۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Shihilɛ kpakpa jeee ni okɛ ohiɛ atsake kɛya bokagbɛ kɛ anaigbɛ, shi moŋ jeŋba kpakpa ji (jeŋba kpakpa) mɛi ni heɔ Allah, Naagbee Gbi lɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ, woji lɛ, kɛ gbalɔi lɛ amɛyeɔ ni amɛkɛ ninamɔi ni amɛsumɔɔ lɛ haa amɛwekumɛi, ohiafoi, ohiafoi, gbɔmɛi ni yɔɔ gbɛfaa nɔ (musafir), mɛi ni biɔ nibii, kɛ mɛi ni yeɔ amɛbuaa mɛi lɛ, kɛ mɛi ni yeɔ amɛhe . shiwoi be mli ni shiwoi, kɛ gbɔmɛi ni toɔ amɛtsui shi yɛ ohia, amanehulu kɛ tawuu bei amli. Amɛji anɔkwafoi, ni amɛji Nyɔŋmɔjalɔi.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(Agbɛnɛ hu) mɔ ni toɔ etsui shi, mɔ ni ja, mɔ ni feɔ toiboo, mɔ ni kɛ enii haa, kɛ mɔ ni biɔ eshaifaa dani je tsɛreɔ.
قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ ۗ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
qālallāhu hāżā yaumu yanfa‘uṣ-ṣādiqīna ṣidquhum, lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Allah kɛɛ, "Be nɛɛ ji be ni jalɔi lɛ naa amɛjalɛ lɛ he sɛɛ. Amɛnáa paradeiso ni faai hoɔ yɛ shishi, amɛbaahi mli kɛya naanɔ. Allah miishɛɛ amɛhe ni amɛ hu amɛsumɔɔ E-he. No ji kunimyeli kpele."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa kūnū ma‘aṣ-ṣādiqīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Shemɔ Allah gbeyei, ni okɛ jalɔi lɛ ahi shi.
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا
wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).
Ni okɛɛ (Muhammad), "Anɔkwale lɛ jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ; mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ (ni eheɔ eyeɔ) lɛ, ehe eye, ni mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ (ni eheee eyeee) lɛ, eheee eyeee." Anɔkwale, Wɔsaa hɛl wɔha efɔŋfeelɔi, ni basabasafeemɔ ebɔle amɛhe lɛ. Kɛ amɛbi yelikɛbuamɔ (numɔ) lɛ, abaaha amɛ nu tamɔ dade ni miitso ni shãa amɛhiɛ. (No ji) dãa ni ehiii fe fɛɛ kɛ hejɔɔmɔhe ni ehiii fe fɛɛ.
مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ
minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).
Mɛi ni yeɔ nɔ ni amɛwo Allah shi lɛ nɔ lɛ yɛ heyelilɔi lɛ ateŋ. Ni mɛi komɛi ni gbeeɔ shi lɛ yɛ amɛteŋ, ni mɛi komɛi hu yɛ ni mɛɔ ni amɛtsakeee (amɛshiwoi lɛ) kwraa, .
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
koni Allah awo jalɔi lɛ nyɔmɔ yɛ amɛjalɛ lɛ hewɔ, ni ekɛ osatofoi lɛ ato amɛhe kɛji Esumɔɔ, loo ekpɛlɛ amɛtsuitsakemɔ lɛ nɔ. Anɔkwale, Allah kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Anɔkwale, Muslim hii kɛ yei, hii kɛ yei ni heɔ yeɔ, hii kɛ yei ni yaa nɔ amɛfeɔ amɛ toiboo, hii kɛ yei ni ja, hii kɛ yei ni toɔ amɛtsui shi, hii kɛ yei ni baa amɛhe shi, hii kɛ yei ni haa shika, hii kɛ yei ni hiɛɔ hɔmɔ, hii kɛ yei ni hiɛɔ amɛ woo mli, hii kɛ yei ni hiɛɔ amɛhiɛ nyam kɛha Allah, hii kɛ yei ni kɛ amɛhe woɔ mli) kɛ nyɔmɔwoo kpele.
وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Ni mɛi ni kɛ anɔkwale lɛ baa (Muhammad) kɛ mɛi ni maa nɔ mi lɛ, nomɛi ji Nyɔŋmɔjalɔi.
طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ
°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.
(Nɔ ni hi fe fɛɛ kɛha amɛ ji) toiboo (kɛha Allah) kɛ wiemɔi kpakpai awiemɔ. Ejaakɛ kɛji akɛ ato gbɛjianɔ (ta he) lɛ (amɛsumɔɔɔ). Shi kɛlɛ, kɛji amɛ (he) Allah amɛye diɛŋtsɛ kulɛ, no baafee nɔ ni hi aha amɛ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Yɛ anɔkwale mli lɛ, anɔkwa heyelilɔi ji mɛi ni heɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ amɛyeɔ, no sɛɛ lɛ amɛshashaooo shi ni amɛkɛ amɛnibii kɛ amɛsusumai bɔɔ mɔdɛŋ yɛ Allah gbɛ lɛ nɔ. Amɛji anɔkwa gbɔmɛi lɛ.