۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
از گپ های پنهانی زیاد آنها هیچ خیری نیست، مگر گپ های پنهانی کسانی که به (مردم) میگویند صدقه دهید، یا نیکی کنید، یا بین مردم صلح کنید. هر کس این کار را به دلیل رضایت الله متعال انجام دهد، پس ما به او پاداش بزرگی می‌دهیم.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
قلب های آنها در حالت بی توجهی قرار دارد. و مردم ظالم صحبت خود را پنهان نگهداشتند، "این (شخص) (محمد) چیزی نیست جز یک انسان (همچنان) مانند شما. آیا شما این جادو را قبول کردید درحالیکه شما شاهد آن بودید؟"
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
آیا شما متوجه نشده اید که الله متعال میداند که در آسمان چه است و چه در زمین است؟ هیچ گفتگوی مخفی بین سه نفر وجود ندارد، مگر او چهارم است. و پنج نفر نیستند، بلکه او ششم است. و چیزی کمتر از این یا بیشتر وجود ندارد، بلکه او باید در هر کجا که باشند با آنها باشد. سپس در روز قیامت به آنها آگاه خواهد شد که چه کارهایی انجام داده‌اند. بیشک که خداوند همه چیز را دانا است.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
آیا متوجه نشده اید که افرادی که از برگزاری مباحثات پنهانی منع شده اند، سپس به (انجام) منع باز می گردند و آنها برای مرتکب گناه و دشمنی و نافرمانی از رسول مباحثه های پنهانی می کنند. و چون نزد شما (محمد) می‌آیند، به شما سلام می‌دهند که آن چیزی نیست که خداوند بر شما مقرر کرده است. و با خود می گویند: «چرا خداوند ما را به خاطر آنچه گفتیم، مجازات نمی کند؟» برای آنها جهنم که آنها داخل خواهند شد کافی است. پس جهنم بدترین مکان برای برگشت است.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
ای کسانی که ایمان دارید! وقتی بحث های پنهانی انجام می دهید، در مورد اعمال گناهکارانه، دشمنی و نافرمانی از رسول بحث نکنید. مگر در مورد اعمال نیکی و تقوا صحبت کنید. و از الله بترسید که دوباره نزد او جمع می‌شوید.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
در واقع گفت‌وگوهای پنهانی بخشی از (اعمال) شیطان است، تا کسانی که ایمان آورده اند غمگین می‌شوند، در حالی که این (گفتگوها) کوچک‌ترین مصیبت را برایشان به ارمغان نمی‌آورد، مگر به اذن الله. و مؤمنان باید به الله متعال توکل کنند.