۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
د دوی په ډېرو پټو خبرو اترو کې هیڅ خیر نشته، پرته له هغو کسانو پټو خبرو اترو څخه چې د خیرات یا نیکۍ امر کوي، یا د خلکو ترمنځ سوله راولي. څوک چې دا کار د الله د رضا لپاره کوي، موږ به ډېر ژر هغه ته لوی اجر ورکړو.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
زړونه یې په غفلت کې دي. او ظالمان خپلې خبرې پټوي او وايي: "دا (محمد) یوازې ستاسو په څېر یو انسان دی. ایا تاسو جادو منلی و کله چې تاسو یې لیدل؟"
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ایا ته نه ګورې چې الله تعالی په اسمانونو او ځمکه کې هر څه پوهیږي؟ د دریو کسانو ترمنځ هیڅ پټه خبرې اترې نشته مګر هغه څلورم دی. او پنځه کسان نشته مګر هغه شپږم دی. او له دې څخه کم یا ډیر نشته مګر هغه له دوی سره دی هرچیرې چې وي. بیا به هغه د قیامت په ورځ دوی ته د هغه څه په اړه خبر ورکړي چې دوی یې کول. په حقیقت کې، الله تعالی په هر څه پوه دی.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
ایا تا هغه کسان نه دي لیدلي چې د پټو خبرو اترو کولو څخه منع شوي وو، بیا دوی بیرته هغه منع ته راستانه شول او د ګناه، دښمنۍ او د رسول د نافرمانۍ لپاره یې پټې خبرې اترې وکړې؟ او کله چې دوی تا ته راځي (ای محمده)، دوی تا ته په هغه طریقه سلام کوي چې الله تعالی درته ټاکلی دی. او دوی ځان سره وايي، "ولې الله تعالی موږ ته د هغه څه لپاره سزا نه راکوي چې موږ یې وایو؟" د دوی لپاره د دوزخ اور کافي دی چې دوی به پکې داخل شي. نو دا څومره بد ځای دی.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! کله چې تاسو پټې خبرې اترې کوئ، نو د ګناهونو، دښمنۍ او د رسول الله صلی الله علیه وسلم د نافرمانۍ په اړه خبرې مه کوئ. بلکې د نیکۍ او تقوا په اړه خبرې وکړئ. او له هغه الله څخه ووېرېږئ چې تاسو به بیرته هغه ته راټول شئ.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
په حقیقت کې، پټې خبرې اترې د شیطان له کارونو څخه دي، ترڅو مومنان غمجن شي، مګر دوی دوی ته هیڅ زیان نه رسوي مګر د الله له اجازې سره. او مومنان باید په الله توکل وکړي.