اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং হিজরত করেছে এবং আল্লাহর পথে তাদের সম্পদ ও জীবন দিয়ে জিহাদ করেছে এবং যারা (মুহাজিরদের) বাসস্থান ও সাহায্য দিয়েছে, তারা একে অপরের অভিভাবক। এবং যারা ঈমান এনেছে কিন্তু হিজরত করেনি, তাদের রক্ষা করার জন্য তোমার কোনো দায়িত্ব নেই, যতক্ষণ না তারা হিজরত করে। (কিন্তু) যদি তারা ধর্মের (রক্ষার) বিষয়ে তোমার কাছে সাহায্য চায়, তবে তোমার দায়িত্ব সাহায্য দেওয়া, তবে যাদের সাথে তোমার চুক্তি আছে তাদের বিরুদ্ধে ছাড়া। আল্লাহ তোমরা যা করো তা মহাদর্শনকারী।
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
এবং যারা ঈমান এনেছে এবং হিজরত করেছে এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে, এবং যারা (মুহাজিরদের) বাসস্থান ও সাহায্য দিয়েছে, তারাই প্রকৃত ঈমানদার। তাদের জন্য ক্ষমা ও সম্মানজনক রিজিক আছে।
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).
অন্ধ, খোঁড়া, অসুস্থ বা তোমাদের নিজেদের উপর কোনো বাধা নেই তোমাদের বাড়িতে বা তোমাদের পিতার বাড়িতে, তোমাদের মায়ের বাড়িতে, তোমাদের ভাইদের বাড়িতে, তোমাদের বোনদের বাড়িতে, তোমাদের পিতার ভাইদের বাড়িতে, তোমাদের পিতার বোনদের বাড়িতে, তোমাদের মায়ের ভাইদের বাড়িতে, তোমাদের মায়ের বোনদের বাড়িতে, (বাড়িতে) যার চাবি তোমাদের কাছে আছে বা তোমাদের বন্ধুদের বাড়িতে একসাথে বা একা একা খাওয়ার। যখন তুমি বাড়িতে প্রবেশ করো তখন অধিবাসীদের সালাম দাও, যা নিজেদের প্রতি সালাম, আল্লাহর পক্ষ থেকে বরকতময় ও উত্তম। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য আয়াতসমূহ স্পষ্ট করে, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
নিশ্চয়ই মুমিনরা পরস্পর ভাই। অতএব, তোমাদের দুই ভাইয়ের (যারা বিবাদে লিপ্ত) মধ্যে মীমাংসা করো এবং আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো যাতে তোমরা রহমত লাভ করো।
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
তারপর সে তাদের মধ্যে গণ্য হয় যারা ঈমান এনেছে এবং একে অপরকে ধৈর্য ধরতে ও দয়া করতে উপদেশ দেয়।
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).
তবে তারা ছাড়া যারা ঈমান আনে এবং সৎকাজ করে এবং পরস্পরকে সত্যের জন্য উপদেশ দেয় এবং ধৈর্যের জন্য উপদেশ দেয়।