وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).
Ha oguerekórire hikuái jerovia ha ipy’aporã, iporãvéta kuri pe recompensa oúva Allah-gui, oikuaárire añoite.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Oporandu hikuái ndéve (Muhammad) jasy media rehegua. Ja'e: "Upéva ha'e (indicador) aravo yvypórape guarã ha (peregrinación) Hajj". Ha ndaha’éi iporãva jaike peteĩ ógape yvate guive, ha katu pe tekoporã ha’e (virtud) umi ipy’aporãvagui. Eike ógape hokẽ guive, ha ekyhyje Allah-gui ikatu haguã resẽ porã.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
Pe Hajj (emporada) ha’e (en) umi jasy oñemoneĩva’ekue. Oimeraẽva ojapóva Hajj umi (mes) aja, ani oñe’ẽ ñe’ẽ ky’a (rafats), tojapo inmoralidad térã ñorairõ Hajj aja. Oimeraẽ mba'e porã pejapova, Allah oikuaa. Pegueru provisiones, porque añetehápe pe provision iporãvéva ha’e piedad. Ha pekyhyje Chehegui, ¡Oh pueblo de sentido común!
۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ha ejapo dhikr Allah-gui pe número especificado de días-pe. Oimeraẽva pya’e (osẽ Mina-gui) mokõi ára rire, ndaipóri angaipa hi’ári. Ha pe omohu’ãva ndorekói angaipa (ni) chupe ĝuarã, (he’iséva) umi ipy’aporãvape ĝuarã. Ha pekyhyje Allah-gui, ha peikuaa Ha’e penembyatýtaha.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Ha ani peipuru Allah (héra) pende juramento-pe peteĩ obstáculo ramo pejapo haĝua tembiapo porã, peime haĝua piadoso ha pemoheñói haĝua py’aguapy tapichakuéra apytépe. Allah ha’e opa mba’e ohendúva, opa mba’e oikuaáva.
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Ere: “¿Aikuaaukátapa ndéve peteĩ mba’e iporãvéva upévagui?”. Umi hekojojáva Ijára ndive ha’e yvotyty osyryhápe ysyry, upépe opytataha hikuái tapiaite ĝuarã, ha cónyugue ipotĩva ha Allah mbovy’a porã. Ha Allah ohecha hína hembiguáikuérape.
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Añetehápe, oimeraẽva omoañetéva ipromesa ha ipy’aporãva, upéicharõ añetehápe, Allah ohayhu umi ipy’aporãvape.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Rehupyty ramo iporãva, (inevitablemente) oñembyasýta hikuái, ha katu rehasáramo peteĩ desastre, ovy’áta hikuái upévare. Repasiénsia ha ndepyʼarory ramo, umi truco orekóva hikuái ni michĩmi nanemolestamoʼãi. Añetehápe, Allah ha’e opa mba’e oipysóva opa mba’e ojapóvape hikuái.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ha añetehápe, Allah penepytyvõ Badr ñorairõme, jepe peẽ ikangy. Upévare, pekyhyje Allah-gui, ikatu haguã peme'ẽ aguije Chupe.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
Ha pya’e eheka perdón nde Járagui ha ehupyty paraíso tuicha yvága ha yvyicha oñembosako’íva umi ipy’aporãvape ĝuarã,
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(Ha’éva) umi iñe’ẽrendúva Allah ha Mensajero-pe ojekutu rire (Uhud ñorairõme). Umi ojapóva iporãva ha ipy’aporãva ijapytepekuéra oguerekóta peteĩ jopói tuicháva.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
Allah ndohejamo’ãi umi ogueroviávape nde situación ko’áĝaguápe, upévare ombojoavy pe ivaíva pe iporãvagui. Allah ndohechaukái peẽme umi mba’e ojehecha’ỹva, ha katu Allah oiporavo mávapepa oipotáva Imbo’ehára apytégui. Upévare, peguereko jerovia Allah ha Imbohasápe. Peguerekóramo jerovia ha piedad, upéicharõ pehupytyta peteĩ recompensa tuicháva.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Katuete reñeha’ãta nde riqueza ha ndejehe. Ha katuete pehendúta heta mba’e hasyetereíva umi oñeme’ẽva’ekue pe Aranduka pende mboyve ha umi politeísta-gui. Pendepasiénsia ha pende piadoso ramo, upéicharõ añetehápe umi mba’e ha’e umi mba’e (oñemotenondeva’erã).
