۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
तिनीहरू (पूर्ण रूपमा) एकै किताबका होइनन्। किताबधारीहरूमा एउटा इमान्दार समूह छ, तिनीहरू रातमा अल्लाहका आयतहरू पढ्छन्, र (पनि) सज्दा गर्छन्।
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
र रातको केही भागमा, आफ्नो लागि (अतिरिक्त उपासनाको रूपमा) तहज्जुदको नमाज पढ्नुहोस्; सम्भवतः तपाईंको पालनकर्ताले तपाईंलाई प्रशंसनीय स्थानमा पुर्याउनुहुनेछ।
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
र जो रातभरि आफ्नो भगवानलाई सज्दा र उभिएर पूजा गर्छन्।
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
तिमी (नमाज पढ्न) उभिँदा कसले देख्छ?
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
तिनीहरूको पेट तिनीहरूको ओछ्यानबाट टाढा छ, तिनीहरू डर र आशाका साथ आफ्नो प्रभुलाई प्रार्थना गर्छन्, र हामीले तिनीहरूलाई दिएको जीविकाको केही भाग खर्च गर्छन्।
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(के तिमीहरू ती बहुदेववादीहरू हौ जो बढी भाग्यशाली छौ) वा तिमीहरू ती हौ जो रातको समयमा सज्दा र उभिएर पूजा गर्छौ, परलोकको डरले र आफ्नो पालनकर्ताको दयाको आशामा? भनिदेऊ, "के जान्नेहरू र नजानेहरू बराबर हुन सक्छन्?" वास्तवमा, केवल बुद्धि भएकाहरूले मात्र उपदेश पाउँछन्।
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
र रातमा र प्रत्येक नमाज पछि उनको महिमागान गर।
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
निस्सन्देह, जो धर्मी छन् तिनीहरू बगैंचा (स्वर्ग) र पानीका मुहानहरूमा छन्,
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
तिनीहरूले परमेश्वरले तिनीहरूलाई दिनुभएको कुरा लिए। वास्तवमा, यसभन्दा पहिले (संसारमा) तिनीहरू असल काम गर्ने मानिसहरू थिए;
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
तिनीहरू रातमा धेरै कम सुत्छन्;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
र रातको अन्त्यमा तिनीहरूले (अल्लाहसँग) क्षमा मागे।
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
रातमा उठ (नमाज पढ्न), थोरै समय बाहेक,
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(अर्थात्) आधा वा त्यो भन्दा अलि कम,
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
वा त्यो भन्दा बढी (आधा) र कुरान बिस्तारै पढ।
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
निस्सन्देह, हामी तिमीमाथि भारी वचनहरू पठाउनेछौं।
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
साँच्चै, रातमा उठ्नु बलियो हुन्छ (आत्मा भरिन्छ); र (त्यतिबेला पढ्नु) अझ प्रभावशाली थियो।
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
र रातको केही भागमा उहाँलाई सज्दा गर र रातको लामो भागमा उहाँको महिमा गर् ।