۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Mɛni hewɔ ofãa mɛi krokomɛi (ni amɛfee) jeŋba kpakpa, yɛ be mli ni ohiɛ kpaa ohe nɔ, eyɛ mli akɛ okaneɔ Wolo (Torah) lɛ moŋ? Ani nyɛnuuu shishi?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Kɛɛmɔ (O Muhammad), "Bo Allah kɛ bɔfo lɛ toi. Kɛji otsi ohe lɛ, le akɛ Allah sumɔɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ."
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ni te fee tɛŋŋ ni nyɛbatsɔ mɛi ni heee yeee, beni akaneɔ Allah kukuji lɛ ahaa nyɛ, ni E-bɔfo (Muhammad) yɛ nyɛteŋ lɛ? Mɔ fɛɛ mɔ ni hiɛɔ (Allah jamɔ lɛ mli) lɛ, no lɛ, lɛɛlɛŋ, abaakudɔ lɛ kɛya gbɛ ni ja lɛ nɔ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Ni nyɛboa Allah kɛ Bɔfo (Muhammad) lɛ toi, koni mɔbɔnalɛ aha nyɛ.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Nomɛi ji Allah husui (mla) lɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni baabo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi lɛ, ebaabote amɛ abɔɔi ni faai hoɔ yɛ shishi lɛ amli, amɛbaahi mli kɛya naanɔ. Ni no ji kunimyeli kpele.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Bo Allah toi ni obo Gbɔfo (Muhammad), kɛ Ulil Amri (hegbɛ) ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ toi. No sɛɛ lɛ, kɛji akɛ nyɛsusumɔi srɔtoi yɛ nɔ ko he lɛ, no lɛ nyɛkua nyɛhaa Allah (Qur’an) kɛ Bɔfo lɛ (E-Sunnah), kɛji nyɛheɔ Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ nyɛyeɔ. No he hiaa fe fɛɛ (kɛha bo) ni nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ hi fe no.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
No hewɔ lɛ, kɛtsɔ o-Nuŋtsɔ lɛ nɔ lɛ, amɛheee amɛyeŋ kɛyashi amɛbaafee bo (Muhammad) kojolɔ yɛ sane ni amɛteɔ shi amɛwoɔ lɛ mli, (koni) no sɛɛ lɛ, shitee-kɛ-woo ko akafee yɛ amɛtsuii amli yɛ yiŋkpɛɛ ni okɛhaa lɛ he, ni amɛbaakpɛlɛ nɔ kwraa.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baabo Allah kɛ Bɔfo (Muhammad) lɛ toi lɛ, no lɛ amɛkɛ mɛi ni Allah eha amɛ duromɔ lɛ baahi shi, (ni ji) gbalɔi lɛ, anɔkwale suɔlɔi lɛ, martyrs kɛ Nyɔŋmɔjalɔi lɛ. Amɛji nanemɛi ni hi fe fɛɛ.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Ni enɛ ji Wolo (Al-Qur’an) ni Wɔkɛba shi ni eyi obɔ kɛ jɔɔmɔi. Nyɛnyiɛa sɛɛ, ni nyɛfea Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi koni nyɛná mɔbɔnalɛ, .
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Amɛbiɔ bo (Muhammad) yɛ tawuu mli nibii ni ajie lɛ mlijaa he. Kɛɛmɔ akɛ, "Ta mli nibii ni aye lɛ ji Allah kɛ Bɔfo lɛ nɔ (tamɔ bɔ ni Allah kɛ E-bɔfo lɛ gbɛjianɔtoo lɛ tsɔɔ lɛ), no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛha wekukpaa ni yɔɔ nyɛkutsoŋbii ateŋ lɛ aya hiɛ, ni nyɛbo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi kɛji nyɛji heyelilɔi."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Bo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi, ni nyɛkatsi nyɛhe kɛjɛ E-he, eyɛ mli akɛ nyɛnuɔ (E-famɔi) lɛ, .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Nyɛtsua Allah kɛ bɔfo lɛ tsɛmɔ lɛ he nii, beni etsɛɔ nyɛ kɛyaa nɔ ko ni haa nyɛ wala mli lɛ, ni nyɛle akɛ Allah ebɔ husu yɛ gbɔmɔ kɛ etsui teŋ ni anɔkwale mli lɛ, lɛ ji he ni abaabu nyɛnaa yɛ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Ni nyɛboa Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi ni nyɛkajeɔ ŋwane, ni no haa nyɛsheɔ gbeyei ni nyɛhewalɛ hu laajeɔ ni nyɛtoɔ nyɛtsui shi. Anɔkwale, Allah kɛ gbɔmɛi ni toɔ amɛtsui shi lɛ yɔɔ.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Ni mɛi ni heɔ yeɔ, hii kɛ yei lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi bafeɔ mɛi krokomɛi yelikɛbualɔi. Amɛfãa (afeɔ) nɔ ni ja, ni amɛguɔ nɔ ni ejaaa, amɛsɔleɔ, amɛwoɔ zakat, ni amɛboɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi. Allah baaha amɛ mɔbɔnalɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni he wa, ni yɔɔ nilee fɛɛ.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Lɛɛlɛŋ, gbɔmɔ pɛ ji mi tamɔ bo, ni enine eshɛ kpojiemɔ nɔ akɛ anɔkwale mli lɛ o-Nyɔŋmɔ lɛ ji Nyɔŋmɔ Ofe lɛ." No hewɔ lɛ mɔ fɛɛ mɔ ni hiɛ kã nɔ akɛ ekɛ e-Nuŋtsɔ lɛ baakpe lɛ, efee nibii kpakpai ni ekɛ ehe akabɔ nɔ ko nɔ ko he yɛ e-Nuŋtsɔ lɛ jamɔ mli."
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
Ni kɛ́ atsɛ amɛ kɛtee Allah kɛ E-bɔfo lɛ ŋɔɔ koni amɛkojo amɛteŋ lɛ, amɛteŋ kuu ko kpooɔ.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Heyelilɔi lɛ awiemɔi pɛ ji, akɛ kɛ́ afɔ̃ amɛ nine kɛtee Allah kɛ E-bɔfo lɛ ŋɔɔ koni Bɔfo lɛ akpɛ eyiŋ yɛ (saji) ni yɔɔ amɛteŋ lɛ, amɛkɛɛ, "Wɔnuɔ, ni wɔboɔ toi." Ni amɛji gbɔmɛi ni yɔɔ naagba lɛ.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni boɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi ni esheɔ Allah gbeyei ni ekɛ ehe haa Lɛ lɛ, nomɛi ji gbɔmɛi ni baaye kunim.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Kɛɛmɔ akɛ, "Bo Allah toi ni obo bɔfo lɛ toi; kɛji otsi ohe lɛ, no lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔfo lɛ (Muhammad) gbɛnaa nii ji nɔ pɛ ni akɛwo enɔ, ni bo gbɛnaa nii ji nɔ pɛ ni akɛwo onɔ. Kɛji obo lɛ toi lɛ, obaaná gbɛtsɔɔmɔ ni mli ka shi faŋŋ. Bɔfo lɛ gbɛnaa nii ji ni ekɛ mi (Allah) lɛ aha pɛ."
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Ni nyɛfee sɔlemɔi, nyɛwoa zakat, ni nyɛboa Bɔfo (Muhammad) lɛ toi, koni aná mɔbɔnalɛ aha nyɛ.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ni onyiɛ nɔ ni o-Nuŋtsɔ lɛ ejie lɛ kpo etsɔɔ bo lɛ sɛɛ. Anɔkwale, Allah kwɛɔ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ jogbaŋŋ, .
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Ni esaaa akɛ hii ni heɔ yeɔ kɛ yei ni heɔ yeɔ lɛ, kɛji akɛ Allah kɛ E-bɔfo lɛ ewo mla ko lɛ, (kroko) ni amɛbaahala yɛ amɛsaji ahe lɛ baaba. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni booo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi lɛ, no lɛ, lɛɛlɛŋ, etsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ, kɛ tɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
No hewɔ lɛ nyɛhiɛa (jamɔ) ni ajie lɛ kpo atsɔɔ nyɛ lɛ mli kpɛŋŋ. Anɔkwa, oyɛ gbɛ ni ja lɛ nɔ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Bo Allah toi ni obo bɔfo lɛ toi ni okafite onifeemɔi kpakpai lɛ fɛɛ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ani osheɔ gbeyei akɛ (obaatsɔ ohiafoi) ejaakɛ okɛ shika ha dani (okɛ) Gbalɔ lɛ gba sane? Shi kɛji nyɛfeee ni Allah kɛke nyɛ lɛ, no lɛ nyɛfea sɔlemɔ lɛ, ni nyɛwoa zakat ni nyɛboa Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi! Ni Allah kwɛɔ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Ni nyɛboa Allah toi ni nyɛboa bɔfo lɛ toi. Kɛji otsi ohe lɛ, no lɛ anɔkwale mli lɛ, Wɔbɔfo lɛ gbɛnaa nii ji ni ekɛ (Allah famɔ) lɛ aha yɛ faŋŋ mli pɛ.
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(ni ji) ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ nyɛteŋ ni miisumɔ ni enyiɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ.