وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Мөн (санаж байна уу), бид байшинг (Кааба) хүмүүсийн цугларах газар, аюулгүй газар болгосон үе. Мөн Ибрахимын байрыг залбирлын газар болгосон үе. Бид Абрахам, Исмаил нарт "Таваф үйлдэгч, иктикаф үйлдэгч, бөхийж, мөргөдөгчдийн төлөө миний байшинг цэвэрлэ!" гэж тушаасан үе.
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Мөн (санаж байна уу), бид байшинг (Кааба) хүмүүсийн цугларах газар, аюулгүй газар болгосон үе. Мөн Ибрахимын байрыг залбирлын газар болгосон үе. Бид Абрахам, Исмаил нарт "Таваф үйлдэгч, иктикаф үйлдэгч, бөхийж, мөргөдөгчдийн төлөө миний байшинг цэвэрлэ!" гэж тушаасан үе.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżā baladan āminaw warzuq ahlahū minaṡ-ṡamarāti man āmana minhum billāhi wal-yaumil-ākhir(i), qāla wa man kafara fa umatti‘uhū qalīlan ṡumma aḍṭarruhū ilā ‘ażābin-nār(i), wa bi'sal-maṣīr(u).
Абрахам "Эзэн минь, энэ газрыг (Маккагийн газрыг) аюулгүй газар болгож, оршин суугчдад, тухайлбал Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэдэг хүмүүст жимс жимсгэнээр хоол хүнс өг" гэж залбирсныг (санаж байна уу) Тэр (Аллах) "Үл итгэгчдэд би түр зуурын таашаал өгөөд, дараа нь түүнийг тамын шийтгэлд оруулах болно, энэ бол хамгийн муу буцах газар" гэж айлдсан.
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
Мөн (санаарай) Ибрахим Исмаилтай хамт сүмийн суурийг босгож байхдаа (залбирч байхдаа) "Эзэн минь, биднээс (өглөгийг) хүлээн ав. Үнэхээр Та бол Бүхнийг Сонсогч, Бүхнийг Мэдэгч юм."
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Бид таны царайг (Мухаммед) тэнгэр өөд харж байгааг байнга хардаг тул бид таныг хүссэн Кибла руу тань эргүүлэх болно. Тиймээс нүүрээ Их сүм рүү эргүүл. Хаана ч байсан нүүрээ тийш нь эргүүл. Үнэхээр ном (Тора ба Сайн мэдээ) өгөгдсөн хүмүүс (Киблагийн шилжилт) нь тэдний Эзэнээс ирсэн үнэн гэдгийг мэддэг. Аллах тэдний юу хийж байгааг мэдэхгүй биш юм.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Чи (Мухаммед) хаанаас ч гарсан бай, нүүрээ Их сүм рүү хандуул, энэ бол үнэхээр чиний Эзэний зарлиг юм. Аллах чиний юу хийж байгааг мэдэхгүй биш.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
Чи (Мухаммед) хаанаас ч гарч ирсэн, нүүрээ Их сүм рүү харуул. Хаана ч байсан, нүүрээ тийш нь харуул. Ингэснээр хүмүүсийн дундаас бузар булай хүмүүсээс өөр хэн ч (таныг эсэргүүцэхгүй) шалтгаан байхгүй болно. Тэднээс бүү ай, харин Надаас ай. Ингэснээр Би та нарт нигүүлслээ бүрэн дүүрэн болгож, та нар удирдуулах болно.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Тэднийг олсон газраа алж, тэдний чамайг хөөсөн газраас нь хөөн гарга. Гүтгэлэг бол хүн амины хэрэгээс ч илүү харгис хэрэг. Тэд тантай тэнд тулалдах хүртэл тэдэнтэй Ариун сүмд бүү тулалд. Хэрэв тэд тантай тулалдвал тэдэнтэй тулалд. Энэ бол үл итгэгчдийн шагнал юм.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Тэднийг олсон газраа алж, тэдний чамайг хөөсөн газраас нь хөөн гарга. Гүтгэлэг бол хүн амины хэрэгээс ч илүү харгис хэрэг. Тэд тантай тэнд тулалдах хүртэл тэдэнтэй Ариун сүмд бүү тулалд. Хэрэв тэд тантай тулалдвал тэдэнтэй тулалд. Энэ бол үл итгэгчдийн шагнал юм.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Харам сарууд харам саруудтай хамт, хүндэтгэлтэй зүйлд кисагийн хууль үйлчилдэг. Тиймээс хэн чам руу дайрвал, тэр чам руу дайрсантай нь адил түүн рүү дайр. Аллахаас эмээж, Аллах Аллахаас эмээгчидтэй хамт гэдгийг мэд.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Аллахын төлөө Хаж болон Умра мөргөлийг бүрэн гүйцээгээрэй. Хэрэв та нарыг (дайснууд хүрээлж байгаа) бол амархан олдсон хадюуг (нядалж), хадюу нядалгааны газарт хүрэхээс өмнө үсээ хусаж болохгүй. Хэрэв та нарын хэн нэгэн нь өвдсөн эсвэл толгойд нь асуудал гарсан (мөн тэр хуссан) бол мацаг барих, өглөг өгөх эсвэл тахил өргөх гэх мэт фидя үйлдэх үүрэгтэй. Хэрэв та аюулгүй байгаа бол Хажаас өмнө Умра мөргөлийг хийсэн хэн боловч амархан олдсон хадюуг (нядлах ёстой). Хэрэв тэр үүнийг хийж чадахгүй бол Хаж (улирлын) үеэр гурван өдөр, буцаж ирснээс хойш долоон өдөр мацаг барих ёстой. Энэ нь нийт арван өдөр юм. Үүнтэй адил гэр бүл нь Их сүмийн ойролцоо амьдардаггүй хүмүүсийн хувьд. Аллахаас эмээж, Аллах маш хатуу шийтгэлтэй гэдгийг мэдэж аваарай.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Тэд танаас (Мухаммед) харам сард тулалдах талаар асуув. "Тэр сард тулалдах нь маш том нүгэл юм. Харин (хүмүүсийг) Аллахын замаас хаах, Түүнд дуулгаваргүй байх, (хүмүүсийг Их сүмд орохоос сэргийлэх), хүмүүсийг түүний эргэн тойрноос хөөх нь Аллахын өмнө илүү том нүгэл юм. Харин гүтгэлэг нь аллага үйлдэхээс ч илүү харгис юм. Хэрэв тэд чадаж байвал та нар шашнаасаа урвах хүртэл тантай тулалдахыг зогсоохгүй. Та нарын хэн нь ч шашнаасаа урваж, дараа нь итгэхгүй байдлаар нас барвал тэдний үйлс энэ дэлхий болон хойд насанд дэмий хоосон бөгөөд тэд тамын оршин суугчид бөгөөд тэнд үүрд үлдэх болно" гэж хэл.
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Үнэндээ хүмүүст зориулж баригдсан анхны (мөргөлийн) байшин бол Бакка (Макка) дахь (Байтулла) бөгөөд энэ нь адислагдсан бөгөөд бүх ертөнцийн хөтөч болсон юм.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Тэнд тодорхой тэмдгүүд байдаг бөгөөд (тэдгээрийн дотор) Ибрахимын байрлал байдаг. Тэнд (Байтулла) орсон хэн боловч аюулгүй байх болно. Аллахын өмнө хүлээсэн хүний үүргүүдийн нэг бол Байтуллах руу, тухайлбал тэнд аялах боломжтой хүмүүст мөргөл үйлдэх явдал юм. Хэн Хаж мөргөлийн үүргийг үгүйсгэвэл Аллах бол бүх ертөнцөөс хамгийн баян (юу ч хэрэггүй) гэдгийг мэдэж аваарай.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Тэнд тодорхой тэмдгүүд байдаг бөгөөд (тэдгээрийн дотор) Ибрахимын байрлал байдаг. Тэнд (Байтулла) орсон хэн боловч аюулгүй байх болно. Аллахын өмнө хүлээсэн хүний үүргүүдийн нэг бол Байтуллах руу, тухайлбал тэнд аялах боломжтой хүмүүст мөргөл үйлдэх явдал юм. Хэн Хаж мөргөлийн үүргийг үгүйсгэвэл Аллах бол бүх ертөнцөөс хамгийн баян (юу ч хэрэггүй) гэдгийг мэдэж аваарай.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Итгэгчид ээ! Аллахын ариун зарчмуудыг бүү зөрч, харам саруудын хүндэтгэлийг бүү зөрч, хадью (тахилын амьтад) болон калаид (тэмдэглэгдсэн тахилын амьтад)-ыг бүү саад бол, мөн Байтулхарамд зочилдог хүмүүсийг бүү саад бол; тэд Эзэнийхээ нигүүлсэл, тааллыг эрэлхийлдэг. Хэрэв та ихрамыг дуусгасан бол ан хийж болно. Ариун сүмээс гарахаас сэргийлсэн хүмүүсийг үзэн ядах нь таныг хязгаараасаа хэтрэхэд хүргэж болохгүй. Зөв шударга, сүсэг бишрэлтэй байхад тань тусалж, нүгэл үйлдэх, дайсагнахад тань бүү тус бол. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах маш хатуу шийтгэлтэй.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Аллах Кааба хотыг хүмүүсийн цуглардаг ариун өргөө болгосон. Үүнтэй адил харам сарууд, хажу, калаид сарууд ч мөн адил. Энэ нь Аллах тэнгэр, газар дээрх юу байгааг мэддэг бөгөөд Аллах бүх зүйлийг мэддэг гэдгийг та мэдэхийн тулд юм.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Тэд (хүмүүсийг) Их сүмд (зочлохоос) сэргийлж, үүнийг хянах эрхгүй хүмүүс ч гэсэн Аллах яагаад тэднийг шийтгэдэггүй юм бэ? Үүнийг хянах эрхтэй хүмүүс бол зөвхөн сүсэг бишрэлтэй хүмүүс боловч тэдний ихэнх нь мэддэггүй.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