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
Ha katu umi okyhyjéva ijáragui, ohupytyta hikuái paraíso iguype osyry ysyry, opytáta upépe jopói ramo Allah-gui. Ha pe oĩva Allah ndive iporãve umi ojededikávape g̃uarã.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Peẽ pejeroviava! Eñeha'ã ha emombarete nde paciencia ha epyta alerta (nde retã rembe'ýpe) ha ekyhyje Allah-gui ikatu haguã reguereko suerte.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Ani piko peñatende umi tapicha oje'éva chupekuéra: "Pejoko pende po (oñorairõ haguã), pejapo ñembo'e ha pepaga zakat!" Ojeobligárõ guare hikuái oñorairõ haĝua, sapy’aitépe oĩ ijapytepekuéra (umi hovamokõiva) okyhyjéva yvypóragui (enemigo-kuéra), okyhyjeháicha Allah-gui, okyhyjevéva jepe (upévagui). He'i hikuái: "Ore Ruvicha, mba'ére piko ore obliga roñorairõ haguã? Mba'ére piko nerembotapykuéi (pe obligación roñorairõ haguã) sapy'ami?" Ere: "Sa'i oĩ vy'a ko mundo-pe ha pe tekove rire iporãve umi piadoso-pe guarã (ohupyty recompensa oñorairõ haguére) ha ni michĩmi ndojejapomo'ãi nderehe".
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ha peteĩ kuña ojepy’apýramo iména ipy’aro térã indiferentetaha, upéicharõ mokõivéva ikatu ojapo peteĩ py’aguapy añete, ha upe py’aguapy iporãve (chupekuéra ĝuarã) jepe pe kuimba’e ipy’aju ijehegui. Ha remoporãvéramo (nde relación ne rembireko ndive) ha reñangareko ndejehe (nusyuz ha indiferencia-gui), upéicharõ añetehápe, Allah oñeñangareko umi mba’e rejapóvare.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Ha ndaikatumoʼãi pejapo hustísia pene rembirekokuéra apytépe, jepe pejapose kyreʼỹ, upévare ani peñeinclinaiterei (pe pehayhúva gotyo) peheja peve pe ótrope oñemoĩ. Ha peñerreforma ha peñangarekóramo (pejejapo vaígui), upéicharõ katuete Allah ha’e Py’ỹi operdonáva, iporiahuverekovéva.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
Peẽ pejeroviava! Pekyhyje Allah-gui ha peheka wasilah (tape) peñemoaguĩve haĝua Hese, ha peñeha’ã (peñeha’ã) Hape rehe, ikatu haĝuáicha pesẽ porã.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
Ha umi Tavayguakuéra Aranduka rehegua oguerovia ha ipy’aporãrire, Rombogueva’erãmo’ã ojavyva’ekue hikuái, ha Romoinge va’erãmo’ã chupekuéra paraíso henyhẽva vy’águi.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Ndaipóri angaipa umi ogueroviáva ha ojapóva tembiapo porã ho’úvare (yma), oiméramo ipy’aguasu ha oguerovia, ha ojapo tembiapo porã, upéicharõ osegi hikuái ipy’aporã ha oguerovia, upéicharõ (ko’áĝa peve) oguereko piedad ha ojapo tembiapo porã. Ha Allah ohayhu umi ojapóva tembiapo porã.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
Ere (Muhammad), "Pe ivaíva ndaha'éi peteĩcha pe iporãva ndive, jepémo pe mba'evai hetaiterei ogueraha pene korasõ, upévare pekyhyje Allah-gui, peẽ tapicha orekóva sentido común, ikatu haguã peguereko éxito".
