وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Wolo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi babaoo miisumɔ ni amɛku amɛsɛɛ amɛba nyɛhe beni nyɛhe nyɛye lɛ sɛɛ, koni nyɛtsɔmɔ mɛi ni heee yeee ekoŋŋ, yɛ ŋmiŋmi ni yɔɔ amɛmli lɛ hewɔ, beni anɔkwale lɛ ebafee faŋŋ eha amɛ sɛɛ. No hewɔ lɛ, okɛke ni oto otsui shi, kɛyashi be mli ni Allah baaha E-famɔ. Anɔkwale, Allah ji Ofe yɛ nibii fɛɛ nɔ.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ni ji) gbɔmɛi ni kɛ tsuijurɔ haa, yɛ be ni amɛyɔɔ mli kɛ be ni mli wa fɛɛ mli, kɛ gbɔmɛi ni tsiɔ amɛmlifu naa ni amɛkɛ mɛi krokomɛi (tɔmɔi) keɔ. Ni Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ, .
اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا
in tajtanibū kabā'ira mā tunhauna ‘anhu nukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa nudkhilkum mudkhalan karīmā(n).
Kɛji otsi ohe kɛjɛ eshai wuji ni agu bo akɛ ofee lɛ ahe lɛ, Wɔkɛ ohe eshai lɛ baake bo ni wɔkɛ bo baaya shihilɛhe ko ni hi jogbaŋŋ (Paradeiso).
اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا
in tubdū khairan au tukhfūhu au ta‘fū ‘an sū'in fa innallāha kāna ‘afuwwan qadīrā(n).
Kɛji ojaje su kpakpa ko, okɛtee loo okɛ (mɔ kroko) tɔmɔ ke lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah ji Eshakelɔ, Hewalɛtsɛ.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Shi) akɛni amɛku amɛkpaŋmɔ lɛ mli hewɔ lɛ, Wɔlomɔ amɛ, ni Wɔha amɛtsuii wa. Amɛtsakeɔ (Allah) wiemɔ lɛ kɛjɛɔ egbɛhe, ni amɛhiɛ kpaa shɛɛ saji ni akɛbɔ amɛ kɔkɔ lɛ ekomɛi anɔ. Bo (O Muhammad) obaana shishiumɔ kɛjɛ amɛdɛŋ be fɛɛ be ja kuu bibioo ko ni yɔɔ amɛteŋ (ni tsɔɔɔ amɛhe sɛɛ), no hewɔ lɛ kɛ amɛ eshai ake amɛ ni oshi amɛ. Anɔkwale, Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Okɛ eshai ake ni okɛɛ mɛi ni amɛfee nɔ ni nilee yɔɔ mli, ni okɛ ojwɛŋmɔ akama kwashiai anɔ.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
Ni wɔbɔko ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ, shi moŋ kɛ anɔkwale. Ni lɛɛlɛŋ, Kpojiemɔ lɛ baaba diɛŋtsɛ, no hewɔ lɛ okɛke (amɛ) yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ
idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).
Kpoo amɛ nifeemɔi gbohii lɛ yɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ nɔ, Wɔle nɔ ni amɛkɛwoɔ (Allah he) lɛ jogbaŋŋ.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ni mɛi ni yɔɔ sɛɛnamɔi kɛ hegbɛi yɛ nyɛteŋ lɛ akakã kitã akɛ amɛ (amɛkɛ) amɛwekumɛi, ohiafoi kɛ mɛi ni fãa kɛyaa maŋsɛɛ yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ haaa (yelikɛbuamɔ) amɛhaaa, ni nyɛhaa amɛkɛkeɔ ni amɛtoɔ amɛtsui shi. Ani osumɔɔɔ ni Allah kɛkeɔ bo? Ni Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, ni enaa mɔbɔ fe fɛɛ.
وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ
wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).
Ni ekpakpa kɛ efɔŋ jeee ekome. Kpoomɔ (efɔŋ lɛ) yɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ nɔ, koni mɔ ni yɔɔ henyɛlɔi henumɔi yɛ okɛ lɛ teŋ lɛ afee tamɔ naanyo anɔkwafo.
وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ
wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).
kɛ agbɛnɛ hu (kɛha) mɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ eshai wuji kɛ nifeemɔi ni yɔɔ gbeyei ahe, ni kɛ́ amɛmli efu lɛ amɛkɛkeɔ amrɔ nɔŋŋ lɛ, .
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Ni nyɔmɔwoo ni akɛwoɔ efɔŋ ko he lɛ ji efɔŋ ni sa, shi mɔ fɛɛ mɔ ni kɛkeɔ ni efeɔ ekpakpa (ehaa mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ) lɛ, no lɛ nyɔmɔwoo lɛ baajɛ Allah ŋɔɔ. Anɔkwa, E-sumɔɔɔ gbɔmɛi ni yeee jalɛsane.
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ
wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).
Shi mɔ fɛɛ mɔ ni toɔ etsui shi ni ekɛkeɔ lɛ, lɛɛlɛŋ, no ji nifeemɔ ni hi jogbaŋŋ.
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).
No hewɔ lɛ, tsi ohe kɛjɛ amɛhe ni okɛɛ akɛ, “Salam (sɛɛkpamɔ).” Sɛɛ mli lɛ amɛbaale (amɛ shihilɛ gbonyo lɛ).
قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad) mɛi ni heɔ yeɔ lɛ akɛ, amɛkɛ mɛi ni sheee Allah gbii lɛ gbeyei lɛ ake amɛ ejaakɛ Ebaawo maŋ ko nyɔmɔ yɛ nɔ ni amɛfee lɛ naa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Lɛɛlɛŋ, mɛi komɛi yɛ oŋamɛi kɛ obii lɛ ateŋ ni ji ohenyɛlɔi, no hewɔ lɛ kwɛmɔ amɛhe jogbaŋŋ; ni kɛji akɛ okɛke ni ojie bulɛ kpo ni okɛke (amɛ) lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah ji Eshaifaa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.