ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
फेर इणरै बाद थै मुड़ग्या। तो जे थारै माथै अल्लाह री किरपा अर दया नीं हुवती तो थूं निश्चित रूप सूं हारबाळा मांय सूं एक होतो।
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
सिवाय बां लोगां रै जिका इणरै बाद पश्चाताप करै अर सुधार करै, तो वाकई अल्लाह माफ करण आळो अर दयालु है।
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
साची, जद दो सेनावां रै बिचाळै कोई बैठक (लड़ाई) हुई तो थारै मांय सूं जका लोग मुड़ग्या, वै लोग शैतान रै हाथां पटरी सूं उतरग्या, क्यूंकै बां केई गलतियां (पापां) करी ही, पण अल्लाह बांनै साची में माफ कर दियो है। साची, अल्लाह घणो क्षमा करण आळो अर घणो दयालु है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
हे विस्वास करण आळा! एक दूजा री दौलत नै झूठा तरीका सूं मत खपत करो, सिवाय उण व्यापार रै जिको आपसी सहमति माथै आधारित होवै। अर खुद नै मत मारो। बेशक, अल्लाह थारै माथै घणो दयालु है।
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
अर म्हे अल्लाह री इजाजत सूं कोई दूत कोनी भेज्यो। अर साचाणी, जे वे खुद माथै अन्याय करबा रै बाद थारै (मुहम्मद) कनै आवैला अर अल्लाह सूं माफी मांगैला अर रसूल भी बां रै वास्तै माफी मांगैला तो वे निश्चित रूप सूं अल्लाह नै पश्चाताप करण आळा अर दयालु पावैला।
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
अर भलांई म्हे बांनै हुकम दियो हो कै, "आप खुद नै मार दो या आपरा घरां सूं बारै जावो," पण बां थोड़ी सी संख्या नै छोड़'र ऐड़ो नीं करतो। अर जे वे साची में दियोड़ा हुकम नै पूरा करता तो बां रै वास्तै आच्छो होतो अर बां रो विश्वास मजबूत होतो।
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
अल्लाह थानै यातना कोनी देवैला, जे थैं आभारी हो अर थानै विश्वास है। अर अल्लाह सगळा रो आभारी है अर सगळा नै जाणै है।
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
अर थारो प्रभु सर्वशक्तिमान है, अर दया सूं भरपूर है। जे वो चावैला तो वो थानै नाश कर देला अर थारै पछै (नष्ट हो जावैला) वो थारी जगां उण लोगां नै ले लेसी जिणनै वो चावैला, ठीक उणी तरै जियां उण थानै दूजा समूह रै वंशजां सूं बणायो हो।
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
अर धरती नै ठीक सूं बणाबा रै बाद नुकसान मत करो। डर अर आशा रै साथै उणसूं प्रार्थना करो। साची, अल्लाह री दया भलाई करण आळा लोगां रै घणी करीब है।
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
अर म्हारै वास्तै इण दुनिया अर परलोक री भलाई री व्यवस्था करो। साचाणी, म्हे थारै कनै पाछा जावां हां। (अल्लाह) कैवे है, "मैं जिण नै चावूंला उणनै सजा दूंला अर म्हारी दया हरेक चीज नै ढक लेवैला। इण वास्तै मैं आपरी दया उण लोगां नै सौंपूंला जका जकात देवै है अर जिका म्हारी आयतां माथै विश्वास करै है।"
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
बांका दूत बोल्या, "कांई आकाश अर धरती रा रचयिता अल्लाह रै बारै में कोई संदेह है? वो थानै (विश्वास करण सारू) बुलावै है ताकि वो थारा केई पापां नै माफ कर सकै अर थारी यातना नै नियत बगत तांई टाळ सकै?" बां कैयो, "थै म्हारै जिसा ई मिनख हो। थै म्हानै उण चीज री पूजा करण सूं रोकणो चावो हो जिणनै म्हारै पूर्वज पूजा करता हा, सो म्हानै साफ-साफ सबूत ल्याओ।"
