شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
អល់ឡោះប្រកាសថា គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ហើយពួកទេវតា និងពួកអ្នកមានចំណេះដឹង ដែលគាំទ្រយុត្តិធម៌ ក៏គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ដែរ ដ៏មានឫទ្ធានុភាព ដ៏មានប្រាជ្ញា។
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកខ្លាចថាពួកអ្នកនឹងមិនអាចប្រព្រឹត្តចំពោះក្មេងកំព្រាដោយយុត្តិធម៌ទេ ចូរពួកអ្នករៀបការជាមួយស្ត្រីដែលអ្នកជ្រើសរើស ពីរនាក់ បីនាក់ ឬបួននាក់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកខ្លាចថាពួកអ្នកមិនអាចប្រព្រឹត្តចំពោះក្មេងកំព្រាដោយយុត្តិធម៌ទេ ចូររៀបការជាមួយតែម្នាក់ ឬទាសករស្រីណាមួយដែលពួកអ្នកមាន។ នោះជាការជិតបំផុតដើម្បីការពារពួកអ្នកពីការធ្វើខុស។
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបញ្ជាឱ្យអ្នកនាំសារទៅកាន់អ្នកដែលមានសិទ្ធិទទួលវា ហើយនៅពេលដែលអ្នកបង្កើតច្បាប់រវាងមនុស្ស អ្នកត្រូវតែបង្កើតវាដោយយុត្តិធម៌។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលបង្រៀនអ្នកដ៏ល្អបំផុត។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកធ្វើជាអ្នកអនុវត្តយុត្តិធម៌សម្រាប់អល់ឡោះ ដោយធ្វើជាសាក្សីដោយយុត្តិធម៌។ ហើយកុំឱ្យការស្អប់ខ្ពើមរបស់ពួកអ្នកចំពោះក្រុមណាមួយជំរុញពួកអ្នកឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។ ចូរពួកអ្នកមានភាពយុត្តិធម៌។ ពីព្រោះ (យុត្តិធម៌) គឺនៅជិតនឹងការគោរពប្រតិបត្តិ។ ហើយកោតខ្លាចអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ពួកគេពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ព័ត៌មានមិនពិត ពួកគេបរិភោគអាហារដែលហារ៉ាមច្រើន។ ប្រសិនបើពួកគេ (ជនជាតិយូដា) មករកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីសួររកសាលក្រម ចូរអ្នកវិនិច្ឆ័យរវាងពួកគេ ឬងាកចេញពីពួកគេ ហើយប្រសិនបើអ្នកងាកចេញពីពួកគេ នោះពួកគេនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្ត (ករណីរបស់ពួកគេ) ចូរអ្នកសម្រេចចិត្តដោយយុត្តិធម៌។ ពិតណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលយុត្តិធម៌។
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
ហើយចូរកុំចូលទៅជិតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា លើកលែងតែក្នុងវិធីដែលមានប្រយោជន៍ជាង រហូតដល់គាត់ឈានដល់វ័យពេញវ័យ។ ហើយចូរធ្វើឱ្យរង្វាស់ និងជញ្ជីងល្អឥតខ្ចោះ។ យើងមិនដាក់បន្ទុកលើមនុស្សម្នាក់តាមសមត្ថភាពរបស់គាត់ទេ។ ពេលដែលអ្នកនិយាយ ចូរនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ទោះបីជាគាត់ជាសាច់ញាតិរបស់អ្នកក៏ដោយ ហើយចូរបំពេញតាមការសន្យារបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់បញ្ជាឱ្យអ្នកចងចាំដូច្នេះ។
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានមានបន្ទូលមកខ្ញុំឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើត្រឹមត្រូវ។ ចូរអ្នកបែរមុខរបស់អ្នក (ទៅរកអល់ឡោះ) នៅក្នុងការអធិស្ឋាននីមួយៗ ហើយចូរអ្នកគោរពបូជាទ្រង់ដោយថ្វាយបង្គំតែចំពោះទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ ដូចដែលអ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូង។
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ហើយអល់ឡោះ (ក៏បាន) បានបង្កើតឧទាហរណ៍មួយថា បុរសពីរនាក់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេជាមនុស្សគ មិនអាចធ្វើអ្វីបាន ហើយគាត់បានក្លាយជាបន្ទុកលើអាណាព្យាបាលរបស់គាត់ គ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជូន (ដោយ អាណាព្យាបាលរបស់គាត់) គាត់មិនអាចនាំមកនូវផលល្អអ្វីទាំងអស់។ តើមនុស្សនោះដូចគ្នានឹងអ្នកដែលបញ្ជាយុត្តិធម៌ ហើយស្ថិតនៅលើមាគ៌ាដ៏ត្រង់ដែរឬទេ?
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបញ្ជា (អ្នក) ឱ្យប្រព្រឹត្តដោយយុត្តិធម៌ និងធ្វើអំពើល្អ ផ្តល់ជំនួយដល់សាច់ញាតិ ហើយទ្រង់ហាមឃាត់ (មិនឱ្យធ្វើ) អំពើអាក្រក់ និងអរិភាព។ ទ្រង់បង្រៀនអ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចរៀនសូត្របាន។
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ហើយចំពោះពួកយូដា យើងបានហាមឃាត់អ្វីដែលយើងបានរៀបរាប់ប្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយយើងមិនបានធ្វើបាបពួកគេទេ ផ្ទុយទៅវិញពួកគេបានធ្វើបាបខ្លួនឯង។
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ហើយប្រសិនបើមានក្រុមអ្នកជឿពីរក្រុមកំពុងធ្វើសង្គ្រាមគ្នា ចូរបង្កើតសន្តិភាពរវាងពួកគេ។ ប្រសិនបើក្រុមណាមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងពីរបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ចំពោះក្រុមមួយទៀត ចូរប្រយុទ្ធនឹងក្រុមដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ ដើម្បីឲ្យក្រុមនោះវិលត្រឡប់ទៅរកបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះវិញ។ ប្រសិនបើក្រុមនោះបានវិលត្រឡប់ទៅរកបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះហើយ ចូរបង្កើតសន្តិភាពរវាងពួកគេទាំងពីរដោយយុត្តិធម៌ ហើយប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសាររបស់យើងជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ហើយយើងបានបញ្ជូនមកជាមួយពួកគេនូវសៀវភៅ និងជញ្ជីង (នៃយុត្តិធម៌) ដើម្បីឱ្យមនុស្សអាចធ្វើសកម្មភាពដោយយុត្តិធម៌។ ហើយយើងបានបង្កើតដែកដែលមានកម្លាំង ភាពអស្ចារ្យ និងអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនសម្រាប់មនុស្សជាតិ ហើយដើម្បីឱ្យអល់ឡោះដឹងថាអ្នកណាជួយ (សាសនា) របស់ទ្រង់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ទោះបីជា (អល់ឡោះ) ទ្រង់មើលមិនឃើញក៏ដោយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មហាអំណាច។