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Ha péva ha’e pe Aranduka (Al-Qur’an) Roguejyva’ekue henyhẽva jehovasagui. Pesegíkena ha peñemombaʼeguasu, ikatu hag̃uáicha peporiahuvereko,
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
¡Oh Adán ñemoñare! Añetehápe, Rome’ẽkuri ao ojaho’i haĝua nde ao ha adorno ramo ndéve ĝuarã. Ha katu pe ao piedad rehegua, upéva iporãve. Ko'ãva ha'e umi señal Allah pu'aka rehegua, oimeva'erã imandu'a hikuái.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
¡Oh Adán ñemoñare! Oúramo peẽme maranduhára pende apytégui, omombe’úva peẽme Che versículo, upéicharõ oimeraẽva hekojojáva ha omyatyrõva, upéicharõ ndaipóri kyhyje chuguikuéra, ha noñembyasymo’ãi.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
Ha umi tavayguakuéra upe tetãmegua oguerovia ha ipy’aporãrire, Rome’ẽta chupekuéra jehovasa yvága ha yvygui, ha katu ojekuaa japuha (Ore versículo), upévare rokastiga chupekuéra ojapo haguéicha.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
Ha eordena ñandéve mba’eporã ko mundo ha ko’ã ára pahápe. Añetehápe, rojevy (roñearrepenti) Nde rendápe. (Allah) he'i: "Ainfligita Che castigo pe aipotávape ha Che poriahuvereko ojaho'i opa mba'e. Upévare asignáta Che poriahuvereko umi piadoso-pe, opaga zakat ha umi ojeroviáva Ñande versículo-pe".
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Upéi hapykuéri ou peteĩ generación ohupytyva’ekue Torá ha oipyhýva umi mba’erepy ijyvate’ỹva ko mundo-pe. Upéi he'i hikuái: “Ore roñeperdonáta”. Ha oúramo chupekuéra umi mbaʼe ojoguáva ko múndope, ojagarráta avei hikuái. ¿Noñeñapytĩri piko hikuái peteĩ ñe’ẽme’ẽ rupive pe Arandukápe (Torá) nde’imo’ãiha mba’eve Allah rehe ndaha’éiramo pe añetegua, jepémo oikuaa hikuái mba’épa oĩ ipype? Ko ára rire oikoha iporãve umi okyhyjéva Allah-gui. ¿Napentendéi piko upéicharõ?
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
Añetehápe, umi okyhyjéva Allah-gui, peteĩ pensamiento vai (pecado rehegua) oúva Satanás-gui oity jave hesekuéra, pya’e imandu’a Allah-gui, ha upéi ohecha (ojavyha).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
Peẽ pejeroviava! Pekyhyjéramo Allah-gui, katuete ome’ẽta peẽme furqan (pe katupyry pembojoavy haĝua iporãva ha ivaíva) ha omboguepaite pende javy ha peneperdona (nde angaipa). Ñandejára oguereko don tuichaitereíva.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ndaha’éiramo umi politeísta ojapova’ekue peteĩ ñe’ẽme’ẽ nendive ha nomboguejýi (pe ñe’ẽme’ẽ ryepy) ni michĩmi ni (ni) noipytyvõi avavépe oñemoĩva nderehe, upéi chupekuéra okumpli iñe’ẽme’ẽ pe tiempo límite peve. Añetehápe, Allah ohayhu umi ipy’aporãvape.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Mba’éicha piko ikatu oiko peteĩ ñe’ẽme’ẽ (seguro) Allah ha Imesajero ndive umi politeísta ndive, ndaha’éiramo umi ndive rejapova’ekue peteĩ ñe’ẽme’ẽ (hendivekuéra) Mezquita Guasu (Hudaibiyah) ypýpe, upévare ha’ekuéra oactua aja honestamente nderehe, rejapova’erã honestamente (avei) hesekuéra. Añetehápe, Allah ohayhu umi ipy’aporãvape.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Añetehápe, jasykuéra papapy Allah he'iháicha ha'e doce meses, (ha'eháicha) Allah decreto-pe omoheñóirõ guare yvága ha yvy, umíva apytégui oĩ irundy jasy haram. Upéva ha’e (decreto) religión recta rehegua, upévare ani pejejavy (cuarto mes)-pe, ha peñorairõ opavave politeísta ndive ha’ekuéra oñorairõháicha avei opavave penendive. Ha peikuaa Allah oĩha umi piadoso ndive.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Ani peñembo’e mezquita-pe tapiaite ĝuarã. Añetehápe, peteĩ mezquita oñemopyendava’ekue piedad rehe, peteĩha ára guive okonvenive peñembo’e ipype. Ipype oĩ tapicha oñemopotĩséva ijehegui. Allah ohayhu tapichakuéra ipotĩva.
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Ha añetehápe, pe recompensa tekove rireguápe iporãve umi ojeroviáva ha akóinte devoto-pe ĝuarã.
