اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Чӑнах та, ӗненекенсем, куҫса каякансем, хӑйсен пуянлӑхӗпе тата чунӗсемпе Аллах ҫулӗпе кӗрешекенсем тата хӳтлӗх паракансем тата пулӑшу паракансем (мухаджиринсене), вӗсем пӗр-пӗрне хӳтӗлеҫҫӗ. Ӗненекенсемшӗн, анчах эмиграцие кайманнисемшӗн, вӗсем эмиграцие кайиччен, вӗсене хӳтӗлеме сирӗн нимӗнле тивӗҫ те ҫук. (Анчах) вӗсем сирӗнтен тӗне хӳтӗлеме пулӑшу ыйтсан, сирӗнпе вӗсем хушшинче килӗшӳ тунӑ ҫынсемсӗр пуҫне пулӑшу памалла. Аллах вара эсир мӗн тунине пурне те курать.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Ӗненекенсем, куҫса ҫӳрекенсем, Аллах ҫулӗпе кӗрешекенсем, хӳтлӗх паракансем тата пулӑшу паракансем (мухаджиринсене), вӗсем чӑн-чӑн ӗненекенсем пулаҫҫӗ. Вӗсем каҫару тата ырӑ апат-ҫимӗҫ (ырлӑх) илеҫҫӗ.
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).
Суккӑрсемшӗн те, сусӑрсемшӗн те, чирлисемшӗн те, саншӑн та чӑрмав ҫук, хӑвӑн килте е аҫусен килӗнче, аннӳсен килӗнче, пиччӳсен килӗнче, йӑмӑкусен килӗнче, аҫусен пиччӗшӗсен килӗнче, йӑмӑкусен килӗнче, аҫусен килӗнче, аҫусен килӗнче, аннӳн пиччӗшӗсен килӗнче, аннӳн йӑмӑкӗсен килӗнче, (килте) санӑн уҫҫисем пур е (килте) туссем. Вӗсемпе е пӗччен апатланма сирӗншӗн нимӗнле чӑрмав та ҫук. Ҫуртсене кӗрсен, хӑвӑра саламламалла (ҫуртсенче пурӑнакансене, ку вӑл салам панине пӗлтерет), Аллахран пиллӗхпе тата ырлӑхпа тулнӑ саламсемпе. Ҫапла вара, эсир ӑнлантӑр тесе, Аллах сирӗншӗн (Хӑйӗн) сӑввисене ӑнлантарса парать.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
Чӑнах та, ӗненекенсем — тӑвансем, ҫавӑнпа та хӑвӑрӑн икӗ тӑванӑр хушшинче (вӗсем пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑмаҫҫӗ) килӗшӳ тӑвӑр, Аллахран хӑрӑр, вара эсир ырӑлӑх илӗр.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Вара вӑл ӗненекенсенчен пӗри пулнӑ, пӗр-пӗрне чӑтӑмлӑ пулма ӳкӗтленӗ, пӗр-пӗрне ачаш пулма ӳкӗтленӗ.
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).
ӗненекенсемсӗр пуҫне, ырӑ ӗҫсем тӑвакансем, пӗр-пӗрне чӑнлӑха ӳкӗтлекенсем, пӗр-пӗрне чӑтӑмлӑ пулма ӳкӗтлекенсемсӗр пуҫне.