يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).

Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Һатып алыу-һатыу, дуҫлыҡ һәм шәфәғәт булмаясаҡ көн килеп еткәнсе, Беҙ биргән ризыҡтың бер өлөшөн һалығыҙ. Иман килтермәгәндәр — залимдар.

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Үҙ малын Аллаһ юлында сарыф иткән кеше тураһындағы ҡисса ете һабаҡ үҫкән орлоҡ кеүек, һәр һабаҡта йөҙ орлоҡ бар. Аллаһ теләгән кеше өсөн күпләп арттыра, Аллаһ бөтә нәмәне үҙ эсенә алған, белеүсе.

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

(Шулай уҡ) сабыр кеше, тәҡүәле кеше, итәғәтле кеше, малын таратып биреүсе һәм таң алдынан ғәфү үтенеүсе кеше.

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

lan tanālul-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūn(a), wa mā tunfiqū min syai'in fa innallāha bihī ‘alīm(un).

Яратҡан байлығыңдың бер өлөшөн сарыф итмәйенсә, изгелеккә эйә булмаясаҡһың. Һеҙ нимә сарыф итһәгеҙ ҙә, Аллаһ барыһын да белеүсе.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Аллаһтың рәхмәтенән биргән нәмәләренә һаран булғандар, (ҡомһоҙ) үҙҙәренә насар булһа ла, бер ҡасан да (ҡомһоҙ) үҙҙәренә яҡшы тип уйламаһындар. Улар уйлаған (хазиналар) Ҡиәмәт көнөндә (муйындарына) эленәсәк. Күктәрҙә һәм Ерҙә булған мираҫ Аллаһтыҡы. Аллаһ һеҙҙең эштәрегеҙгә һаҡсыл булыр.

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

(Мөхәммәт) Минең иман килтергән ҡолдарыма әйт: «Улар намаҙ уҡыһындар, Беҙ биргән ризыҡтың бер өлөшөн йәшерен йәки асыҡтан-асыҡ сарыф итһендәр, был көн килеп еткәнсе, һатып алыу-һатыу һәм дуҫлыҡ булмаясаҡ».

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

Ә ҡулдарығыҙҙы муйынға бығаулап ҡуймағыҙ һәм (шулай уҡ) уларҙы артыҡ һуҙмағыҙ (бик йомарт), юғиһә һеҙ оятҡа ҡалырһығыҙ, үкенерһегеҙ.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

Һәм (шул иҫәптән Рәхимле Аллаһтың ҡолдары) сарыф иткәс, сарыф итмәгәндәрҙе, (шулай уҡ) һаран булмағандарҙы, икеһе лә аҡыллы,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(атап әйткәндә) байлыҡ һәм балалар файҙаһыҙ булған көндө,

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Уларҙың ҡорһаҡтары түшәктәренән алыҫ, Раббыларына ҡурҡып, өмөтләнеп доға ҡылалар һәм Беҙ биргән ризыҡтың бер өлөшөн сарыф итәләр.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

Ысынлап та, һәр ваҡыт Аллаһтың китабын (Ҡөрьәнде) уҡып, намаҙ уҡып, Беҙ биргән ризыҡтың бер өлөшөн йәшерен һәм асыҡтан-асыҡ сарыф иткәндәр, улар зыян килтермәҫ сауҙаға өмөт итә, 18 .

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

Һәм уларға: «Аллаһ биргән ризыҡтың бер өлөшөн сарыф итегеҙ», – тигәндә, кәферҙәр иман килтергән кешеләргә: «Әгәр Аллаһ теләһә, ашатыр булғандарҙы ашатыу беҙгә яраймы?

