يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
હે ઈમાનવાળાઓ! અમે તમને જે રોજી આપી છે તેમાંથી થોડું રોકાણ કરો, તે દિવસ આવે તે પહેલાં જ્યારે ન તો ખરીદી-વેચાણ રહેશે, ન તો મિત્રતા રહેશે અને ન તો કોઈ મધ્યસ્થી. જે લોકો કાફિર છે તેઓ જ અત્યાચારી છે.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
જે વ્યક્તિ અલ્લાહના માર્ગમાં પોતાનું ધન ખર્ચ કરે છે તેનું ઉદાહરણ એક બીજ જેવું છે જે સાત સાંઠા ઉગાડે છે, દરેક સાંઠા પર સો બીજ હોય છે. અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેના માટે ગુણાકાર કરે છે, અને અલ્લાહ સર્વવ્યાપી, સર્વજ્ઞ છે.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(વળી) ધીરજવાન વ્યક્તિ, સદાચારી વ્યક્તિ, આજ્ઞાકારી વ્યક્તિ, પોતાનું ધન દાન કરનાર વ્યક્તિ અને સવાર પડતા પહેલા માફી માંગનાર વ્યક્તિ.
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
lan tanālul-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūn(a), wa mā tunfiqū min syai'in fa innallāha bihī ‘alīm(un).
જ્યાં સુધી તમે તમારી પ્રિય સંપત્તિનો થોડો ભાગ ખર્ચ નહીં કરો ત્યાં સુધી તમને પુણ્ય પ્રાપ્ત થશે નહીં. અને તમે જે કંઈ પણ ખર્ચ કરો છો, તે બાબતમાં અલ્લાહ સર્વજ્ઞ છે.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
અને જે લોકો અલ્લાહે પોતાની કૃપાથી જે આપ્યું છે તેમાં કંજૂસ છે, તેમણે ક્યારેય એવું ન વિચારવું જોઈએ કે (કંજૂસ) તેમના માટે સારું છે, જોકે (કંજૂસ) તેમના માટે ખરાબ છે. તેઓ જે (ખજાના) વિશે વિચારે છે તે કયામતના દિવસે (તેમના ગળામાં) લટકાવવામાં આવશે. આકાશો અને પૃથ્વીમાં જે કંઈ છે તે અલ્લાહનું છે. તમે જે કરો છો તેનાથી અલ્લાહ સાવધ રહે છે.
قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ
qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).
મારા ઈમાન લાવનારા બંદાઓને (મુહમ્મદ) કહો કે, "તેઓ નમાઝ પઢે, અમે જે રોઝી આપીએ છીએ તેમાંથી ગુપ્ત રીતે કે જાહેરમાં ખર્ચ કરે, તે દિવસ આવે તે પહેલાં, જ્યારે ખરીદી-વેચાણ અને મિત્રતા રહેશે નહીં."
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
અને તમારા હાથને તમારી ગરદન સાથે બાંધી ન રાખો અને તેમને ખૂબ (ખૂબ ઉદાર) ન લંબાવો, નહીં તો તમે બદનામ અને પસ્તાવાગ્રસ્ત થઈ જશો.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
અને (પરમ કૃપાળુ અલ્લાહના સેવકો સહિત) જેઓ (ધન) ખર્ચ કરે છે ત્યારે અતિશય નથી હોતા અને (પણ) કંજૂસ નથી હોતા, જે બંને વાજબી છે,
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(એટલે કે) જે દિવસે ધન અને સંતાન કોઈ કામના નહીં આવે,
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
તેમના પેટ તેમના પલંગથી દૂર છે, તેઓ ભય અને આશા સાથે તેમના ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે, અને અમે તેમને આપેલા રોજીનો એક ભાગ ખર્ચ કરે છે.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
ખરેખર, જે લોકો હંમેશા અલ્લાહના પુસ્તક (અલ-કુરાન) વાંચે છે અને નમાઝ પઢે છે અને અમે તેમને આપેલા રોજીનો એક ભાગ ગુપ્ત અને જાહેરમાં ખર્ચ કરે છે, તેઓ એવા વેપારની આશા રાખે છે જે નુકસાન નહીં કરે,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે, અલ્લાહે તમને આપેલા રોજીમાંથી થોડો ખર્ચ કરો, ત્યારે કાફિરો ઈમાનવાળાઓને કહે છે કે, શું આપણે એવા લોકોને ખવડાવીએ જેમને અલ્લાહ ઈચ્છતો હોત તો તે તેમને ખવડાવતો? ખરેખર, તમે સ્પષ્ટ ભૂલમાં છો.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
અને (તેઓ માટે) જેઓ અલ્લાહના આહવાનને સ્વીકારે છે અને નમાઝ અદા કરે છે, અને તેમના કાર્યો તેમની વચ્ચે ચર્ચા દ્વારા (નિર્ણય) થાય છે, અને તેઓ અમારા દ્વારા આપવામાં આવેલા રોજીમાંથી એક ભાગ ખર્ચ કરે છે,
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
અને તેમની મિલકતમાં માંગનારા ગરીબો અને ન માંગનારા ગરીબો બંને માટે હક છે.
