۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Nǔjlɔjlɔwiwa wɛ nyí ɖɔ a ni lilɛ nukúnmɛ towe dó zǎnzǎnhweji kpo gbadahweji kpo ǎ, loɔ, nǔjlɔjlɔwiwa wɛ nyí (nǔjlɔjlɔwiwa) mɛ ɖěɖee ɖi nǔ nú Allah, Azǎn Gudogudo tɔn ɔ, wɛnsagun lɛ, wema lɛ, kpo gbeyiɖɔ lɛ kpo bo nɔ na dɔkun e ye yí wǎn na lɛ é hɛnnumɔ yetɔn lɛ, nɔcyɔvǐ lɛ, wamɔnɔ lɛ, mɛ e ɖò tomɛ yì wɛ lɛ é (musafir), nǔbyɔɖutɔ́ lɛ, mɛ e nɔ sú mɛ yetɔn lɛ é, kpo mɛ e nɔ sú mɛ yetɔn lɛ é kpo. akpádidó hwenu e akpádidó lɛ, kpo gbɛtɔ́ e nɔ ɖó suúlu ɖò yajiji, wuvɛ̌sexámɛ kpo ahwan hwenu kpo mɛ lɛ é kpo. Yě wɛ nyí togun nǔgbóɖɔtɔ́, bó nyí mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ.

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

(Gɔ́) mɛ e nɔ ɖó suúlu é, mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ é, mɛ e nɔ setónú é, mɛ e nɔ sɔ́ dɔkun tɔn lɛ jó é, kpo mɛ e nɔ byɔ hwɛsɔ́kɛ cobɔ ayǐ nɔ hun é kpo.

قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ ۗ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

qālallāhu hāżā yaumu yanfa‘uṣ-ṣādiqīna ṣidquhum, lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Bɔ nú è ɖɔ nú yě ɖɔ: “Mi wá (xwedó) nǔ e Mawu ɖe xlɛ́ é, bó (xwedó) Mɛsɛ́dó ɔ́.” Yě yí gbe n'i ɖɔ: “Nǔ e mǐ mɔ tɔ́gbó mǐtɔn lɛ́ɛ ɖo wiwa wɛ é kpé nú mǐ.” Tɔ́gbó yetɔn lɛ na bo ma tuùn nǔɖe ǎ, bo ma ka lɛ́ (ɖò) xlɛ́ ali ye ǎ ɔ, (ye ka na xwedó) tɔ́gbó yetɔn lɛ à?

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa kūnū ma‘aṣ-ṣādiqīn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi ɖi xɛsi nú Allah, bo nɔ kpɔ́ xá mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ é.

وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا

wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).

Bo ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Nǔgbo ɔ gosin Aklunɔ towe gɔ́n, mɛ e jló na ɖi nǔ é ni ɖi nǔ, bɔ mɛ e jló na ɖi nǔ é ni ma ɖi nǔ ó.” Nǔgbó ɔ́, Mǐ sɔ́ zomɛ ɖó te nú nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ, bɔ hwinyanhwinyan yětɔn lɛ́ lɛ̌ dó yě. Nú yě byɔ́ alɔdó (ahan nunu) ɔ́, è nǎ ná yě sin gan e ɖo jiji wɛ é ɖɔhun, bó nɔ́ fyɔ́ nukúnmɛ yětɔn. (Enɛ ɔ wɛ nyi) ahan nyanya hugan ɔ kpodo gbɔjɛtɛn nyanya hugan ɔ kpo.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

Mɛ e nɔ hɛn nǔ e ye d’akpá nú Allah é ɖó te lɛ é tíìn ɖò nǔɖitɔ́ lɛ mɛ. Mɛ e nɔ j'ayǐ lɛ́ɛ ɖě ɖo yě mɛ, bɔ mɛɖé lɛ́ɛ ɖo yě mɛ, bó nɔ́ nɔ te, bó nɔ́ ɖyɔ́ (akpá yětɔn lɛ́ɛ) kpɛɖé ǎ,

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

bɔ Allah na sú hwɛjijɔnɔ lɛ sín ajɔ nú hwɛjijɔ yetɔn, bo na dɔn tó nú yɛmɛnúwatɔ́ lɛ enyi é jló è ɔ nɛ, alǒ é na yí gbè nú hwɛsɔkɛ mɛ yetɔn lɛ. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, bo nɔ kú nǔblawu nú mɛ hú mɛ bǐ.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Nugbǒ ɔ, sunnu kpo nyɔnu kpo musulman lɛ, sunnu kpo nyɔnu kpo e ɖi nǔ lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ tɛ́n kpɔ́n bo nɔ setónú lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ ɖó suúlu lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ sɔ́ yeɖée hwe lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ na nǔnina lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ bla nu lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ hɛn susu yetɔn ɖó te lɛ é, mention of them, women the nave for Allah kpo ajɔ ɖaxó ɖé kpo.

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Bɔ mɛ e nɔ hɛn nǔgbó ɔ́ wá (Muhammad) kpódó mɛ e nɔ hɛn ɛ ɖó te é kpó ɔ́, mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí gbɛtɔ́ sinsɛnnɔ lɛ́ɛ.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(Nǔ e nyɔ́ nú yě ɔ́ wɛ nyí) tónúsíse (nú Allah) kpódó xó ɖagbe ɖiɖɔ kpó. Ðó nú è sɔ́ tuto (ahwanfunfun tɔn) ɖó te ɔ (é na nyɔ́ nukún yetɔn mɛ ǎ). Amɔ̌, nú ye (ɖi nǔ) nú Allah nugbǒ ɔ, é na ko nyɔ́ nú ye.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Nugbo ɔ, nuɖitɔ nugbo lɛ wɛ nyi mɛ e ɖi nu Allah kpodo mɛsɛ́do tɔn kpo, enɛ ɔ gudo ɔ, ye nɔ gɔn xɛsi ɖi bo nɔ tɛnkpɔn kpodo dɔkun yetɔn lɛ kpodo lindɔn yetɔn lɛ kpo ɖo Allah sin ali ji. Yě wɛ nyí gbɛtɔ́ nǔgbó nǔgbó lɛ́ɛ.