმჯობესეთ ურთიერთობა თქვენს მეზობლებს შორის და დაემორჩილეთ ალლაჰსა და მის შუამავალს, თუ მორწმუნეები ხართ“.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
ოჰ, მორწმუნეებო, დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის შუამავალს და ნუ გადაუხვევთ მას, თუნდაც გესმოდეთ (მისი მცნებები).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
ოჰ, მორწმუნეებო, აღასრულეთ ალლაჰისა და შუამავლის მოწოდება, როდესაც ის მოგიწოდებთ იმისკენ, რაც სიცოცხლეს განიჭებთ და იცოდეთ, რომ ალლაჰმა საზღვარი შექმნა ადამიანსა და მის გულს შორის და ჭეშმარიტად, მასთან შეიკრიბებით თქვენ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
და დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის შუამავალს და ნუ შეეკამათებით, რაც შეგაშინებთ და ძალას გაგიქრობთ, და იყავით მომთმენი, ჭეშმარიტად, ალლაჰი მომთმენებთანაა.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
და ისინი, ვინც ირწმუნა, კაცები და ქალები, ზოგი მათგანი სხვების დამხმარე ხდება. ისინი სიკეთეს უბრძანებენ და ბოროტებას კრძალავენ, ლოცვას აღასრულებენ, ზექათს იხდიან და ემორჩილებიან ალლაჰს და მის შუამავალს. ალლაჰი მათ შეწყალებას მისცემს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლეა, ბრძენია.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
უთხარი (მუჰამედ): „ჭეშმარიტად, მე მხოლოდ ადამიანი ვარ, როგორც თქვენ, რომელსაც გამოცხადება მიეცა, რომ თქვენი ღმერთი ყოვლისშემძლე ღმერთია“. მაშ, ვინც თავის უფალთან შეხვედრას იმედოვნებს, კეთილი საქმეები აკეთოს და თავისი უფლის თაყვანისცემაში არაფერი შეატყობინოს“.
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
და როდესაც ისინი მიიწვიეს ალლაჰთან და მის შუამავალთან, რათა (შუამავალს) გადაეწყვიტა მათ შორის საქმე, უეცრად ზოგიერთმა მათგანმა უარი თქვა (მოსვლაზე).
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
მხოლოდ მორწმუნეთა სიტყვებია, რომ როდესაც მათ ალლაჰთან და მის შუამავალთან მოიწვევენ, რათა შუამავალმა მათ შორის (საქმე) განსაჯოს, ისინი ამბობენ: „ჩვენ გვესმის და ვემორჩილებით!“ და ისინი იღბლიანი ხალხია.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
და ვინც ემორჩილება ალლაჰს და მის შუამავალს, ეშინია ალლაჰის და ერთგულია მისი, სწორედ ისინი იქნებიან გამარჯვებულები.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
უთხარი: „დაემორჩილეთ ალლაჰს და დაემორჩილეთ შუამავალს; თუ ზურგს შეაქცევთ, მაშინ შუამავლის (მუჰამედის) მოვალეობა მხოლოდ ისაა, რაც მას დაეკისრა, ხოლო თქვენი მოვალეობა მხოლოდ ისაა, რაც თქვენ გეკისრებათ. თუ მას დაემორჩილებით, უეჭველად მიიღებთ გზას. შუამავლის მოვალეობა მხოლოდ (ალაჰის უწყების) ნათლად გადმოცემაა“.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
და შეასრულეთ ლოცვა, გადაიხადეთ ზექათი და დაემორჩილეთ შუამავალს (მუჰამედს), რათა შეწყალებული იყოთ.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
და მიჰყევით იმას, რაც თქვენმა უფალმა გამოგიცხადათ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ძალიან ფრთხილობს თქვენს ქმედებებთან დაკავშირებით.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
და არ შეეფერებათ მორწმუნე კაცებსა და მორწმუნე ქალებს, თუ ალლაჰმა და მისმა შუამავალმა დაადგინეს განკარგულება, მათ ექნებათ სხვა არჩევანი თავიანთ საქმეებში. ხოლო ვინც არ ემორჩილება ალლაჰს და მის შუამავალს, უეჭველად, გზას აცდა და აშკარა შეცდომა დადგა.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
მაშ, მტკიცედ ჩაეჭიდე (რელიგიას), რომელიც შენთვის გამოცხადდა, ჭეშმარიტად, შენ სწორ გზაზე ხარ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
ოჰ, მორწმუნეებო, დაემორჩილეთ ალლაჰს და მოციქულს და ნუ გააფუჭებთ თქვენს ყველა კეთილ საქმეს.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ნუთუ გეშინია (გაღარიბების), რადგან მოწყალება გაიღე შუამავალთან საუბრის წინ? მაგრამ თუ ამას არ გააკეთებ და ალაჰმა გაპატია, მაშინ შეასრულე ლოცვა, გადაიხადე ზექათი და დაემორჩილე ალაჰს და მის შუამავალს! ალაჰი ძალიან ფრთხილობს თქვენს ქმედებებს.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
და დაემორჩილეთ ალლაჰს და მოციქულს. თუ ზურგს შეაქცევთ, მაშინ ჩვენი მოციქულის მოვალეობა მხოლოდ (ალაჰის ბრძანების) ნათლად გადმოცემაა.
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(კერძოდ) ყველა თქვენგანისთვის, ვისაც სურს სწორი გზით სიარული.