Тэдний Байтуллагийн эргэн тойронд залбирах нь зүгээр л исгэрэх, алга таших явдал байв. Тиймээс итгэлгүй байдлаасаа болж учирсан шийтгэлийг мэдэр.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Харам сарууд дуусахад мушрикүүдтэй хаана ч тааралдсан газар тулалдаж, тэднийг барьж аваад бүслэн, ажиглаж байгаарай. Хэрэв тэд гэмшиж, залбирч, зекет өгвөл тэдэнд сул тавь. Үнэхээр Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Аллах болон Түүний Элчтэй мушрикүүдтэй хэрхэн гэрээ байгуулж болох вэ, гэхдээ та Худайбия сүмийн ойролцоо тэдэнтэй гэрээ байгуулсан хүмүүсээс бусад тохиолдолд тэд танд үнэнч шударга хандаж байгаа цагт та ч бас тэдэнд үнэнч шударга хандах хэрэгтэй. Үнэндээ Аллах сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийг хайрладаг.
۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ
aja‘altum siqāyatal-ḥājji wa ‘imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh(i), lā yastawūna ‘indallāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Та нар уух зүйл өгдөг хүмүүсийг Хаж мөргөл үйлдэж, сүмийг арчилж торддог хүмүүстэй Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэдэг, Аллахын замд тэмцдэг хүмүүстэй адилтгаж байна уу? Тэд Аллахын өмнө тэгш биш. Аллах шударга бус хүмүүсийг удирддаггүй.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
Итгэгчид ээ! Үнэндээ мушрик шашинтнууд бол бузар сүнснүүд тул энэ жилийн дараа Их сүмд ойртох ёсгүй. Хэрэв та нар ядуурах вий гэж санаа зовж байгаа бол (үл итгэгчид ирэхгүй байгаа тул) Аллах хүсвэл та нарт Өөрийн нигүүлслээр эд баялаг өгөх болно. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
Ай Эзэн минь, би үр удмынхаа заримыг хүндэтгэлтэй Таны (Байтулла) гэрийн ойролцоо ургацгүй хөндийд байрлуулсан бөгөөд тэд залбирал үйлдэх боломжтой байхаар шийдсэн. Тиймээс зарим хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг тэдэнд хандуулж, тэдэнд жимс жимсгэнээр хоол өг, тэд талархах байх гэж найдаж байна.
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
Ай Эзэн минь, би үр удмынхаа заримыг хүндэтгэлтэй Таны (Байтулла) гэрийн ойролцоо ургацгүй хөндийд байрлуулсан бөгөөд тэд залбирал үйлдэх боломжтой байхаар шийдсэн. Тиймээс зарим хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг тэдэнд хандуулж, тэдэнд жимс жимсгэнээр хоол өг, тэд талархах байх гэж найдаж байна.
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
Бид түүнд өөрсдийн зарим шинж тэмдгүүдийг (агуу чанарыг) харуулахын тулд шөнөдөө зарц (Мухаммед)-аа Их сүмээс эргэн тойронд нь адисалсан Акса сүм рүү хөтөлсөн Аллахад алдар нь оршиг. Үнэхээр Тэр бол Бүхнийг Сонсогч, Бүхнийг Харагч юм.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
Хэрэв та нар сайн үйл хийвэл өөрсдөдөө сайн үйл хийнэ. Хэрэв та нар муу үйл хийвэл өөрсдөдөө л сайн үйл хийнэ. Хоёр дахь шийтгэл ирэхэд (Бид та нарын дайснуудыг босгож) та нарын нүүрийг гутаах болно. Тэд анх орж байсан шигээ сүмд (Аль-Акса сүм) орж, чадах бүхнээ сүйтгэх болно.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Үнэндээ, үл итгэгчид, (хүмүүсийг) Аллахын замаас болон тэнд оршин суугчид болон гаднаас ирсэн бүх хүмүүст нээлттэй болгосон Ариун сүмээс (Христийн шашны сүмээс) саад болсон хүмүүст, мөн тэнд шударга бусаар бузар муу зүйл хийхийг хүссэн хэн бүхэнд бид аймшигтай шийтгэл амсуулах болно.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Үнэндээ, үл итгэгчид, (хүмүүсийг) Аллахын замаас болон тэнд оршин суугчид болон гаднаас ирсэн бүх хүмүүст нээлттэй болгосон Ариун сүмээс (Христийн шашны сүмээс) саад болсон хүмүүст, мөн тэнд шударга бусаар бузар муу зүйл хийхийг хүссэн хэн бүхэнд бид аймшигтай шийтгэл амсуулах болно.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Мөн бид Ибрахимыг Аллахын өргөөнд байрлуулсан үеийг (санаж байна уу): "Надтай юуг ч бүү хуваалц, Миний өргөөг таваф үйлдэгчид, мөргөл үйлдэгчид, сөгдөж мөргөгчдөд зориулан цэвэршүүл" гэж хэлсэн.
ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ
Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).
Дараа нь тэд (бие дээрээ байгаа шороог) арилгаж, тангаргаа биелүүлж, хуучин байшингаа (Байтулла) тойрон таваф хий.
لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ
lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).
Тэдгээрт (хадю амьтад) тодорхой цаг хүртэл танд ашиг тус бий, дараа нь нядалгааны газар нь Байтул Атик (Аллахын өргөө) орчим юм.
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Би (Мухаммед) зөвхөн энэ хотын (Мекке) Эзэнд мөргөхийг тушаасан бөгөөд Тэр үүнийг тэнд ариун болгосон бөгөөд бүх зүйл Түүнийх юм. Би мусульманчуудаас байхыг тушаасан.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Тэд “Хэрэв бид таны зааврыг дагавал нутгаасаа гарцаагүй хөөгдөх болно” гэж хэлсэн (Аллах айлдсан) Бид тэдний байр суурийг Харам (ариун газар) хэмээх аюулгүй, найдвартай газарт баталгаажуулаагүй гэж үү, тэнд тэд манай талаас (та нарт) тэжээл болгон бүх төрлийн (ургамал) жимс авчирдаг уу? Гэхдээ тэдний ихэнх нь мэддэггүй.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Тэд “Хэрэв бид таны зааврыг дагавал нутгаасаа гарцаагүй хөөгдөх болно” гэж хэлсэн (Аллах айлдсан) Бид тэдний байр суурийг Харам (ариун газар) хэмээх аюулгүй, найдвартай газарт баталгаажуулаагүй гэж үү, тэнд тэд манай талаас (та нарт) тэжээл болгон бүх төрлийн (ургамал) жимс авчирдаг уу? Гэхдээ тэдний ихэнх нь мэддэггүй.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Тэд эргэн тойронд нь хүмүүс бие биенээ дээрэмдэж байхад бид (тэдний газар нутгийг) аюулгүй газар болгосныг хараагүй гэж үү? Яагаад (үнэн тодорхой болсны дараа) тэд худал хуурмагт итгэж, Аллахын нигүүлслийг үгүйсгэсээр байгаа юм бэ?
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Тэд эргэн тойронд нь хүмүүс бие биенээ дээрэмдэж байхад бид (тэдний газар нутгийг) аюулгүй газар болгосныг хараагүй гэж үү? Яагаад (үнэн тодорхой болсны дараа) тэд худал хуурмагт итгэж, Аллахын нигүүлслийг үгүйсгэсээр байгаа юм бэ?
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
Тэд бол та нарыг Их сүмд (оруулах) болон тахилын амьтдыг (нядалгааны) газарт нь хүргэхээс сэргийлдэг үл итгэгчид юм. Хэрэв та нарын мэдэхгүй эрэгтэй, эмэгтэй итгэгчид байгаагүй бол та нарт төвөг учруулж буй хүмүүсийг та нар анзааралгүйгээр алж алах байсан. Учир нь Аллах хүссэн хүнээ өршөөлдөө оруулахыг хүсдэг. Хэрэв тэд салсан бол бид тэдний дундаас үл итгэгчдийг аймшигтай шийтгэлээр шийтгэх байсан.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
Үнэхээр Аллах Өөрийн Элчдээ хэрэв Аллах хүсвэл та айхгүйгээр үсээ хусаж, богиносгосноор Ариун сүмд аюулгүй орно гэсэн зүүднийх нь үнэнийг батлах болно. Тиймээс Аллах та нарын мэдэхгүй зүйлийг мэддэг бөгөөд үүнээс гадна Тэр танд ойрын ялалтыг өгсөн.
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi'aṣḥābil-fīl(i).
(Мухаммед) чи Эзэн чинь заануудын армид хэрхэн хандсаныг анзаараагүй гэж үү?
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ
falya‘budū rabba hāżal-bait(i).
Тиймээс тэд энэ байшингийн (Кааба) Эзэнд мөргөгтүн,