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પર વિશ્વાસ રાખો અને જે સંપત્તિનો તેમણે તમને શાસક (વિશ્વાસ) બનાવ્યો છે તેમાંથી (અલ્લાહના માર્ગમાં) ખર્ચ કરો. તેથી તમારામાંથી જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને (પોતાનું ધન અલ્લાહના માર્ગમાં ખર્ચ કરે છે) તેમને મહાન બદલો મળશે.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
અને તમે તમારા ધન અલ્લાહના માર્ગમાં કેમ ખર્ચ નથી કરતા, જ્યારે આકાશો અને પૃથ્વીનો બધો વારસો અલ્લાહનો છે? તે તે લોકો જે તમારામાંથી (અલ્લાહના માર્ગમાં પોતાનું ધન) ખર્ચ કરે છે અને (મક્કાના વિજય પહેલા) લડે છે તેના જેવું નથી. તેઓ (પોતાનું ધન) ખર્ચ કરનારા અને પછી લડનારા કરતા ઉચ્ચ દરજ્જા ધરાવે છે. અને અલ્લાહે દરેકને વધુ સારા (ઈનામ)નું વચન આપ્યું છે. અને અલ્લાહ તમારા કાર્યોથી વાકેફ છે.
مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).
જે કોઈ અલ્લાહને સારું ઉધાર આપે છે, અલ્લાહ તેને બમણું આપશે, અને તેને ઉમદા બદલો આપવામાં આવશે,
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
ખરેખર, જે લોકો દાન આપે છે, પછી ભલે તે પુરુષો હોય કે સ્ત્રીઓ, અને અલ્લાહને સારું ઉધાર આપે છે, તેમના માટે તે અનેકગણું આપવામાં આવશે, અને તેમના માટે એક મહાન બદલો છે.
وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
અને અમે તમને જે આપ્યું છે તેમાંથી થોડો ભાગ તમારામાંથી કોઈને મૃત્યુ આવે તે પહેલાં ખર્ચ કરો; પછી તેણે (અફસોસ સાથે) કહ્યું, "હે મારા રબ, જો તમે મારા (મૃત્યુને) થોડો વધુ સમય આપવા તૈયાર હોત, તો હું દાન કરી શકું અને હું સદાચારીઓમાંનો હોત."
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
તો તમારી ક્ષમતા મુજબ અલ્લાહથી ડરો અને સાંભળો અને તેનું પાલન કરો; અને પોતાના માટે સારી સંપત્તિનું રોકાણ કરો. અને જે લોકો પોતાને કંજૂસથી બચાવે છે, તે જ ભાગ્યશાળી છે.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
જો તમે અલ્લાહને સારું ઉધાર આપો છો, તો તે ચોક્કસપણે તમારા માટે અનેકગણું (ચુકવણી) કરશે અને તમને માફ કરશે, અને અલ્લાહ ખૂબ જ દયાળુ અને દયાળુ છે.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ખરેખર, તમારા રબ જાણે છે કે તમે (મુહમ્મદ) રાતના બે તૃતીયાંશ કરતા ઓછા સમય, અથવા રાતના અડધા ભાગ અથવા એક તૃતીયાંશ કરતા ઓછા સમય (પ્રાર્થના) ઉભા રહો છો અને (તેવી જ રીતે) તમારી સાથે રહેલા લોકોનો એક જૂથ. અલ્લાહ રાત અને દિવસનું માપ નક્કી કરે છે. અલ્લાહ જાણે છે કે તમે તે સમયની મર્યાદા નક્કી કરી શકતા નથી, તેથી તેણે તમને રાહત આપી છે, તેથી કુરાનમાંથી (તમારા માટે) સરળ હોય તે વાંચો, તે જાણે છે કે તમારામાં એવા લોકો હશે જે બીમાર હશે, અને કેટલાક જે અલ્લાહની કૃપામાંથી કંઈક શોધતા પૃથ્વી પર ફરશે, અને કેટલાક જે અલ્લાહના માર્ગમાં લડશે, તેથી કુરાનમાંથી (તમારા માટે) સરળ હોય તે વાંચો અને નમાઝ પઢો, ઝકાત આપો અને અલ્લાહને સારું ઉધાર આપો. તમે જે પણ ભલાઈ તમારા માટે કરશો, તે તમને અલ્લાહ તરફથી શ્રેષ્ઠ બદલો અને સૌથી મોટો બદલો તરીકે ચોક્કસપણે મળશે. અને અલ્લાહ પાસે ક્ષમા માંગો, ખરેખર, અલ્લાહ ખૂબ જ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
અને ગરીબોને ભોજન આપવા માટે પ્રોત્સાહન આપતું નથી.