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Ha'ekuéra he'i: —Añetehápe piko nde José? Ha'e (Yusuf) ombohovái: "Che ha'e Yusuf ha kóva ha'e che ryvy. Añetehápe, Allah ome'ẽ ñandéve Imba'eporã. Añetehápe, oimeraẽva devoto ha ipasiénsia, upéicharõ añetehápe, Allah ndoperdéi recompensa umi ojapóva iporãvape".
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
Ha noromondói pene renondépe (Muhammad), ha katu peteĩ kuimba’e Rome’ẽva’ekue chupe rrevelasiõ umi tetãygua apytépe. Ndaha'éi piko oviaha hikuái ko yvy ape ári ha ohecha mba'épa oiko umi mboyveguágui (ombotavýva apóstolpe). Ha añetehápe, pe yvy tekove riregua iporãve umi piadoso-pe ĝuarã. ¿Nderentendepái piko?
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).
(Ha'éva) Yvotyty Edén-pegua oikétava hikuái, iguype osyry ysyry, oguerekótahápe hikuái oipotáva. Péicha Allah ombojopói umi piadoso-pe,
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
Añetehápe, Allah oĩ umi ipy’aporãva ha umi ojapóva iporãva ndive.
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
Upéva ha’e pe paraíso Jahejátava Ñande rembiguáikuérape akóinte devoto.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Ha oimeraẽva iñe’ẽrendúva Allah ha Imbohasápe ha okyhyjéva Allah-gui ha oñeme’ẽva Chupe, umíva ha’e umi tapicha ipu’akátava.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Ha Rosalva umi ogueroviávape ha akóinte opyta devoto.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).
Ha oje'évo chupekuéra: "Pekyhyje pe castigo pene renondépe (ko mundo-pe) ha pe castigo oútavagui (pe tekove rire) ikatu haguã pehupyty poriahuvereko".
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ha Allah osalváta umi hekojojávape ipu'aka rupi. Ndopokomoʼãi hesekuéra pe kastígo, ha noñembyasymoʼãi.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
Ha umi okyhyjéva Ijáragui ojegueraha yvágape aty’ípe. Péicha og̃uahẽvo hikuái (yvága) ha ojepe'a rire hokẽ, pe oñangarekóva he'i chupekuéra: "Prosperidad (toñeme'ẽ) peẽme, pejehovasa! Upévare peike, pepytáta ipype opa ára g̃uarã".
اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ
al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).
Umi angirũ hi’aguĩva upe árape ha’éta ojuehe enemigo, ndaha’éiramo umi ipy’aporãva.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
¡Oh tavayguakuéra! Añetehápe, Rojapo peteĩ kuimba’e ha peteĩ kuñágui, upéi Rojapo tetã ha tribu-pe ikatu haguã pejokuaa . Añetehápe, pe ijyvatevéva pende apytépe Allah renondépe ha’e pe ipy’aporãvéva. Añetehápe, Allah ha’e Opa mba’e Oikuaáva, Opa mba’e Omoañetéva.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Upéicharõ, oñemohu’ã potaitévo hikuái iñembo’e, upéicharõ pembojoaju porã (pejevy) chupekuéra térã peheja toho porã ha totestifika mokõi testigo hekojojáva ndive pende apytépe ha toñemopyenda pene testimonio Allah rehehápe. Péva ha’e pe mbo’epy oñeme’ẽva umi ojeroviávape Allah ha ko’ã ára rire. Oimeraẽva okyhyjéva Allah-gui, katuete oipe'áta chupe tape osê haguã,
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ha Ha’e ome’ẽ chupe sustento peteĩ dirección noha’arõivagui. Ha mávapa ojerovia Allah rehe, Allah katuete omoañetéta (hemikotevẽ). Añetehápe, Allah omotenonde hembiapokuéra. Añetehápe, Allah ojapo provisiones opa mba'épe guarã.
وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا
wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).
Kuña ndoguerekovéimava menstruación (menopausia) ne rembireko apytépe, oiméramo nde duda (periodo de iddah rehe) upéicharõ pe iddah ha’e mbohapy jasy; ha upéicha (avei) kuña ndoguerekóiva menstruación. Upe aja, kuña hyeguasúvape ĝuarã, iddah tiempo ha’e imemby peve. Ha okyhyjéva Allah-gui, katuete Ha’e ombohapevéta chupe umi mba’e hembiapokuérape.