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
अर बां दोनूं रै प्रति घणै स्नेह रै साथै खुद नै विनम्र बणाओ अर कैवो, "हे म्हारा प्रभु! बां दोनूं सूं प्रेम करो जियां बां दोनूं म्हनै जद म्हैं छोटो हो तद सिखायो हो।"
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
पण जो कोई भी इणसूं आगे (व्यभिचार आद) चावै है, तो वै ही अपराधी है।
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
अर वै लोग जका आपरी प्रार्थनावां री रक्षा करै है।
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
अर जे आपां बां माथै दया करांला अर बां माथै पड़ी विपदा नै दूर करांला तो बै निश्चित रूप सूं आपरी गलती रै मांय डूबता रैवेला।
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
साची, म्हारा सेवकां रो एक दल है जिको प्रार्थना करै है, "हे प्रभु, म्हे विस्वास करियो है, इण वास्तै म्हानै माफ कर अर म्हानै दया कर, थै दया करण आळा सबसूं चोखा दाता हो।"
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
अर जे अल्लाह री किरपा अर थारै माथै दुनिया अर परलोक मांय दया नीं हुवती तो थनै निश्चित रूप सूं घणी सजा मिलती, क्यूंकै थूं इण बाबत बात करै है (झूठी खबर)।
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
अर जे थारै माथै अल्लाह री किरपा अर दया नीं हुवती (थनै निश्चित रूप सूं घणी सजा हुवती)। साची, अल्लाह घणो दयालु अर घणो दयालु है।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
हे विस्वास करण आळा! शैतान रै कदमां माथै मत चालौ। कोई भी शैतान रै नक्शेकदम माथै चालै है, तो वाकई वो (शैतान) बुराई अर बुरा काम करण रो हुकम देवै है। जे अल्लाह री किरपा अर थारै माथै दया नीं हुवती तो थारै मांय सूं कोई भी (इण नीच अर बुरा कामां सूं) सदा रै वास्तै साफ नीं रैवतो, पण अल्लाह जिणनै चावै उणनै साफ करै है। अर अल्लाह सब सुणबा आळो अर सब जाणबाळो है।
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
अर थारै मांय सूं जिका लोगां नै फायदा अर मौका है, वै कसम नीं खावै कै वै (आपरै) रिश्तेदारां, गरीबां अर अल्लाह रै मारग माथै प्रवास करणियां नै (मदद नीं करैला) अर वै माफ करैला अर सहनशील रैवैला। कांई थनै ओ चोखो कोनी लागै कै अल्लाह थानै माफ कर देवै है? अर अल्लाह माफ करण आळो अर दयालु है।
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
सिवाय बां लोगां रै जका अन्याय करै है जका पछै बुराई (पश्चाताप) रै पछै (खुद नै) भलाई में बदल देवै है; तो साची, मैं क्षमा करण आळो हूं, अर सबसूं दयालु हूं।
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
ताकि अल्लाह धर्मी लोगां नै बां री धार्मिकता रै वास्तै इनाम देवैला अर पाखंडियां नै सजा देवैला, जे वो चावैला या बां रो पश्चाताप स्वीकार करैला। साची, अल्लाह माफ करण आळो अर घणो दयालु है।
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
अर जे आपां चावां तो आपां बांनै डूबो देवांला। इण वास्तै बां रै वास्तै कोई मददगार कोनी हो अर नीं ई बां नै बचायो गयो।
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
पण (म्हे बांनै बचायो) म्हारी तरफ सूं घणी दया रै कारण अर बांनै एक निश्चित बगत तांई जीवन में सुख देवण रै वास्तै।
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
फेर वो बां लोगां मांय सूं एक है जका एक दूजा नै धीरज अर करुणा री सलाह देवै है।