۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Тэдний нууц ярианы ихэнхэд нь сайн зүйл байхгүй, харин буяны үйлс хийхийг, сайн үйлс хийхийг, эсвэл хүмүүсийн хооронд энх тайвныг тогтоохыг уриалдаг хүмүүсийн нууц ярианаас өөр. Аллахын тааллыг эрэлхийлж үүнийг хийсэн хэн боловч бид түүнд удахгүй агуу шагнал өгөх болно.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Тэдний зүрх сэтгэл хайнга байдалд байна. Буруутнууд яриагаа нуун: "Энэ (Мухаммед) бол чамтай адилхан хүн. Та нар үүнийг харж байхдаа ид шидийг хүлээн зөвшөөрсөн үү?"
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Аллах тэнгэр, газар дээрх юу байгааг мэддэгийг чи харахгүй байна уу? Гурван хүний хооронд нууц яриа өрнөхдөө Тэр дөрөв дэх нь байдаг. Таван хүн байгаа ч зургаа дахь нь байдаг. Үүнээс цөөн эсвэл олон хүн байгаа ч Тэр хаана ч байсан тэдэнтэй хамт байдаг. Дараа нь Тэр Амилалтын өдөр тэдэнд юу хийснийг нь мэдэгдэх болно. Үнэхээр Аллах бол бүх зүйлийг мэддэг.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
Нууцаар ярилцахыг хориглосон хүмүүсийг чи хараагүй гэж үү? Тэд хориотой зүйл рүүгээ буцаж, нүгэл үйлдэх, дайсагнал үйлдэх, Элчийг дуулгаваргүй болгохын тулд нууцаар ярилцдаг байсан. Тэд (эй Мухаммед) чам дээр ирэхдээ Аллахын чамд тушааснаас өөр байдлаар чамтай мэндчилдэг. Тэд өөрсдөдөө "Аллах бидний хэлсэн зүйлийн төлөө яагаад биднийг шийтгэдэггүй юм бэ?" гэж хэлдэг. Тэдэнд хангалттай тамын гал байдаг бөгөөд тэд тэнд орох болно. Тэгэхээр энэ ямар муухай газар вэ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Өө, итгэгчид ээ! Та нар нууцаар ярилцахдаа нүгэл, дайсагнал, Элчийг дуулгаваргүй болгох талаар бүү ярь. Харин сайн үйлс ба сүсэг бишрэлийн талаар ярь. Та нар дахин цугларах Аллахаас эмээ.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Үнэндээ нууц яриа бол итгэгчдийг гашуудуулахын тулд Сатаны үйлдлүүдийн нэг боловч Аллахын зөвшөөрөлгүйгээр тэдэнд ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй. Мөн итгэгчид Аллахад итгэгтүн.