۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Ọ dịghị ihe ọma dị n'ọtụtụ mkparịta ụka nzuzo ha, ma e wezụga mkparịta ụka nzuzo nke ndị na-enye iwu maka ọrụ ebere, ma ọ bụ omume ọma, ma ọ bụ na-eme ka udo dịrị n'etiti mmadụ. Onye ọ bụla mere nke ahụ n'ihi na ọ chọrọ ka Chineke mee ya obi ụtọ, anyị ga-enye ya nnukwu ụgwọ ọrụ n'oge na-adịghị anya.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Obi ha nọ n'ọnọdụ enweghị nleghara anya. Ndị ajọ omume na-ezochi mkparịta ụka ha: "Onye a (Muhammad) bụ naanị mmadụ dị ka gị. Ị nabatara anwansi ahụ mgbe ị na-ahụ ya?"
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ị naghị ahụ na Chineke maara ihe niile dị n'eluigwe na ihe niile dị n'ụwa? Enweghị mkparịta ụka nzuzo n'etiti mmadụ atọ mana Ọ bụ nke anọ n'ime ha. Ọ dịghịkwa ise ma ọ bụghị Ya bụ nke isii. Ọ dịghịkwa ihe na-erughị nke ahụ ma ọ bụ karịa kama Ọ nọnyeere ha ebe ọ bụla ha nọ. Mgbe ahụ Ọ ga-agwa ha ihe ha na-eme n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ. N'ezie, Allah maara ihe niile.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
Ị hụbeghị ndị a machibidoro ikwu okwu nzuzo, wee laghachi na mmachibido ahụ ma kparịta ụka nzuzo iji mee mmehie, iro, na nnupụisi nye onye ozi ahụ? Mgbe ha bịakwutere gị (Muhammad), ha na-ekele gị n'ụzọ dị iche karịa ihe Allah nyere gị iwu. Ha na-asịkwa n'obi ha, "Gịnị mere Chineke anaghị ata anyị ahụhụ maka ihe anyị na-ekwu?" Ọkụ nke ọkụ ala mmụọ zuru oke maka ha, nke ha ga-abanye. Ya mere, lee ebe ọjọọ ọ bụ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Mgbe unu na-akparịta ụka nzuzo, unu ekwula banyere mmehie, iro na nnupụisi nye onye ozi ahụ. Kama kwuo maka omume ọma na nsọpụrụ Chineke. Tụọkwanụ egwu Chineke, Onye a ga-akpọkọta unu ọzọ.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
N'ezie, mkparịta ụka nzuzo so n'ọrụ Setan, ka ndị kwere ekwe wee nwee mwute, mana ha anaghị emerụ ha ahụ ma ọ bụghị ma Chineke nyere ha ikike. Ka ndị kwere ekwe tụkwasịkwa Chineke obi.