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Аллаһтың саҡырыуын ҡабул иткәндәр һәм намаҙ уҡығандар өсөн, шул уҡ ваҡытта уларҙың эштәре үҙ-ара фекер алышып (хәл ителә) һәм улар Беҙ биргән ризыҡтың бер өлөшөн сарыф итә.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ә уларҙың мөлкәтендә һораған фәҡирҙәргә лә, һорамаған фәҡирҙәргә лә хоҡуҡтар бар.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

Аллаһҡа һәм Уның рәсүленә иман килтерегеҙ һәм Ул һеҙгә хаким итеп ҡуйған малдың бер өлөшөн (Аллаһ юлында) сарыф итегеҙ. Тимәк, һеҙҙең арағыҙҙан иман килтереп, (малдарын Аллаһ юлында) сарыф иткәндәр ҙур сауап аласаҡ.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Күктәрҙең һәм Ерҙең бөтә мираҫы Аллаһтыҡы булғанда, ниңә һеҙ үҙегеҙҙең малдарығыҙҙы Аллаһ юлында сарыф итмәйһегеҙ? Һеҙҙең арағыҙҙа (Мәккәне) яулап алыр алдынан (малдарын Аллаһ юлында) сарыф итеүселәр һәм һуғышҡандар менән бер түгел. Улар (байлыҡтарын) сарыф итеп, унан һуң һуғышҡандарға ҡарағанда дәрәжәләре юғарыраҡ. Аллаһ уларҙың һәр береһенә яҡшыраҡ (сауап) вәғәҙә итте. Аллаһ һеҙҙең ҡылған эштәрегеҙҙе белеп тора.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

Аллаһы Тәғәләгә яҡшы бурыс биргән кешегә Аллаһ уны икеләтә ҡайтарыр һәм уға изге әжер биреләсәк.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

Ысынлап та, ир-егеттәрме, ҡатын-ҡыҙҙармы, саҙаҡа биргәндәр һәм Аллаһҡа яҡшы бурыс биргәндәр өсөн саҙаҡа күп тапҡырға арттырылыр; һәм уларға изге әжер биреләсәк.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Берегеҙгә үлем килеп еткәнсе, Беҙ биргәндәрҙең бер өлөшөн сарыф итегеҙ; Һуңынан үкенеп: «Эй, Раббым, әгәр Һин минең үлемемде тағы бер аҙ кисектереп торорға риза булһаң, мин саҙаҡа бирә алыр инем һәм тәҡүәлеләрҙән булыр инем», — тигән.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Шулай булғас, хәлегеҙҙән килгәнсә Аллаһтан ҡурҡығыҙ һәм тыңлағыҙ һәм итәғәтле булығыҙ; һәм үҙегеҙ өсөн яҡшы байлыҡ һалығыҙ. Ә кем үҙен һаранлыҡтан тота, шул бәхетлеләр.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Аллаһҡа яҡшы бурыс бирһәгеҙ, һис шикһеҙ, Ул һеҙҙең өсөн ҡабатланыр һәм һеҙҙе ғәфү итер. Аллаһ рәхимле, рәхимле.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Ысынлап та, Раббың белә: һин (Мөхәммәт) төндөң өстән ике өлөшөнән, йәки төндөң яртыһынан йәки өстән бер өлөшөнән һәм (шулай уҡ) һинең менән бергә булғандарҙан да кәмерәк тороуыңды (намаҙ уҡыйһың). Төн менән көндөң үлсәмен Аллаһы Тәғәлә билдәләй. Аллаһы Тәғәлә белә, һеҙ шул ваҡыттың сиктәрен билдәләй алмайһығыҙ, шуға күрә Ул һеҙгә еңеллек бирҙе, шуға күрә уҡығыҙ, нимә еңел (һеҙҙең өсөн) Ҡөрьәндән, Ул белә, тип, һеҙҙең арала кешеләр буласаҡ, улар ауырыу, һәм башҡалар, улар ер йөҙөндә йөрөп эҙләп ҡайһы бер Аллаһтың йомартлығы, һәм башҡалар, улар һуғыш юлында Ҡөрьән өсөн нимә һеҙҙән Аллаһ, намаҙ уҡып, зәкәт биреп, Аллаһы Тәғәләгә яҡшы бурыс бирегеҙ. Үҙегеҙ өсөн ниндәй генә изгелек эшләһәгеҙ ҙә, һис шикһеҙ, уны Аллаһ Тәғәләнән иң яҡшы сауап һәм иң ҙур әжер итеп аласаҡһығыҙ. Һәм Аллаһтан ярлыҡау һорағыҙ, ысынлап та, Аллаһ ярлыҡаусы, мәрхәмәтле!

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

һәм ярлыларҙы ашатырға өндәмәй.