شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
อัลลอฮ์ทรงประกาศว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ (เช่นเดียวกัน) เหล่าทูตสวรรค์และผู้รู้ที่ยึดมั่นในความยุติธรรมกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
และหากท่านเกรงว่าจะไม่สามารถปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าอย่างยุติธรรมได้ ก็จงแต่งงานกับหญิงที่ท่านเลือก สองสามหรือสี่คนก็ได้ แต่หากท่านเกรงว่าจะไม่สามารถปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าอย่างยุติธรรมได้ ก็จงแต่งงานเพียงคนเดียว หรือกับทาสหญิงที่ท่านมีอยู่ก็ได้ นั่นจะช่วยป้องกันไม่ให้ท่านกระทำผิดได้ดีกว่า
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
แท้จริง อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้พวกท่านถ่ายทอดสารไปยังผู้ที่มีสิทธิ์ได้รับ และเมื่อพวกท่านกำหนดกฎหมายระหว่างผู้คน พวกท่านต้องกำหนดกฎหมายอย่างยุติธรรม แท้จริง อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงสอนพวกท่านที่ดีที่สุด แท้จริง อัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกสิ่ง
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเป็นผู้บังคับใช้ความยุติธรรมเพื่ออัลลอฮ์ (เมื่อ) เป็นพยานอย่างเที่ยงธรรม และอย่าให้ความเกลียดชังต่อผู้คนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเป็นแรงผลักดันให้พวกท่านกระทำการอยุติธรรม จงเป็นธรรม เพราะ (ความยุติธรรม) นั้นใกล้เคียงกับความศรัทธา และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห่วงใยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
พวกเขาชอบฟังข่าวเท็จ พวกเขากินอาหารต้องห้ามมากมาย หากพวกเขา (ชาวยิว) มาหาท่าน (มุฮัมมัด) เพื่อขอคำตัดสิน ท่านจงตัดสินระหว่างพวกเขา หรือไม่ก็หันหลังให้พวกเขา และหากท่านหันหลังให้พวกเขา พวกเขาก็จะไม่ทำร้ายท่านแม้แต่น้อย แต่หากท่านตัดสิน (คดีของพวกเขา) ก็จงตัดสินอย่างยุติธรรม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ยุติธรรม
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
และอย่าได้ยุ่งเกี่ยวกับทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่ในทางที่เป็นประโยชน์มากกว่า จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ และจงตวงวัดอย่างยุติธรรม เราจะไม่กดดันใครตามความสามารถของเขา เมื่อท่านพูด จงพูดอย่างซื่อสัตย์ แม้ว่าจะเป็นญาติของท่านก็ตาม และจงปฏิบัติตามสัญญาของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงบัญชาให้ท่านระลึกถึงสิ่งนี้”
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
จงกล่าวว่า "พระเจ้าของฉันทรงบัญชาให้ฉันกระทำการอย่างยุติธรรม จงหันหน้า (ไปหาอัลลอฮ์) ในทุกการละหมาด และจงเคารพสักการะพระองค์โดยถวายการเคารพสักการะแด่พระองค์แต่เพียงผู้เดียว แล้วพวกเจ้าจะกลับคืนสู่พระองค์ดังเช่นที่พวกเจ้าถูกสร้างมาแต่เดิม"
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
และอัลลอฮ์ได้ทรงยกอุปมาเรื่องหนึ่ง คือ ชายสองคน คนหนึ่งเป็นใบ้ ทำอะไรไม่ได้เลย และเป็นภาระแก่ผู้ปกครองของเขา ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน (โดย ผู้ปกครองของเขา) เขาก็ไม่สามารถทำความดีใดๆ ได้เลย คนเช่นนั้นเหมือนกับคนที่สั่งสอนความยุติธรรมและอยู่ในทางที่ถูกต้องหรือไม่?
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้พวกท่านกระทำการอย่างยุติธรรมและทำความดี ช่วยเหลือญาติพี่น้อง และทรงห้ามการกระทำที่ชั่วร้าย ความเลวทราม และความเป็นศัตรู พระองค์ทรงสอนพวกท่านเพื่อให้พวกท่านได้เรียนรู้
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
และสำหรับชาวยิว เราได้ห้ามสิ่งที่เราได้บอกแก่ท่าน (โอ มุฮัมมัด) และเราไม่ได้กระทำความผิดต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่กระทำความผิดต่อตนเอง
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
และหากมีกลุ่มผู้ศรัทธาสองกลุ่มทำสงครามกัน ก็จงไกล่เกลี่ยให้พวกเขาสงบสุข หากกลุ่มหนึ่งกระทำการอยุติธรรมต่ออีกกลุ่มหนึ่ง ก็จงต่อสู้กับกลุ่มที่กระทำการอยุติธรรมนั้น เพื่อให้กลุ่มนั้นกลับมาปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ หากกลุ่มนั้นกลับมาแล้ว ก็จงไกล่เกลี่ยให้พวกเขาสงบสุขด้วยความเป็นธรรม และจงกระทำการด้วยความเป็นธรรม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่กระทำการด้วยความเป็นธรรม
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
แท้จริงแล้ว เราได้ส่งบรรดาผู้ส่งสารของเรามาพร้อมกับหลักฐานอันชัดเจน และเราได้ประทานคัมภีร์และตาชั่ง (แห่งความยุติธรรม) ลงมาพร้อมกับพวกเขา เพื่อให้ผู้คนกระทำการอย่างยุติธรรม และเราได้สร้างเหล็กซึ่งมีความแข็งแกร่ง ความยิ่งใหญ่ และคุณประโยชน์มากมายแก่มนุษย์ และอัลลอฮ์ทรงรู้ว่าใครช่วยเหลือศาสนาของพระองค์และผู้ส่งสารของพระองค์ แม้ว่าพระองค์จะไม่ทรงเห็นก็ตาม แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ยิ่ง