۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Amɛjeee (kwramɔ) ekome. Yɛ Wolo lɛ mli bii lɛ ateŋ lɛ, kuu ko ni yeɔ anɔkwa yɛ, amɛkaneɔ Allah kukuji lɛ gbɛkɛ, ni amɛ (hu) amɛkotoɔ (sɔlemɔ).
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Ni gbɛkɛ komɛi lɛ, feemɔ tahajjud sɔlemɔi krokomɛi (tamɔ jamɔ gbɛ ko) oha ohe: hiɛnɔkamɔ ji akɛ o-Nuŋtsɔ lɛ baawó onɔ kɛya yijiemɔ he ko.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
kɛ mɛi ni yeɔ gbɛkɛ fɛɛ amɛjáa amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ kɛtsɔ kotomɔ kɛ shidaamɔ nɔ lɛ.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
Namɔ naa bo kɛji odamɔ shi (koni osɔle), .
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Amɛmli kɛ amɛ saatsoi lɛ teŋ jɛkɛ, amɛkɛ gbeyeishemɔ kɛ hiɛnɔkamɔ sɔleɔ amɛhaa amɛ-Nuŋtsɔ lɛ, ni amɛfiteɔ niyenii ni Wɔkɛha amɛ lɛ fã ko.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(Ani nyɔŋmɔi babaoo jalɔ ji bo ni yɔɔ naagba fe fɛɛ) loo mɔ ko ni jaa gbɛkɛ kɛtsɔ shi ni ekotoɔ kɛ shidaamɔ nɔ, ejaakɛ esheɔ (toigbalamɔ ni jɛɔ) gbele sɛɛ shihilɛ mli lɛ gbeyei ni ehiɛ kã e-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ nɔ? Kɛɛmɔ akɛ, "Ani mɛi ni le lɛ kɛ mɛi ni leee lɛ fɛɛ ji ekome?" Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni yɔɔ jwɛŋmɔ kpakpa pɛ baanyɛ akpɛlɛ nikasemɔi anɔ.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
Ni nyɛwoa E-hiɛ nyam gbɛkɛ kɛ sɔlemɔ fɛɛ sɔlemɔ sɛɛ.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
Anɔkwale, mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ yɛ abɔɔi (paradeiso) kɛ nubui amli, .
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
amɛŋɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ. Anɔkwale, dani nakai be lɛ baashɛ (yɛ je lɛŋ) lɛ amɛji gbɔmɛi ni feɔ ekpakpa;
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
amɛwɔɔ fioo pɛ gbɛkɛ;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
ni yɛ gbɛkɛ lɛ naagbee lɛ amɛbi (Allah) eshaifaa.
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
O mɔ ni awo lɛ atadei (Muhammad)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Te shi (koni osɔle) gbɛkɛ, ja fã bibioo ko pɛ, .
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(ni ji) fã loo nɔ ni shɛɛɛ nakai fioo, .
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
loo nɔ ni fe (fã) nakai, ni okane Qur’an lɛ blɛoo.
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
Anɔkwale, Wɔbaatsu wiemɔi ni tsii kɛba nyɛŋɔɔ.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Anɔkwale, gbɛkɛ ni mɔ ko teɔ shi lɛ mli wa fe tsutsu lɛ (eyiɔ susuma lɛ mli obɔ); ni (kanemɔ yɛ nakai beaŋ) lɛ fee mɔ naakpɛɛ fe tsutsu lɛ.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
Ni yɛ gbɛkɛ lɛ fã ko mli lɛ, kotomɔ Lɛ ni owo E-hiɛ nyam yɛ gbɛkɛ lɛ fã kakadaŋŋ lɛ mli.