विषय - नैतिकता और शिष्टाचार नैतिकता गंदी बातें निंदनीय फुसफुसाहट

۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

उनकी अधिकांश गुप्त बातों में कोई भलाई नहीं है, सिवाय उस व्यक्ति की बात के जो दान करने, अच्छाई करने या लोगों के बीच सुलह कराने का आदेश देता है। जो कोई अल्लाह की प्रसन्नता के लिए ऐसा करता है, उसे हम बड़ा इनाम देंगे।

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

उनके दिल लापरवाह हैं। और ज़ालिम लोग चुपके-चुपके बातें करते हैं, '(यह) मुहम्मद तो बस तुम्हारे जैसा एक इंसान है। तो क्या तुम जादू को स्वीकार करोगे, जबकि तुम इसे देख रहे हो?'

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह वह सब जानता है जो आकाशों में है और जो धरती में है? तीन लोगों की कोई गुप्त बातचीत नहीं होती, मगर वह उसका चौथा है। और न पाँच लोगों की, मगर वह उसका छठा है। और न उससे कम या ज़्यादा, मगर वह उनके साथ होता है जहाँ कहीं वे हों। फिर वह उन्हें क़ियामत के दिन बताएगा कि उन्होंने क्या किया। निश्चित रूप से, अल्लाह हर चीज़ को जानने वाला है।

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).

क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्हें गुप्त बातचीत करने से मना किया गया, फिर वे उसी मना की हुई चीज़ को दोहराते हैं और गुप्त बातचीत करते हैं गुनाह, दुश्मनी और रसूल की नाफरमानी के लिए। और जब वे तुम्हारे पास आते हैं (ऐ मुहम्मद), तो वे उस तरह सलाम करते हैं जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए तय नहीं किया। और वे अपने दिलों में कहते हैं, 'अल्लाह हमें हमारी बातों की सजा क्यों नहीं देता?' उनके लिए जहन्नम की आग काफ़ी है जिसमें वे दाखिल होंगे। तो वह बहुत बुरा ठिकाना है।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

ऐ ईमान वालो! जब तुम गुप्त बातचीत करो, तो गुनाह, दुश्मनी और रसूल की नाफरमानी की बात न करो। बल्कि नेकी और तक़वा की बात करो। और उस अल्लाह से डरो जिसके पास तुम जमा किए जाओगे।

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

निश्चित रूप से, गुप्त बातचीत शैतान की तरफ़ से है, ताकि ईमान वालों को दुख हो, जबकि (वह बातचीत) उन्हें बिना अल्लाह की इजाज़त के कोई नुकसान नहीं पहुँचाती। और ईमान वालों को अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए।