۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Nǔ ɖagbe ɖěbǔ ɖo xóɖɔɖókpɔ́ hwláhwlá yětɔn lɛ́ɛ gěgé mɛ ǎ, zɛ xóɖɔɖókpɔ́ hwláhwlá e mɛ e ɖe gbe nú (mɛ lɛ́ɛ) ɖɔ yě ní ná nǔnina, abǐ yě ní wa nǔ ɖagbe, abǐ yě ní ɖó fífá ayǐ ɖo gbɛtɔ́ lɛ́ɛ tɛ́ntin é wú ǎ. Mɛ e bló mɔ̌ bo ba xomɛhunhun Allah tɔn é ɔ, mǐ na na ajɔ ɖaxó ɖé ɛ zaanɖé dìn.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Ayi yětɔn ɖo ninɔmɛ e mɛ è ma nɔ kpé nukún dó nǔɖé wú ǎ é mɛ. Bɔ mɛ e ma nɔ wa nǔ jlɔjlɔ ǎ lɛ ɔ, ye hwla xóɖɔɖókpɔ́ yetɔn, "Mɛ elɔ (Muhammad) ɔ, nǔ ɖevo wɛ é nyí zɛ gbɛtɔ́ (é lɔmɔ̌) ɖi we ɖɔhun ǎ. A yí gbè nú majiki enɛ ɔ có a ka mɔ ɛ à?"
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
A ka mɔ ɖɔ Allah tuùn nǔ e ɖò sɛ́xwé lɛ é kpo nǔ e ɖò ayikúngban jí lɛ é kpo à cé? Xóɖɔɖókpɔ́ hwláhwlá ɖé ɖo gbɛtɔ́ atɔn tɛ́ntin ǎ, amɔ̌, É wɛ nyí mɛ ɛnɛgɔ́ ɔ́. Bɔ mɛ atɔ́ɔ́n wɛ ǎ, lo ɔ́, É wɛ nyí mɛ ayizɛ́ngɔ́ ɔ́. Bɔ nǔ ɖěbǔ hwe hú mɔ̌ abǐ hú mɔ̌ ǎ, amɔ̌, É ɖó ná nɔ kpɔ́ xá yě ɖo fí ɖěbǔ e yě ɖe é. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ná ɖɔ nǔ e yě wa lɛ́ɛ nú yě ɖo fínfɔ́n sín kúzán gbe. Nugbǒ ɔ, Allah tuùn nǔ bǐ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
Mi ka ɖ’ayi wu ɖɔ mɛ e è ko gbɛ́ ɖɔ ye ni ma nɔ ɖɔ xó ɖò nǔglɔ ó lɛ é, enɛ gudo ɔ, ye nɔ lɛ́vɔ wá (bló) nǔ e è gbɛ́ é bo nɔ bló xóɖɔɖókpɔ́ ɖò nǔglɔ bo nɔ hu hwɛ, kɛntɔ́ kpo tónúmase nú Mɛsɛ́dó ɔ kpo à cé. Bɔ nú ye wá gɔ̌n towe (Muhammad) ɔ, ye nɔ dó gbe nú we ɖò ali e ma nyí lee Allah ɖɔ nú we gbɔn é ǎ é nu. Bɔ yě nɔ́ ɖɔ nú yěɖée ɖɔ: “Étɛ́wú Mawu ma ka nɔ dɔn tó nú mǐ ɖó xó e mǐ ɖɔ ɔ́ wú ǎ?” Zomɛ e mɛ yě ná byɔ́ é kpé yě. Enɛ wu ɔ, zomɛ wɛ nyí fí e nyla hú bǐ bɔ è na lɛkɔ yì é.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Nú mi ɖò xóɖɔɖókpɔ́ hwláhwlá lɛ bló wɛ ɔ, mi ma ɖɔ xó dó hwɛhuhu sín nǔwiwa lɛ, kɛntɔ́ nyínyí kpo tónúmase nú Mɛsɛ́dó ɔ kpo jí ó. Amɔ̌, ɖɔ xó dó ɖagbewiwa kpo sinsɛn-biblo kpo sín nǔwiwa lɛ jí. Mi ɖi xɛsi nú Mawu, mɛ e gɔ́n mi ná lɛ́ kplé ɖe é.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Nugbǒ ɔ, xóɖɔɖókpɔ́ hwláhwlá lɛ ɖò (satáan sín nǔwiwa lɛ mɛ), bɔ mɛ e ɖi nǔ lɛ é na nɔ aluwɛ mɛ, bɔ (xóɖɔɖókpɔ́) enɛ lɛ ka nɔ hɛn nǔ nyanya kpɛví ɖé wá nú ye ǎ, afi nú Allah na gbè ye. Bɔ nǔɖitɔ́ lɛ ɖó na ɖeji dó Allah wu.