۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Nafa foyi tɛ u ka gundo baro caaman na, fɔɔ minw b’a fɔ (mɔgɔw ye) ko u ka saraka di, wala ka ɲumanya kɛ, wala ka hɛɛrɛ sigi mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ, olu ka gundo barow tɛ. Ni mɔgɔ o mɔgɔ ka nin kɛ, sabu a b’a fɛ ka Ala diyabɔ, o tuma na, an bɛna saraba di o tigi ma.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
U dusukunw be yɔrɔ min na, u tɛ u janto u la. Ani mɔgɔ tilenbaliw y'u ka baro dogo, "Nin (mɔgɔ) (Muhamadu) tɛ foyi ye ni adamaden (o fana) tɛ i n'a fɔ ele. Yala i sɔnna nin jinamoriya ma hali n'i y'a ye wa?"
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Yala i m’a kɔrɔsi ko min be sankolow la, ani min be dugukolo kan, Ala b’o lɔn wa? Gundo baro tɛ mɔgɔ saba cɛ, nka Ale lo ye naaninan ye. Ani, mɔgɔ duuru tɛ yen, nka ale lo ye wɔɔrɔnan ye. Ani, foyi tɛ dɔgɔya o la, walima ka tɛmɛ o kan, nka a ka kan ka kɛ n’u ye u be yɔrɔ o yɔrɔ. O kɔ, u ye min kɛ, a bena o lalɔnniya o la lakunu loon na. Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ lɔnbaga ye.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
Yala aw m’a kɔrɔsi ko mɔgɔ minw balila ka gundo baro kɛ, o kɔfɛ, u be kɔsegi ka (baara kɛ) o la ani u be gundo baro kɛ ka jurumun kɛ, ka juguya ani ka mɛnni kɛ ciden fɛ. Ni u nana i fɛ (Muhamadu), u b’i fo cogo dɔ la min tɛ Ala ka sariya ye i ye. U b’a fɔ u yɛrɛ ye ko: “Mun na Ala t’an ɲangi an ka kumaw kosɔn?” U bena don jahanama min kɔnɔ, o be bɔ u la. O kama, jahanama lo ye yɔrɔ jugu ye ka kɔsegi yen.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Aw larabagaw! Ni aw be gundo baro kɛ, aw kana kuma jurumun kɛwalew, juguya ani ciden ka kanminɛbaliya koo la. Nka, kuma ɲumanya ni Alako waleyaw koo la. Aw ka siran Ala ɲa, aw bena lajɛn min fɛ tugu.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Tiɲɛ na, gundo baro ye Sutana (kɛwalew) dɔ ye, o la, minw limaniyara, olu bena nisɔngoya, k’a sɔrɔ o (kumaw) tɛ balawo fitinin lase u ma, fɔɔ ni Ala y’a to. Lanabagaw fana ka kan k’u jigi la Ala kan.