يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Ma sɔ́ tɔ́gbó towe lɛ́ɛ kpó nɔví towe lɛ́ɛ kpó dó ɖó mɛ e nɔ cɔ́ we lɛ́ɛ ó, nú yě yí wǎn nú nǔmaɖi hú nǔɖiɖi ɔ́. Mɛ ɖěbǔ ɖo mi mɛ bó sɔ́ yě dó ɖó mɛ e nɔ cyɔn alɔ yě jí lɛ́ɛ ɔ́, mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Bɔ Mǐ sɔ́ dó ɖó dandan ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ ni (wa) ɖagbe nú mɛjitɔ́ yetɔn lɛ. Bɔ nú yě hɛn we gannugánnú bɔ a nǎ cá mì ɖó nǔ e a ma tunwun ǎ é ɖé wú hǔn, ma se tónú nú yě ó. Nyɛ ɖokpónɔ géé wɛ a nǎ lɛ́ kɔ wá, bɔ un ná ɖɔ nǔ e a wa ɔ́ nú we.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Bɔ ényí yě mɛ we lɛ́ɛ bǐ hɛn we gannugánnú bɔ a nǎ ɖó kpɔ́ xá mì ɖo nǔ e a ma tunwun ǎ é mɛ hǔn, ma se tónú nú yě ó, bó ɖó kpɔ́ xá yě ganjí ɖo gbɛ ɔ́ mɛ, bó xwedó mɛ e nɔ lɛ́ kɔ wá gɔ̌n ce lɛ́ɛ sín ali. Énɛ́ ɔ́, gɔ̌n ce wɛ mi ná lɛ́ kɔ wá, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un ná ɖɔ nǔ e mi wa ɔ́ nú mi.

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

Mi (Muhammad) na mɔ togun e ɖi nu nu Allah kpodo ayikungban kpo bo na ɖo wanyiyi nu mɛ e nɔ glɔn nu Allah kpodo mɛsɛ́do tɔn kpo lɛ e ǎ, mɛ enɛ lɛ na bo nyi tɔ yetɔn, vi yetɔn, nɔvi yetɔn alo hwɛndo yetɔn ɔ. Mɛ e Allah sɔ́ nǔɖiɖi dó ayi yetɔn mɛ bɔ Allah na hlɔnhlɔn ye kpo alɔdó e nɔ gosin gɔ̌n tɔn é kpo é nɛ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é sɔ́ yě ɖó jikpá e mɛ tɔsisa lɛ́ɛ nɔ́ sa ɖe lɛ́ɛ mɛ, bɔ yě ná nɔ mɛ káká sɔ́yi. Allah nɔ ɖu vivɛ nu ye bɔ ​​ye nɔ ɖu vivɛ nu (nublawukúnúmɛ gěgě) tɔn. Togun Mawu tɔn wɛ nú ye. Flín ɖɔ, nǔgbó ɔ́, gbɛ̌ta Allah tɔn wɛ nyí mɛ e ɖó taɖagbe é.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Ma sɔ́ kɛntɔ́ ce lɛ́ɛ kpódó kɛntɔ́ towe lɛ́ɛ kpó dó ɖó xɔ́ntɔn gbejininɔ tɔn lɛ́ɛ bó ná dó jlá (Mahomet sín wɛn) yě, ɖó nǔbláwǔkúnúmɛ wútu ǎ; yě na bo tlɛ gbɛ́ nǔgbó e è ɖɔ nú we ɔ́. Ye nya Mɛsɛ́dó ɔ kpo hwiɖesunɔ kpo ɖó a ɖi nǔ nú Allah, Aklunɔ towe wutu. Nú a tɔ́n nǔgbó bó ná dó gǎn ɖo ali ce jí, bó ná ba xomɛhunhun ce (ma bló mɔ̌ ó). A nɔ ɖɔ nú ye (Muhammad sín wɛn) ɖò nǔglɔ, ɖó wuvɛ̌sexámɛ wutu, bɔ un tuùn nǔ e a nɔ hwla é kpo nǔ e a nɔ ɖè xlɛ́ é kpo ganji. Mɛ ɖěbǔ ɖo mi mɛ bó bló mɔ̌ ɔ́, é ko bú sín ali jlɔ́jlɔ́ ɔ́ jí nǔgbó.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Nú ye wlí we ɔ, ye na wà nǔ kɛntɔ́ ɖɔhun nú we dandan bo na lɛ́ lilɛ alɔ yetɔn lɛ kpo ɖɛ yetɔn lɛ kpo dó we jí bo na dó wà nǔ dó wǔ we bɔ ye na jló ɖɔ a ni (lɛkɔ wá) nǔmaɖi mɛ.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Allah gbɛ nu mi ɖɔ mi ma wa nu ɖagbe bo wa nu jlɔjlɔ nu mɛ e ma nɔ fun ahwan xa mi ɖo sinsɛn sin xo mɛ bo ma nya mi sin to mitɔn mɛ a lɛ a. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ é.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Nugbǒ ɔ, mɛ e nɔ fun ahwan xá we ɖò sinsɛn xó lɛ mɛ bo nɔ nya we sín to towe mɛ, bo nɔ d’alɔ (mɛ ɖevo lɛ) bɔ ye nɔ nya we lɛ é kɛɖɛ wɛ Allah gbɛ́ nú we ɖɔ a ni ma sɔ́ dó ɖó xɔ́ntɔn towe ó. Mɛ ɖěbǔ sɔ́ yě dó ɖó xɔ́ntɔn ɔ́, mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ.